" Hohe Tannen weisen die Sterne " (Los altos abetos guían las estrellas) es una canción popular de Silesia publicada por primera vez por un grupo de boy scouts en 1923. También se la conoce como el himno no oficial de los Sudetes y como la canción de Rübezahl . Modificada, todavía la utilizan los grupos juveniles y se publica en Die Mundorgel y otras colecciones.
El texto de " Hohe Tannen weisen die Sterne " fue publicado por primera vez en 1923 por el Bund deutscher Ringpfadfinder, un grupo de boy scouts , en una revista llamada Jugendland . [1] La melodía está basada en " Wahre Freundschaft soll nicht wanken " (La verdadera amistad no flaqueará), una canción de Franconia del siglo XVIII que Hoffmann von Fallersleben y Ernst Richter publicaron en 1842 en su colección Schlesische Volkslieder mit Melodien (canciones populares de Silesia con melodías). El compositor es desconocido. [2] [3]
El texto hace referencia a montañas con altos abetos, comúnmente considerados como el Riesengebirge de Silesia , donde nace el río Iser , que más bien apunta a Bohemia . [1] Se dirige a Rübezahl , un espíritu montañés regional, como protector de la lejana patria añorada. Rübezahl es invitado a unirse al grupo que canta alrededor de una fogata, para reflexionar sobre la patria no libre y poner fin a los conflictos y la discordia. [1]
Unos años después de la primera impresión, la última línea fue cambiada porque se consideró demasiado militante, de " unser Waffengang des Lebens geweiht " (dedicado a nuestra batalla de la vida) a " sei der Gang unsres Lebens geweiht " (dedicado al curso de nuestra vida). [3]
En la versión de Die Mundorgel de 1984 , los cambios incluyeron una referencia al campamento de los boy scouts en lugar del país de origen y la eliminación de la estrofa final, además de cambios menores en la redacción. [4]
Hohe Tannen weisen die Sterne
An der Iser in schäumender Flut.
Liegt die Heimat auch in weiter Ferne,
Doch du, Rübezahl, hütest sie gut.
Has dich uns auch zu eigen gegeben,
Der die Sagen und Märchen erspinnt,
Und im tiefsten Waldesfrieden,
Die Gestalt eines Riesen annimmt.
Komm zu uns an das lodernde Feuer,
An die Berge bei stürmischer Nacht.
Schütz die Zelte, die Heimat, die teure,
Komm und halte bei uns treu die Wacht.
Höre, Rübezahl, lass dir sagen:
Volk und Heimat sind nimmermehr frei.
Schwing die Keule wie in alten Tagen,
Schlage Hader und Zwietracht entzwei.
Weiße Blume im Lichte da droben
Träume weiter vom wilden Streit
Denn Dir Blume ist im Ring da droben
Unser Waffengang des Lebens geweiht. [1] [5]
Hohe Tannen weisen die Sterne
an der Iser wildspringender Flut;
liegt das Lager auch in weiter Ferne,
doch du, Rübezahl, hütest es gut.
Has dich uns zu eigen gegeben,
der die Sagen und Märchen erspinnt
und im tiefsten Waldesleben
als ein Riese Gestalt annimmt.
Komm zu uns ans lodernde Feuer,
in die Berge bei stürmischer Nacht!
Schirm die Zelte, die Heimat, die teure,
komm und halte mit uns treue Wacht!
Höre, Rübezahl, was wir dir sagen:
Volk und Heimat, die sind nicht mehr frei!
Schwing die Keule wie in alten Tagen,
schlage Hader und Zwietracht entzwei! [4]
![\header { tagline = ##f } \layout { indent=0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key d \major \time 4/4 \partial 4 } chordNames = \chordmode { \global \set chordChanges = ##t s4 | d,1 | a,2. d,4 | d,2 a,:7 | d,2. \repeat volta 2 { d,4:7 | g,1 | d,1 | d,2 a,2:7 | d,2. } } tenorVoice = \relative c' { \global \autoBeamOff d8 fis | a4 fis fis a8 fis | fis [e] e2 d8 fis | a4 b8 a g4 a8 g | fis2. \repeat volta 2 { d8 d | b'4 \slurDotted b8. (b16) b8 cis db | b [a] a2 fis8 a | a4 b8 a g4 a8 g | fis2. } \bar ":|." } verse = \lyricmode { Ho -- he Tan -- nen wei -- sen die Ster -- ne An der I -- ser in schäu -- men -- der Flut. Liegt die Hei -- mat auch in wei -- ter Fer -- ne, Doch du, Rü -- be -- zahl, hü -- test sie gut. } chordsPart = \new ChordNames \chordNames tenorVoicePart = \new Staff \with { midiInstrument = "accordion"} { \tenorVoice } \addlyrics { \verse } \score { << \chordsPart \tenorVoicePart >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \chordsPart \\ \tenorVoicePart >> } \midi { \tempo 4=112 } }](http://upload.wikimedia.org/score/t/2/t2dzc9ufzajbp15f7705johft8tvnid/t2dzc9uf.png)
Medios relacionados con Hohe Tannen weisen die Sterne en Wikimedia Commons