Lotte en Weimar: The Beloved Returns , también conocida como Lotte en Weimar ( alemán: [ˈlɔ.tə ɪn ˈvaɪ.̯maʁ] ) oEl regreso del amado, es una novela de 1939 deThomas Mann. Es una historia escrita a la sombra deJohann Wolfgang von Goethe; Mann desarrolló la narrativa casi como una respuesta a la novela de GoetheLos dolores del joven Werther, que es más de 150 años mayor queLotte en Weimar.Lotte en Weimarse publicó por primera vez en inglés en 1940.
El regreso de la amada es la historia de uno de los viejos intereses románticos de Goethe, una figura histórica real llamada Charlotte Kestner, de soltera Buff , que ha venido a Weimar para verlo nuevamente después de más de 40 años de separación. Goethe había tenido un romance con Charlotte cuando eran jóvenes, pero ella ya estaba comprometida (y luego casada) con otro hombre al que realmente amaba. Al final, el romance terminó sin consumarse; Posteriormente, Goethe escribió una descripción ficticia de estos acontecimientos, con algunos cambios artísticos, y la publicó con el título Los dolores del joven Werther , un libro aún famoso que le dio fama temprana a Goethe. La verdadera Charlotte se hizo famosa sin darse cuenta y sin querer, y lo siguió siendo hasta cierto punto durante el resto de su vida.
Su regreso se debe en cierto modo a su necesidad de resolver los "errores" que le hizo Goethe al crear a Werther ; Uno de los motivos subyacentes de la historia es la cuestión de qué sacrificios deben hacer tanto un "genio" como las personas que lo rodean para promover sus creaciones, y si Goethe se mantuvo distanciado incluso de amigos y familiares, explotó los intereses de los demás. talentos y simpatías, y al final se guió únicamente por sus intereses. La mayor parte de la novela está escrita como diálogos entre Charlotte y otros residentes de Weimar, quienes dan sus propias opiniones sobre la cuestión del genio de Goethe. Sólo en el último tercio del libro, a partir del monólogo interior del séptimo capítulo, el lector se enfrenta finalmente directamente a Goethe y a lo que él mismo piensa de todo el asunto.
Lotte en Weimar se hace eco de manera sutil tanto del respeto de Mann como de su enfoque desmitificador hacia Goethe.
El 27 de julio de 1946, Hartley Shawcross , fiscal jefe del Reino Unido en el juicio de Nuremberg contra los principales criminales de guerra , al final de su argumento final, dijo al Tribunal Militar Internacional :
Más tarde, Shawcross expresó su esperanza de que, según la sentencia del tribunal, en el futuro
A los pocos días, la prensa británica comentaba que no se trataba en absoluto de palabras de Goethe, sino de palabras que Thomas Mann puso en su boca en el séptimo capítulo de su novela Lotte en Weimar . El 16 de agosto de 1946, Mann, que entonces vivía en Pacific Palisades , California, recibió una carta del embajador británico en Washington preguntándole “si pusiste las palabras en boca de Goethe o si son una cita real de las obras de este último. Si representan una cita real, me alegraría mucho que me dijera en qué obra aparecen. Por supuesto, es posible que sean un pasaje de un comentarista contemporáneo o posterior. Si este fuera el caso, tal vez serías lo suficientemente amable para decir de dónde los obtuviste”.
Mann respondió al embajador: "Es cierto, las palabras citadas no aparecen literalmente en los escritos o conversaciones de Goethe; pero fueron concebidas y formuladas estrictamente en su espíritu y aunque nunca las pronunció, bien podría haberlo hecho". Para el monólogo de Goethe en la novela, muchas citas habían sido "modificadas y abigarradas con fines poéticos". Por otra parte, el monólogo contenía muchas cosas que Goethe nunca había dicho, pero que coincidían tanto con lo que se sabía de su pensamiento que se podía considerar auténtico. Por lo tanto, en un sentido superior, las palabras que había utilizado el fiscal británico eran en realidad las de Goethe. [ 2] [3] [4]
En su Historia de una novela: La génesis del doctor Fausto, Thomas Mann explicó más tarde que ya durante la guerra se habían introducido de contrabando en Alemania desde Suiza algunos ejemplares de Lotte en Weimar y que los opositores al régimen habían distribuido una recopilación de extractos de la novela. monólogo en el capítulo séptimo bajo el título camuflado “De las conversaciones de Goethe con Riemer”. Una copia o una traducción había llegado a manos de Sir Hartley Shawcross, quien, considerando sorprendente su contenido, de buena fe la había utilizado ampliamente en su argumento final.
La novela fue filmada en 1974 por Egon Günther , con Lilli Palmer en el papel principal.
Medios relacionados con Lotte en Weimar en Wikimedia Commons