El trasgo , trasno o trasgu es una criatura mitológica presente en la tradición de varias culturas de lo que hoy es el norte de España , especialmente en la cultura tradicional gallega , asturiana y cántabra , también se encuentra en leyendas del norte de Portugal . Existen criaturas similares en las mitologías de otras culturas europeas, como el " gnomo ", la " sílfide " y el " kobold ". El origen de esta criatura mitológica es celta .
Trasgu o trasno (en gallego y portugués) es muy común en el folclore de Trás-os-Montes y fue llevado por los portugueses a todo su imperio originando mitos similares al del Saci en Brasil.
El trasgu es el ser más conocido de la mitología asturiana , y es compartido con mitologías de origen celta, como la gallega . Se trata de un duende doméstico de carácter travieso y nervioso. A menudo se le representa como un hombre diminuto que cojea con su pierna derecha; tiene la piel oscura, viste ropas rojas y un sombrero rojo puntiagudo. Tiene un agujero en la mano izquierda. Se le describe a veces con cuernos, cola, orejas de oveja y piernas largas, y vistiendo una larga capa negra y gris; en otras ocasiones se le describe como pequeño, con piernas largas y delgadas y vistiendo un ajustado vestido marrón oscuro. [1]
Se le atribuyen ruidos nocturnos y también pequeñas travesuras como cambiar la ubicación de los objetos. Entra en las casas por la noche cuando los habitantes duermen. Si está de mal humor rompe los utensilios de cocina, asusta al ganado, revuelve los baúles de ropa y derrama agua. Estas actividades no causan daños materiales, porque los habitantes encuentran todo tal como lo dejaron. En cambio, cuando se le trata bien, realiza las tareas domésticas durante la noche.
En Asturias, el trasgu recibe distintos nombres según la zona. En el occidente asturiano se le conoce como Trasno, Cornín o Xuan Dos Camíos. En el oriente asturiano se le conoce como Gorretín Coloráu o el de la "gorra encarnada". [2]
Es difícil librarse de él. Si los habitantes de la casa deciden mudarse a una nueva casa, él los sigue. En un cuento, los habitantes de una casa la abandonaron a causa del trasgu. De camino a la nueva casa, la mujer le pregunta a su marido: "¿Hemos dejado algo?". El trasgu, siguiéndolos, responde: "Has dejado la lámpara, pero yo la llevo". [3]
Para expulsar a un trasgu es necesario pedirle una tarea imposible, como traer una cesta de agua del mar, recoger mijo del suelo (que cae por el agujero que tiene en la mano) o blanquear una oveja negra. Como se cree capaz de todo, acepta el reto. En su terquedad, lo intentará hasta agotarse. Cuando no consigue cumplir las tareas, hiere su orgullo. Se marcha y no vuelve. También se asustará si alguien recrea falsamente acciones propias de los trasgos.
En Cantabria, el trasgu es un duendecillo de cara negra y ojos verdes que habita en los bosques. Su actividad principal es burlarse de la gente y hacer travesuras, especialmente a las niñas que se dedican a una actividad concreta, como el pastoreo. Como debe esconderse de los humanos, sus ropas están hechas de hojas de árboles y musgo.
Las travesuras de Trasgu se cuentan con variaciones en numerosas ciudades de la península Ibérica, y sus aventuras se evocan en obras clásicas de la literatura española, como la novela anónima de 1554 Lazarillo de Tormes , las farsas cortas de Miguel de Cervantes y las comedias de Lope de Vega . [4]
En los casos de literatura fantástica , y muchas veces en la literatura de espada y brujería , el término "trasgo" puede confundirse con " orco ", cuando de manera más general se utiliza para traducir el término inglés " goblin " (y viceversa del español al inglés). Por ejemplo, la traducción al español de la novela El hobbit de J. R. R. Tolkien utiliza el término "trasgo" para significar a los "goblins". Sin embargo, en la traducción al español de El Señor de los Anillos , a los orcos se les hace referencia con el término "orcos".
La traducción al portugués brasileño de la serie de novelas de Harry Potter de J.K. Rowling realizada por Lia Wyler utiliza la palabra "trasgo" para referirse a las criaturas conocidas en las ediciones en inglés como trolls . [5]