"Los cisnes salvajes en Coole" es un poema lírico del poeta irlandés William Butler Yeats (1865-1939). Escrito entre 1916 y principios de 1917, el poema se publicó por primera vez en la edición de junio de 1917 de Little Review y se convirtió en el poema principal de las colecciones de Yeats de 1917 y 1919, The Wild Swans at Coole .
Fue escrito durante un período en el que Yeats se alojaba con su amiga Lady Gregory en su casa de Coole Park , y la colección reunida estaba dedicada a su hijo, el mayor Robert Gregory (1881-1918), un aviador británico muerto durante un incidente de fuego amigo en la Primera Guerra Mundial . El erudito literario Daniel Tobin escribe que Yeats era melancólico e infeliz, y reflexiona sobre su avanzada edad, los rechazos románticos tanto de Maud Gonne como de su hija Iseult Gonne , y la continua rebelión irlandesa contra los británicos. Tobin reflexiona que el poema trata sobre la búsqueda del poeta de una belleza duradera en un mundo cambiante donde la belleza es mortal y temporal. [1]
El poema tiene una forma de estrofa muy regular : cinco estrofas de seis líneas, cada una escrita en un metro aproximadamente yámbico , con la primera y tercera líneas en tetrámetro , la segunda, cuarta y sexta líneas en trímetro , y la quinta línea en pentámetro , de modo que el patrón de sílabas acentuadas en cada estrofa es 434353. El esquema de rima en cada estrofa es ABCBDD.
Los árboles están en su belleza otoñal,
los senderos del bosque están secos,
bajo el crepúsculo de octubre el agua
refleja un cielo quieto;
sobre el agua rebosante entre las piedras
hay cincuenta y nueve cisnes.
El otoño número diecinueve ha llegado sobre mí
desde que hice mi primera cuenta;
vi, antes de haber terminado,
que todos se alzaban de repente
y se dispersaban girando en grandes anillos rotos
sobre sus alas clamorosas.
He mirado a esas brillantes criaturas,
y ahora mi corazón está dolorido.
Todo ha cambiado desde que, oyendo al crepúsculo,
la primera vez en esta orilla,
el batir de sus alas sobre mi cabeza,
caminé con un paso más ligero.
Incansables todavía, amante por amante,
chapotean en los fríos
arroyos sociables o trepan por el aire;
sus corazones no han envejecido;
la pasión o la conquista, vagan donde quieran,
acompáñenlos todavía.
Pero ahora se dejan llevar por el agua quieta,
misteriosos, hermosos;
¿Entre qué juncos construirán,
junto a la orilla de qué lago o estanque
deleitarán los ojos de los hombres cuando un día me despierte
y descubra que se han ido volando? [2]
En su LP Branduardi canta Yeats (1986), Angelo Branduardi canta una versión italiana ( I Cigni di Coole ) de este poema.