La numeración Bekker o paginación Bekker es la forma estándar de citación de las obras de Aristóteles . Se basa en los números de página utilizados en la edición de las obras completas de Aristóteles (1831-1837) de la Academia de Ciencias de Prusia y toma su nombre del editor de esa edición, el filólogo clásico August Immanuel Bekker (1785-1871); Debido a que la academia estaba ubicada en Berlín, Alemania, en ocasiones se hace referencia al sistema con el nombre alternativo de numeración de Berlín o paginación de Berlín . [1]
Los números de Bekker constan de hasta tres coordenadas ordenadas, o datos: un número, la letra a o b, y otro número, que se refieren respectivamente al número de página de la edición de Bekker del texto griego de las obras de Aristóteles, la columna de página ( una página estándar de la edición de Bekker tiene exactamente dos columnas) y el número de línea (el total de líneas suele oscilar entre 20 y 40 en una columna o página determinada en la edición de Bekker). Por ejemplo, el número de Bekker que denota el comienzo de la Ética a Nicómaco de Aristóteles es 1094a1 , que corresponde a la página 1094 de la edición de Bekker, primera columna (columna a), línea 1. [2]
Todas las ediciones o traducciones modernas de Aristóteles destinadas a lectores eruditos utilizan números de Bekker, además de los números de página o en lugar de ellos. Los eruditos contemporáneos que escriben sobre Aristóteles utilizan el número de Bekker para que los lectores puedan comprobar las citas del autor sin tener que utilizar la misma edición o traducción que utilizó el autor.
Si bien los números de Bekker son el método dominante utilizado para referirse a las obras de Aristóteles, los eruditos católicos o tomistas suelen utilizar el método medieval de referencia por libro, capítulo y oración, aunque generalmente además de los números de Bekker.
La paginación de Stephanus es el sistema comparable para referirse a las obras de Platón , y la numeración de Diels-Kranz es el sistema comparable para la filosofía presocrática . A diferencia de la paginación de Stephanus, que se basa en una traducción de tres volúmenes de las obras de Platón y que recicla números de página bajos en los tres volúmenes, introduciendo la posibilidad de ambigüedad si no se especifica la obra o volumen platónico, los números de página de Bekker van del 1 al 1. final del Corpus Aristotelicum independientemente del volumen, sin comenzar de nuevo para algún otro volumen determinado. Por lo tanto, la numeración de Bekker tiene la ventaja de que su notación es inequívoca como información numérica compacta, aunque se basa en el orden de las obras de Aristóteles tal como se presentan en la edición de Bekker.
La siguiente lista está completa. Los títulos se dan de acuerdo con el estándar establecido por la Traducción Revisada de Oxford. [3] También se dan títulos en latín, que los estudiosos todavía utilizan con frecuencia.
La Constitución de los atenienses (o Athenaiōn Politeia ) no se incluyó en la edición de Bekker porque fue editada por primera vez en 1891 a partir de rollos de papiro adquiridos en 1890 por el Museo Británico . La referencia estándar es mediante números de sección (y subsección).
Los fragmentos supervivientes de las numerosas obras perdidas de Aristóteles se incluyeron en el quinto volumen de la edición de Bekker, editada por Valentin Rose . Sin embargo, estos no se citan según los números de Bekker, sino según los números de fragmentos. La primera edición de Rose de los fragmentos de Aristóteles fue Aristoteles Pseudepigraphus (1863). Como sugiere el título, Rose consideró que todos estos eran falsos. La numeración de los fragmentos en una edición revisada de Rose, publicada en la serie de Teubner , Aristotelis qui ferebantur librorum fragmenta , Leipzig, 1886, todavía se utiliza comúnmente (indicada por R 3 ), aunque existe una edición más actual con una numeración diferente. de Olof Gigon (publicado en 1987 como un nuevo vol. 3 en la reimpresión de Walter de Gruyter de la edición de Bekker), y se está preparando una nueva edición de De Gruyter de Eckart Schütrumpf . [4]
Para una selección de los fragmentos traducidos al inglés, véase WD Ross, Select Fragments (Oxford 1952) y Jonathan Barnes (ed.), The Complete Works of Aristotle: The Revised Oxford Translation , vol. 2, Princeton 1984, págs. 2384–2465.
Las obras que se conservan sólo en fragmentos incluyen los diálogos Sobre la filosofía (o Sobre el bien ), Eudemo (o Sobre el alma ), Sobre la justicia y Sobre el buen nacimiento . La obra posiblemente espuria Sobre las ideas sobrevive entre citas de Alejandro de Afrodisias en su comentario a la Metafísica de Aristóteles . Para los diálogos, véanse también las ediciones de Richard Rudolf Walzer , Aristotelis Dialogorum fragmenta, in usum academicum (Florencia 1934), y Renato Laurenti, Aristotele: I frammenti dei dialoghi (2 vols.), Nápoles: Luigi Loffredo, 1987.
Para citar una obra del Corpus Aristotelicum o parte del mismo, los números de Bekker se pueden combinar con números de libros, capítulos y líneas para dar una referencia precisa. Por convención académica, e independientemente del estilo de cita que generalmente se sigue a lo largo de un trabajo académico , la paginación en una cita de Aristóteles sería en la forma general de: Número(s) de libro. Número(s) de capítulo. Número(s) de Bekker. Línea de números) . [5]
Por ejemplo, una cita de (Metafísica, 1.9,991b9-20) se referiría a las líneas 9 a 20 de la página 991b del capítulo 9 del Libro I de la Metafísica .
El método de paginación de Bekker, similar a otros sistemas convencionales de numeración de páginas, presenta una notable falta de representación visual. Los datos existentes consisten en anotaciones escritas a mano, datos tabulares no analizados y elementos visuales de trabajos académicos publicados. La visualización se conoce como el primer intento de visualizar los números de Bekker . El objetivo de esta visualización es enfatizar la importancia de las tradiciones académicas y llamar la atención sobre la falta de investigación sobre técnicas de paginación clásicas.
[1] "El arte y el oficio de citar a Aristóteles: una revisión de la paginación de Bekker"
Los datos para la visualización se obtuvieron del sitio web de Persues.