The Flying Matchmaker [1] (también: Two Kuni Lemel , Shnei Kuni Leml o שני קוני למל) es una película musical israelí de 1966 dirigida por Israel Becker. La película fue el primer gran éxito en pantalla para el actor principal Mike Burstyn, quien tiene un papel doble como Kuni Leml y su primo Max, y también incluye a su padre Pesach Burstein en un pequeño papel. La película fue seleccionada como la entrada israelí a la Mejor Película en Lengua Extranjera en la 39.ª edición de los Premios Óscar , pero no fue aceptada como nominada. [2]
Historia de la trama
La trama está basada en la obra de teatro yiddish de 1880, una comedia de errores , Di tsvey Kuni-Lemels ( yiddish : די בײדע קוני-לעמעל ) de Abraham Goldfaden . Se basó en la comedia en alemán Nathan Schlemiel oder Orthodoxe und reformirte Juden de J. Rosenzweig [a] (Ein Tendenz-Lustspiel in 3 Acten. Pressburg , 1873 [3] ). La obra de Rosenzweig también fue la base para la obra de 1879 Di tsvey shmuel shmelkes ( Two Shmuel Shmelkes ) de Joseph Lateiner , y algunas fuentes dicen que la de Goldfaden se basó en la de Lateiner, [5] porque la obra de este último era anterior, pero el texto de Lateiner ya no está disponible. [6]
Trama
El casamentero local ( shadchan ), Reb Kalman, organiza un matrimonio para Carolina, la hija de un cliente rico, Reb Pinchas. La hija ya está vinculada sentimentalmente con Max, quien le enseña francés. Él se las arregla para aparecer en el lugar de Kuni Lemel, disfrazado de Kuni Lemel, para poder casarse con Carolina. Se produce la confusión cuando tanto Max como Kuni Lemel se presentan para cortejar a Carolina.
^ El texto de Rosenzweig dice que la acción tiene lugar "en algún lugar de Hungría" [3] y un libro de referencia húngaro de 1906 da el nombre del autor como Ignácz Rosenzweig, nacido en Pozsony (Tanto Pressburg como Poszony son los nombres de Bratislava ) [4].
Referencias
^ 2 Kuni Lemel / El casamentero volador
^ Biblioteca Margaret Herrick, Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas
^ ab Nathan Schlemiel oder Ortodoxia und reformirte Juden. Ein Tendenz-Lustspiel en 3 Akten, dominio público, legible en Google Books
^ Lateiner, Yoysef (Joseph) (25 de diciembre de 1853 – 23 de febrero de 1935), traducido de Leksikon Fun Der Nayer Yidisher Literatur por Joshua A Fogel
^ Obras emblemáticas del teatro yiddish. Una antología crítica , 2010, pág. 39
Enlaces externos
Shnei Kuni Leml en IMDb
Joel Berkowitz, Di tsvey Kuni-Leml [Los dos Kuni-Leml] (sinopsis de la obra original)
