Los arreglos de Godowsky de los Estudios son muy intrincados y extremadamente difíciles.
Los Estudios sobre los Estudios de Chopin son un conjunto de 53 arreglos de los estudios de Chopin realizados por Leopold Godowsky entre 1894 y 1914. Son famosos por su dificultad técnica: el crítico Harold C. Schonberg los llamó "las cosas más imposiblemente difíciles jamás escritas para piano". Varios de los estudios (por ejemplo, el estudio " Ignis Fatuus " sobre el Estudio en la menor de Chopin , Op. 10, No. 2 ) ponen la parte original de la mano derecha en la mano izquierda; varios otros son solo para la mano izquierda (por ejemplo, el estudio sobre el Estudio "Revolucionario" , transpuesto a do ♯ menor ). Dos de los estudios incluso combinan dos estudios; el más conocido de ellos, llamado "Badinage", combina ambos estudios en sol ♭ (el Estudio "Black Key" del Op. 10 y el Estudio "Butterfly" del Op. 25).
Los estudios
El número de estudios se suele dar como 54, y en el Op. 25, No. 2 hay un estudio escrito con una ossia considerablemente diferente de otro; también existe una ossia similar para uno de los estudios del Op. 25, No. 3, por lo que el número total de estudios puede considerarse 55. En contraste, el esquema de numeración original de Godowsky llega solo a 48.
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .
1er Estudio en Do Mayor
2º Estudio en re bemol mayor (sólo mano izquierda)
Opus 10 N° 2
Primer estudio en la menor (sólo mano izquierda)
Segundo estudio en la menor ("Ignis Fatuus")
Opus 10 N° 3
Estudio en re bemol mayor (sólo mano izquierda)
Opus 10 N° 4
Estudio en do bemol menor (sólo mano izquierda)
Opus 10 N° 5
1er Estudio en Sol bemol mayor
2º Estudio en Do Mayor
3er Estudio en La menor ("Tarantella")
4º Estudio en La Mayor ("Capriccio")
5.º Estudio en sol bemol mayor
6.º Estudio en sol bemol mayor
Séptimo estudio en sol bemol mayor (sólo mano izquierda)
Este estudio también se combinó con el estudio Opus 25 No. 9 en la composición "Badinage".
Opus 10 N° 6
Estudio en mi bemol menor (sólo mano izquierda)
Opus 10 N° 7
Primer estudio en do mayor ("Toccata")
2º Estudio en sol bemol mayor ("Nocturno")
3er Estudio en mi bemol mayor (sólo mano izquierda)
Opus 10 N° 8
1er Estudio en Fa Mayor
2º Estudio en sol bemol mayor (sólo mano izquierda)
Opus 10 N° 9
1er Estudio en Do ♯ menor
2º Estudio en fa menor (imitación del Opus 25 nº 2)
3er Estudio en fa bemol menor (sólo mano izquierda)
Opus 10 N° 10
1er Estudio en Re Mayor
2º Estudio en La bemol mayor (sólo mano izquierda)
Opus 10 N° 11
Estudia en La mayor (solo mano izquierda)
Este estudio también se combinó con el estudio Opus 25 No. 3.
Opus 10 N° 12
Estudio en do bemol menor (sólo mano izquierda)
Opus 25
Opus 25 N° 1
Primer estudio en la bemol mayor (sólo mano izquierda)
2º Estudio en La bemol mayor (Como una pieza para cuatro manos)
3er Estudio en La ♭ mayor
Opus 25 N° 2
1er Estudio en fa menor
2º Estudio en fa menor ("Vals")
3er Estudio (A) en fa menor
3er Estudio (B) en fa menor
4º Estudio en fa bemol menor (sólo mano izquierda)
Este estudio también fue imitado en uno de los estudios del Opus 10 No. 9.
Opus 25 N° 3
1er Estudio en Fa Mayor
2º Estudio en fa mayor (sólo mano izquierda)
Este estudio también se combinó con el estudio Opus 10 No. 11.
Opus 25 N° 4
Primer estudio en la menor (sólo mano izquierda)
2º Estudio en fa menor ("Polonesa")
Opus 25 N° 5
1er Estudio en mi menor
2º Estudio en do bemol menor ("Mazurca")
3er Estudio en si bemol menor (sólo mano izquierda)
Opus 25 N° 6
Estudio en sol menor
Opus 25 N° 7
No existen estudios de este estudio en la colección.
Opus 25 N° 8
Estudio en re bemol mayor
Opus 25 N° 9
1er Estudio en Sol bemol mayor
2º Estudio en sol bemol mayor (sólo mano izquierda)
Este estudio también se combinó con el estudio Opus 10 No. 5 en la composición "Badinage".
Opus 25 N° 10
Estudio en si menor (sólo mano izquierda)
Opus 25 N° 11
Estudiar en La menor
Opus 25 N° 12
Estudio en do bemol menor (sólo mano izquierda)
Tres nuevos estudios
Nuevo estudio n.º 1
Estudio en fa menor (sólo mano izquierda)
Nuevo estudio n.º 2
1er Estudio en Mi Mayor
2º Estudio en re bemol mayor (sólo mano izquierda)
Nuevo estudio n.º 3
Estudio en sol mayor ("Menuetto")
Estudios omitidos e inacabados
Se han documentado varios estudios adicionales, pero todos fueron omitidos de la lista final, [1] [2] tres de ellos fueron encontrados, [2] [3] fragmentados e incompletos. Debido a estos cambios y al descubrimiento de los estudios inacabados, se cree que hay más de una docena de estudios que fueron compuestos pero no publicados. Godowsky le dijo a Grover Ackley Brower, editor asistente de Carl Fischer, que había entre 12 y 15 estudios inéditos. [2] El secretario de Godowsky, John George Hinderer, escribió que Godowsky tenía diez manuscritos en Viena al estallar la Primera Guerra Mundial . [2] Al examinar los estudios que se incluyeron en las listas de 1903 y 1909 que finalmente se eliminaron de la colección final, los siguientes estudios estaban completos, inacabados o conceptualizados:
Estudios omitidos
Opus 10 N° 2
3er estudio en la menor (listado como "No.5") [documentado en las listas de 1903 y 1909, pero omitido en 1914; no publicado]
Opus 10 N° 5
8.º Estudio en sol bemol mayor (n.º 12c. Estudio en teclas negras para ambas manos con el subtítulo "Chinoiserie (estilo chino)"). [Título añadido en 1909, pero nunca publicado]
Noveno estudio en sol bemol mayor (n.º 12. Estudio en clave blanca para ambas manos). [Título añadido en 1909, pero nunca publicado]
Opus 10 N° 11
2.º Estudio en mi bemol (no se menciona si es mayor o menor) [Aunque no figura en la lista de 1903 y 1909, Hinderer mencionó la existencia de este estudio. Un estudio diferente del actual Estudio n.° 21]
Opus 25 N° 6
2.º Estudio en sol bemol menor (n.º 36. Está escrito como "Inversión" y es un estudio diferente del n.º 36 actual. Hinderer lo describe "en terceras (invertidas) para mano izquierda (también para mano derecha) no sola, en ningún caso"). [incluido en la primera serie, pero no publicado]
Opus 25 N° 7
Estudio en do♯ menor o fa♯ menor (en la lista de 1903 aparece como "n.º 37" en do♯ menor y en la de 1909 como "n.º 37" en fa♯ menor . En esta última, se indica que es solo para la mano izquierda. Hinderer escribió "una elegía solo para la mano izquierda"). [incluida en la primera serie, pero no publicada]
Opus 25 N° 8
2º Estudio en re bemol mayor (n.º 39. En 1903 se escribió "En terceras", en 1909 se escribió "En terceras y octavas" en alemán, y "En terceras" en inglés y francés. Un estudio diferente del actual n.º 39. Según Hinderer, existen dos versiones, una para la mano izquierda sola y otra para la mano derecha (no sola, presumiblemente).) [incluido en la primera serie, pero no publicado]
Opus 25 N° 10
Estudio (Marcia funebre) [La lista anterior especifica el Estudio n.° 41 como "Marcia funebre", pero la versión publicada es un Allegro con fuoco]
Opus 25 N° 12
Estudio en do bemol menor (en la lista de 1903 figura como "n.º 43". Era un estudio diferente del n.º 43 actual (solo para la mano izquierda), y Hinderer escribió que era un estudio para ambas manos).
Estudio (n° 49)
Op. 25 No. 4 y Op. 25 No. 11 combinados (enumerados como "No. 49" en las listas de 1903 y 1909. Hinderer también menciona su existencia.) [enumerados en series tempranas, pero no publicados]
Estudios inacabados
Opus 25 N° 3
2º Estudio (n.º 30a) en re bemol menor ("Marcha") [2]
Nuevo estudio n.º 1
Estudio (n.º 44a) en fa menor (forma variacional, [2] completado por Marc-André Hamelin [3] )
Estudio en la menor (n.º 50)
Op. 10 No. 2, Op. 25 No. 4 y Op. 25 No. 11 (Combinados en un solo estudio) [2]
Grabaciones
Hay un par de grabaciones de la Marcha y del Estudio 50, [4] [5] aunque por ahora no hay ninguna grabación en vivo. Hamelin tiene una grabación de su propia versión del Estudio 44a. [6]
Grabaciones
Solo cuatro pianistas, Geoffrey Douglas Madge , Carlo Grante , Marc-André Hamelin y Emanuele Delucchi han grabado el conjunto completo de los estudios. Francesco Libetta (1994, 1995, 2018), Carlo Grante (1995) y Emanuele Delucchi (2018) han interpretado el conjunto completo en concierto, pero solo Libetta lo ha hecho de memoria. Francesco Libetta los interpretó nuevamente en Miami el 7 de julio de 2018, en dos recitales en el mismo día, uno por la tarde y otro por la noche, también todos ellos de memoria. [7] Emanuele Delucchi interpretó el conjunto completo en una tarde en Cagliari el 19 de septiembre de 2024. [8] Ivan Ilić ha hecho una especialidad de los 22 estudios solo para la mano izquierda.
^ "Hobson". Itunes.apple.com. 1 de enero de 2006. Consultado el 6 de enero de 2012 .
^ "Godowsky: Estudios sobre Chopin Op. 10 - Emanuele Delucchi | Canciones, Reseñas, Créditos". AllMusic .DVD de amapolas altas “VEINTICINCO” Estudios de Chopin op. 25; Estudios de Godowsky sobre los Estudios de Chopin op. 25; Bises: Schubert-Godowsky “Morgengruss”, Strauss-Tausig “Man Lebt Nur Einmal”. Con comentario de Stanhope. DVD de amapolas altas “TEN” Estudios de Chopin op. 10; Estudios de Godowsky sobre los estudios de Chopin op. 10. Con comentario de Stanhope.
Enlaces externos
Wikiquote tiene citas relacionadas con Estudios sobre los Estudios de Chopin .
