Los 52 Hukams son un conjunto de instrucciones en sijismo establecidas por Guru Gobind Singh en Nanded , Maharashtra , India en 1708. [1] [2] Estos edictos resumen la forma de vida ideal de los Khalsa y sirven como código de conducta para el Khalsa Panth. Los miembros de los Khalsa (bautizados sikhs ) pretenden seguir los 52 edictos.
4. Amrit Velā utthnaa – Levántate durante Amrit vela (temprano en la mañana).
5. Piaar naal Sikhaa di Seva karni – Sirve con devoción al sikh que sirve a los demás.
6. Gursikhaa paaso Gurbani dae arth samajhane - Aprenda el significado de Gurbani de los Gursikhs .
7. Panj Kakaar dee rehit drirh rukhnee – Siga estrictamente la disciplina de Las Cinco K. Adherirse resueltamente a los cinco artículos de fe.
8. Shabad da abhiaas karnaa - Practica y ensaya los shabads .
9. Sat Saroop Satgur daa dhian dharnaa – Contempla y asimila la hermosa verdad del Verdadero Iluminador .
10. Guru Granth Sahib Jee noo Guru mananaa – Cree y acepta al Guru Granth Sahib como guía hacia la iluminación.
11. Kaarjaan dae arambh vich ardaas karnee – Al emprender cualquier tarea, primero realice la oración de Ardās .
12. Jaman, maran, ja viah mokae jup da paatth kar tihaaval (Karaah Parsaad) kar anand sahib dia punj paurian, ardaas, pratham panj pyaariaan atae hazooree granthee noo vartaa kae oprunth sangat noo vartaaouna – Para nombrar nacimientos , funerales o ceremonias matrimoniales o camino de lectura devocional ; recitar Japji Sahib mientras se hace Karah Parshad , interpretar cinco versos de Anand Sahib y ardas ; y luego distribuir Karah Prashad al Panj Pyare , asistiendo a Granthi , y luego a la congregación reunida para el culto.
13. Jad tak Karaah Parshad vartadaa rahae sadh sangat addol batthee rahae – Hasta que Karah Parshad haya sido servida a todos, la congregación debe estar quieta y permanecer sentada.
15. Paristree, ma bhain, dhee bhain, kar jaananee. Par istree da sang nahee karnaa – Aparte de tu esposa casada, considera a todas las mujeres como tus madres, hermanas e hijas. No te entregues a relaciones matrimoniales carnales con ellos.
16. Istree da mooh nahee phitkaarnaa – No sometas a las mujeres a maldiciones ni abusos verbales.
17. Jagat jootth tambaakoo bikhiaa da tiaag karnaa – Desecha las costumbres mundanas, las falsedades y el tabaco venenoso .
19. Kum karan vich daridar nahee karnaa – Trabaja duro y no seas holgazán.
20. Gurbani di kathaa ate kirtan roaz sunanaa te karnaa – Escuche y realice el discurso/sermón religioso y cante los himnos de Gurbani todos los días.
21. Kisae dee ninda, chugalee, atae eirkhaa nahee karnee – No chismees ni calumnies, ni seas rencoroso con nadie.
22. Dhan, javaanee, tae kul jaat da abhiman naee karnaa (Nanak daadak tahe duae goath. Saak guroo Sikhan sang hoath) – No te enorgullezcas de las riquezas, la juventud, el clan o el linaje . (Independientemente del clan o herencia materna y paterna, todos los sijs del Gurú son hermanos de una familia).
23. Mat uchee tae suchee rakhnee – Mantener un alto nivel de pureza en la disciplina religiosa.
24. Shubh karman tao kadae naa ttarnaa – No evites realizar actos virtuosos.
25. Budh bal da daataa Vaheguroo noo jaananaa – Aprecia el intelecto y el poder como regalos del Maravilloso Iluminador que todo lo sabe .
26. Sugandh (kasam/saunh) dae kar itbaar janaaoun vaalae tae yakeen nahee karnaa – No tengas fe en los juramentos hechos por alguien que intenta convencer a otro de su sinceridad.
27. Sutantar Vicharna - Gobierna de forma independiente.
29. Dushman naal saam, daam, bhed, aadik upaao vartnae ate uprant yudh karnaa dharam hai – Cuando trates con enemigos, practica la diplomacia (a través de la conciliación, la economía o provocando la división del grupo contrario) y agota todas estas técnicas antes de justificar. batalla con el adversario.
31. Doosrae dharmaaa dae pustakaa, vidyaa parhnee. Par bhrosaa drirh Gurbanee, Akaal Purakh ute hi rakhna - Lea los libros y la ciencia/conocimiento de otras religiones. Pero mantén tu confianza en Gurbani y Akal Purakh [El Ser Eterno] resuelta, firme y firme.
32. Guroopdaesaa noo dhaaran karnaa – Sigue las enseñanzas del Guru .
33. Raheraas da paath kar kharae ho kae ardaas karnee – Después de recitar Rehras [oraciones de la tarde], levántate y realiza Ardās.
34. Saun valae sohilaa atae 'paun guru pani pita…' salok parhnaa – Recita la oración vespertina Sohila [3 himnos] y el verso "Pavan guru pani pita…" antes de dormir.
35. Kes nange nahi rakhne – No dejes tu cabello descubierto.
36. Singhaa da adhaa naam nahee bulaunaa – Dirígete a un Singh [o Kaur ] por su nombre completo, incluido Singh [o Kaur], no lo acortes a la mitad ni les llames apodos.
37. Sharaab nahi peeni-piauni – No beber ni servir bebidas alcohólicas .
38. Sir munae noo kanaiaa nahee daenee. Uos ghar daeve jithae Akal Purukh dee sikhee ha, jo karza-ai naa hovae, bhalae subhaa da hovae, bibaekee atae gyanvaan hovae – No le des la mano de una hija a una afeitada. Dásela a un hogar donde se respete la personificación divina eterna Akal Purakh y los principios del sijismo, a un hogar sin deudas, de naturaleza agradable, disciplinado y educado.
39. Subh kaaraj Gurbanee anusaar karnae – Mantener todos los asuntos comerciales de acuerdo con las Escrituras .
40. Chugalee kar kisae da kam nahee vigaarnaa – No difames a nadie chismeando sobre sus negocios.
41. Kaurha bachan nahee kahinaa – No digas palabras amargas.
42. Darshan yaatraa gurdwaaraa dee hee karnee - Haz peregrinaciones solo para ver Gurdwaras .
43. Bachan karkae paalnaa – Cumpla todas las promesas hechas.
44. Pardaesee, lorvaan, dukhee, apung manukh dee yataahshkat seva karnee – Hacer todo lo posible para servir y ayudar a los extranjeros, aquellos en tristeza, necesidad, discapacidad o problemas.
45. Dhee Putaree da dhan bikh Kar jananaa – Date cuenta de que tomar las ganancias de una hija es veneno [no seas codicioso].
46. Dikhaavae da Sikh nahee banana – No actúes como un sij exteriormente sólo para lucirse.
47. Sikhi kesaa-suaasa sang nibhaaounee – Con cada respiración, vive como un sikh que tiene el cabello sin cortar. Sepan que esto debe ser igual al Gurú y denle el máximo respeto.
48. Chori, yaari, tthugi, dhokaa, dagaa nahee karnaa – Abstenerse de robo, adulterio , trampa, engaño, fraude y saqueo.
49. Sikh da itbaar karnaa: ten confianza en un sikh.
50. Jhutthi gavaahee nahee daenee – No hagas falsos testimonios.
51. Dhroh nahee karnaa – No participes en traición.
52. Langar Parshaad ik ras vartaaunaa – Sirve langar [cocina comunitaria gratuita de un gurdwara ] y prashad con imparcialidad.
