Stanley Lombardo

Clasicista y traductor estadounidense

Stanley F. " Stan " Lombardo (alias Hae Kwang ; ^[1] nacido el 19 de junio de 1943) es un clasicista estadounidense y ex profesor de Clásicos en la Universidad de Kansas .

Es más conocido por sus traducciones de la Ilíada , la Odisea y la Eneida (publicadas por Hackett Publishing Company ). El estilo de sus traducciones es más vernáculo, enfatizando el inglés conversacional en lugar del tono formal de algunas traducciones al inglés americano más antiguas de versos clásicos. ^[2] Lombardo diseña sus traducciones para que se interpreten oralmente , como se hacía en la antigua Grecia . También interpreta los poemas y los ha grabado como audiolibros. En la interpretación también le gusta tocar la batería, al igual que Ezra Pound . ^[3]

Biografía

De ascendencia italiana, Lombardo es oriundo de Nueva Orleans . Tiene una licenciatura de la Universidad de Loyola en Nueva Orleans, una maestría de la Universidad de Tulane y un doctorado de la Universidad de Texas (1976). En 1976 se unió al cuerpo docente de la Universidad de Kansas , donde se desempeñó como director del departamento durante quince años y enseñó griego y latín en todos los niveles, así como cursos generales sobre literatura y cultura griegas . Fue nombrado director del Programa de Honores de la Universidad de Kansas en 2004.

Lombardo es un maestro zen de la Escuela Kwan Um de Zen . Junto con su esposa, Judith Roitman , profesora jubilada de matemáticas en la Universidad de Kansas y poeta publicada, fue miembro fundador del Centro Zen de Kansas. ^[4]

Bibliografía

• Parménides y Empédocles (1982) Grey Fox Press. ISBN  978-0-912516-66-0
• Señales del cielo: fenómenos de Aratus (1983) Libros del Atlántico Norte. ISBN 978-0-938190-15-8 
• Calímaco: himnos, epigramas y fragmentos selectos , con Diane Rayor (1987) Johns Hopkins University Press. ISBN 978-0-8018-3281-9 
• Platón: Protágoras (1992) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-094-4 
• Hesíodo: Trabajos y días y Teogonía (1993) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-179-8 
• Lao-Tzu: Tao Te Ching , con Stephen Addiss (1993) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-232-0 
• Homero: La Ilíada (1997) Hackett Publishing Company . ISBN 0-87220-352-2 
• Homero: Odisea (2000) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-485-0 
• Safo: poemas y fragmentos (2002) Hackett Publishing Company ISBN 978-0-87220-591-8 . Poemas y fragmentos completos (2016) Hackett Publishing Company . ISBN 978-1-62466-467-0  
• Virgilio: Eneida (2005) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-732-5 
• Abelardo y Eloísa: cartas y otros escritos , con William Levitan y Barbara Thorburn (2007) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-875-9 
• Libro de consulta sobre el zen , con Stephen Addiss y Judith Roitman (2008) Hacket Publishing. ISBN 978-0-87220-909-1 
• Dante: Infierno (2008) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-917-6 
• Ovidio: Metamorfosis (2010) Hackett Publishing Company . ISBN 978-1-60384-308-9 
• Estacio: Aquiles (2015) Hackett Publishing Company . ISBN 978-1-62466-406-9 
• Dante: Purgatorio (2016) Compañía Editorial Hackett . ISBN 978-1-62466-491-5 
• Dante: Paradiso (2017) Hackett Publishing Company . ISBN 978-1-62466-590-5 
• Horacio: odas y Carmen Saeculare (2018) Hackett Publishing Company . ISBN 978-1-62466-688-9 
• Gilgamesh (2019) Hackett Publishing Company . ISBN 978-1-62466-772-5 
• Bhagavad Gita (2019) Hackett Publishing Company . ISBN 978-1-62466-788-6 
• Nonnus: Tales of Dionysus , con William Levitan y otros (2022) University of Michigan Press . ISBN 978-0-47213-311-6 
• Ovidio: Heroides , con Melina McClure (2024) Hackett Publishing Company . ISBN 978-1-64792-189-7 

Audiolibros y resúmenes

• El Homero esencial (2000) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-540-6 
• La Ilíada esencial (2000) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-542-0 
• La Ilíada (2006) (Audiolibro) Parmenides Publishing. ISBN 978-1-930972-08-7 
• La Odisea (2006) (Audiolibro) Parmenides Publishing. ISBN 978-1-930972-06-3 
• La Ilíada esencial (2006) (Audiolibro) Parmenides Publishing. ISBN 978-1-930972-12-4 
• El Homero esencial (2006) (Audiolibro) Parmenides Publishing. ISBN 978-1-930972-10-0 
• La Eneida esencial (2006) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-791-2 
• La odisea esencial (2007) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-899-5 
• Las metamorfosis esenciales (2011) Hackett Publishing Company . ISBN 978-1-60384-624-0 

Véase también

• Traducciones al inglés de Homero § LombardoIl

Referencias

1. Centro Zen de Kansas
2. Mendelsohn, Daniel (20 de julio de 1997). "Hola, Aquiles". New York Times . Consultado el 16 de febrero de 2009 .
3. Codrescu, Andrei (diciembre de 2006). "Conduciendo por las colinas color vino tinto con Homer en la cinta" . Consultado el 16 de febrero de 2009 .
4. "Nuestros maestros". Centro Zen de Kansas. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2018. Consultado el 12 de febrero de 2018 .

Fuentes

• Younger, John. «Facultad de Estudios Clásicos de la Universidad de Kansas». Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2006. Consultado el 21 de enero de 2007 .
• Hedges, Chris. La humillación de Odiseo. New York Times Book Review. 9 de julio de 2000.

Lectura adicional

• Michael Leddy entrevista a Stanley Lombardo. Revista Jacket. Jacket 21, febrero de 2003.

Enlaces externos