Esta canción aparece en un pequeño panfleto o libro de bolsillo y es la número 2 de una serie que parece constar de solo 3, formando una serie de canciones de "Shields". Fueron publicadas en la década de 1850 por el editor de Shields Gazette, William Brockie. Las canciones reflejan las ciudades de Cullercoats , Tynemouth , North Shields y South Shields , pequeñas ciudades costeras a ambos lados del Tyne . Todas son famosas por sus pescaderas , sus cuadrillas de prensa , sus barcos , botes y marineros , y sus hermosos paisajes. La canción fue escrita en 1843.
"Los acantilados del viejo Tynemouth" Con la melodía de la melodía irlandesa "The Meeting of the Waters":
¡Oh! Los acantilados del viejo Tynemouth son salvajes y dulces, y queridas son las aguas que ruedan a sus pies; y la vieja abadía en ruinas, nunca se apartará; es la estrella de mi imaginación, el hogar de mi corazón.
Es la estrella de mi imaginación, etc.
¡Oh! Fue allí donde mi infancia huyó alegre y alegre, allí vagué la mañana de mi niñez, y ahora, mientras deambulo solo por la vieja playa, las olas parecen susurrar los nombres que se han ido.
Las olas parecen susurrar etc.
Fue allí con mi Alicia caminé de la mano, mientras las olas salvajes a la luz de la luna saltaban sobre la arena brillante; y dulces eran los ecos de los oscuros acantilados de arriba, pero ¡oh! más dulce su voz cuando murmuraba su amor.
Pero oh, más dulce su voz, etc.
En tus aguas, viejo Tynemouth, se agolpan marineros tan valientes como los que alguna vez vitorearon en la batalla o conquistaron la ola; Y si buscas dulces y hermosas doncellas, busca Inglaterra por los alrededores, cerca de los acantilados del viejo Tynemouth se encuentran las más hermosas.
Cerca de los acantilados del viejo Tynemouth, etc.
Otras tierras pueden ser más hermosas, pero no se puede ver nada, como la costa donde estuvieron nuestro primer amor y niñez; ¡oh!, dame los acantilados y el mar salvaje y rugiente, los acantilados del viejo Tynemouth para siempre para mí.
Las rocas pueden referirse a las " rocas de Black Midden " que a lo largo de los años han reclamado el paso de numerosos barcos que intentaban navegar hacia el Tyne.
Comentarios sobre variaciones de la versión anterior
A principios del siglo XIX, como hoy, había libros y revistas baratos.
Muchos de estos “ Chapbooks ” estaban escritos en papel de mala calidad y con una calidad de impresión deficiente. Las obras se copiaban sin tener en cuenta los derechos de autor, y requerían muy poca corrección de pruebas, y lo que se hacía no era de gran calidad. En consecuencia, las palabras en dialecto de las canciones variaban entre ediciones.
Esta canción en particular muestra varias variaciones entre las distintas versiones publicadas, algunas muy menores, principalmente en la ortografía de las palabras, algunas son interpretaciones del dialecto, algunas se deben a simples errores y, a veces, hay variaciones dentro de la misma edición. A continuación se enumeran algunas de las más comunes:
Verso 1, Línea 3 - arruinado y arruinado
Verso 1, línea 4 - las alternativas son "Es la alegría de mi fantasía" o "Es la estrella de mi fantasía"
Verso 3, línea 2: las alternativas son "sobre la arena brillante" y "sobre la playa brillante"
Verso 3, Línea 3 - las alternativas son "Y dulces eran los ecos, los oscuros acantilados de arriba" y "Y dulces eran los ecos de los oscuros acantilados de arriba".
Verso 3, línea 4 - las alternativas son "Pero su voz era más dulce" o "Pero, ¡oh!, más dulce su voz" (con o sin signo de exclamación)
Verso 5, línea 1 - las alternativas son "pero no se puede ver nada" o "-- no se puede ver nada"
Verso 5, Línea 1 - nada a menudo escrito nada
Verso 5, Línea 2 - las alternativas son "Como el lugar donde nuestro primer amor" o "Como la orilla donde nuestro primer amor"
Verso 5, línea 3 - las alternativas son "¡Oh! dame las rocas" o "¡Oh! dame los acantilados"
Grabaciones
Sitio web de MWM Records. La versión interpretada por la soprano Sheila Armstrong tiene una melodía diferente. El CD “The Day We Went To The Coast - Around Cullercoats Bay” (ref. MWMCDSP35) incluye “The Cliffs of Old Tynemouth” junto con otros 13 títulos (http://www.mawson-wareham.com/player.php?play=mwmcdsp3506&tkid=664&aid=0&pid=101).
![\relative c'' { \language "english" \key a \major \time 6/8 \autoBeamOff \tempo "Andante." 8=120 \parcial 4 e8. d16 | cs8. b16 a8 b8 a8 fs8 | e8 fs8 a8 a4 b16[cs16] | d8. cs16 b8 b8 cs8 a8 | e'8 cs8 a8 b4 b16 cs16 | d8 cs8 b8 b8 cs8 a8 | e'8 cs8 a8 b4 a16 b16 | cs8. b16 a8 a8 fs8 a8 | e8 fs8 a8 d4 cs16 d16 | e8 cs8 a8 a8 fs8 a8 | e8 fs8 a8 a4. \barra "|." }](http://upload.wikimedia.org/score/p/b/pbmsrm261j0ju949e8jt7vvxr6662r6/pbmsrm26.png)