El uso de las lenguas nativas americanas como código militar por parte de las fuerzas armadas estadounidenses comenzó durante la Primera Guerra Mundial. Las fuerzas alemanas demostraron no solo hablar un inglés excelente, sino también haber interceptado y descifrado códigos militares estadounidenses. Un oficial estadounidense, el coronel Alfred Wainwright Bloor, se dio cuenta de que varios indios americanos servían con él en el 142.º Regimiento de Infantería en Francia . Al oír a dos indios choctaw hablando entre sí, se dio cuenta de que no podía entenderlos. También se dio cuenta de que si él no podía entenderlos, lo mismo les sucedería a los alemanes, sin importar lo buenos que fueran sus conocimientos de inglés. Además, muchos idiomas nativos americanos nunca han sido escritos.
Con la cooperación activa de sus soldados choctaw, el coronel Bloor probó y desplegó un código, utilizando el idioma choctaw en lugar del código militar regular. La primera prueba de combate tuvo lugar el 26 de octubre de 1918, cuando el coronel Bloor ordenó una retirada "delicada" de dos compañías del 2.º Batallón, de Chufilly a Chardeny . El movimiento fue exitoso: "La completa sorpresa del enemigo es evidencia de que no pudo descifrar los mensajes", observó Bloor. Un oficial alemán capturado confirmó que estaban "completamente confundidos por el idioma indio y no obtuvieron ningún beneficio" de sus escuchas telefónicas . Los nativos americanos ya estaban sirviendo como mensajeros y corredores entre unidades. Al colocar choctaws en cada compañía, los mensajes podían transmitirse independientemente de si se escuchaba la radio o se pinchaban las líneas telefónicas.
En un memorando de posguerra, Bloor expresó su placer y satisfacción. "Teníamos confianza en que las posibilidades del teléfono se habían obtenido sin sus riesgos". Sin embargo, señaló que la lengua choctaw, por sí sola, no era capaz de expresar plenamente la terminología militar que se utilizaba entonces. No existía ninguna palabra o frase choctaw para describir una "ametralladora", por ejemplo. Así que los choctaw improvisaron, utilizando sus palabras para "cañón grande" para describir " artillería " y "cañón pequeño, dispara rápido" para " ametralladora ". "Los resultados fueron muy gratificantes", concluyó Bloor. [2] [3] [4] [5] [6]
Habladores de códigos
Los primeros locutores de código de los Estados Unidos eran indios choctaw de sangre pura o mestizos. Todos nacieron en la Nación Choctaw del Territorio Indio , en lo que hoy es el sureste de Oklahoma, cuando su nación era una república autónoma. Más tarde, otras tribus usarían sus idiomas para el ejército en varias unidades, sobre todo los navajos en la Segunda Guerra Mundial . [7]
Los codificadores conocidos son los siguientes:
Albert Billy (8 de octubre de 1885– 29 de mayo de 1959). Billy, de pura sangre choctaw, nació en Howe, condado de San Bois, nación choctaw, en el territorio indio. Fue miembro de la 36.ª División, Compañía E.
Mitchell Bobb (7 de enero de 1895-diciembre de 1921). El lugar de nacimiento de Bobb fue Rufe, Territorio Indio Rufe, Oklahoma , en la Nación Choctaw. Fue miembro de la 142.ª Infantería, Compañía E.
Victor Brown (1896–1966). Brown nació en Goodwater, condado de Kiamitia , nación Choctaw.
Ben Carterby (11 de diciembre de 1891 – 6 de febrero de 1953). Carterby era un nativo de sangre choctaw con número de registro 2045 nacido en Ida, condado de Choctaw, Oklahoma.
Benjamin Franklin Colbert nació el 15 de septiembre de 1900 en el territorio indio de Durant y murió en enero de 1964. Fue el locutor de código más joven. Su padre, Benjamin Colbert Sr., fue un jinete rudo durante la guerra hispanoamericana.
George Edwin Davenport (28 de abril de 1887 - 17 de abril de 1950). Davenport nació en Finley, Oklahoma. Se alistó en las fuerzas armadas de su ciudad natal. George también pudo haberse llamado James. George era medio hermano de Joseph Davenport.
Joseph Harvey Davenport era de Finley, Oklahoma, el 22 de febrero de 1892. Murió el 23 de abril de 1923 y está enterrado en el cementerio familiar Davenport en el rancho Tucker.
Jonas Durant (1886-1925) era del condado de Sans Bois, Territorio Indio. Está enterrado en el cementerio Silome Springs, Lequire, condado de Haskell, Oklahoma. Durant, junto con varios compañeros soldados choctaw, recibió la Cruz de Guerra de la Iglesia Episcopal, la primera condecoración conocida que se otorgaba a un soldado por hablar en código. Fue miembro del 142.º Regimiento de Infantería.
James (Jimpson) Morrison Edwards (6 de octubre de 1898 – 13 de octubre de 1962). Edwards nació en Golden, condado de Nashoba , nación Choctaw en el territorio indio. Fue miembro de la 142.ª Infantería, Compañía E.
Tobias William Frazier (7 de agosto de 1892– 22 de noviembre de 1975). (Registro de sangre choctaw número 1823) Frazier nació en el condado de Cedar , nación choctaw. Fue miembro de la 142.ª Infantería, Compañía E.
Benjamin Wilburn Hampton (soldado de pura sangre choctaw, número de registro 10617) nació el 31 de mayo de 1892 en Bennington, condado de Blue, nación choctaw, territorio indio, ahora condado de Bryan, Oklahoma . Fue miembro del 142.º Regimiento de Infantería, Compañía E.
Noel Johnson, locutor de código Noel Johnson, 142.º de Infantería, nació el 25 de agosto de 1894 en el Territorio Indio de Smithville. Asistió a la Escuela de Entrenamiento Indio de Dwight. Su registro de reclutamiento para la Primera Guerra Mundial indicaba que tenía problemas de visión. Su sobrina nieta Christine Ludlow dijo que lo mataron en Francia y que su cuerpo no fue devuelto a los EE. UU.
Otis Wilson Leader (choctaw según el número de registro de sangre 13606) nació el 6 de marzo de 1882 en lo que hoy es el condado de Atoka, Oklahoma. Murió el 26 de marzo de 1961 y está enterrado en el cementerio de Coalgate.
Solomon Bond Louis (22 de abril de 1898 – 15 de febrero de 1972). Louis, de pura sangre choctaw, nació en Hochatown, condado de Eagle, nación choctaw, en el territorio indio. Fue miembro del 142.º Regimiento de Infantería, Compañía E. Murió en Bennington, condado de Bryan, Oklahoma, en 1972.
Pete Maytubby nació como Peter P. Maytubby (un ciudadano de pura sangre Chickasaw con número de registro 4685) el 26 de septiembre de 1892 en Reagan, Territorio Indio que ahora se encuentra en el condado de Johnston, Oklahoma. Pete fue miembro del 142.º Regimiento de Infantería, Compañía E. Murió en 1964 y está enterrado en el cementerio de la ciudad de Tishomingo, en Tishomingo, Oklahoma.
Joseph Oklahombi (1 de mayo de 1895 – 13 de abril de 1960). Oklahombi, cuyo apellido en la lengua choctaw significa asesino de hombres , nació en Bokchito, condado de Nashoba , nación choctaw en el territorio indio. Fue miembro de la 143.ª Compañía de Infantería del Cuartel General. Oklahombi es el héroe de guerra más condecorado de Oklahoma y sus medallas se exhiben en la Sociedad Histórica de Oklahoma en la ciudad de Oklahoma.
Robert Taylor (de sangre pura Choctaw, número de registro 916) nació el 13 de enero de 1894 en Idabel, condado de McCurtain, Oklahoma (según su registro militar en 1917). Fue miembro del 142.º Regimiento de Infantería, Compañía E.
Charles Walter Veach (18 de mayo de 1884 – 13 de octubre de 1966). (Choctaw por sangre, lista n.° 10021) Veach era de Durant, OK (condado de Blue IT). Sirvió en la última legislatura choctaw y como capitán de la Guardia Nacional de Oklahoma, 1.° de Oklahoma, Compañía H, que sirvió en la frontera de Texas contra Pancho Villa y sofocó la Rebelión de la Serpiente Loca. Siguió siendo capitán cuando la Compañía H, 1.° de Oklahoma, se incorporó a la Compañía E, 142.° de Infantería, 36.° División, Ejército de los EE. UU. en Ft. Bowie, TX, en octubre de 1917. Después de la Segunda Guerra Mundial, representó a la Nación Choctaw en el Consejo Intertribal de las 5 Tribus Civilizadas. Está enterrado en el cementerio Highland, Durant, Oklahoma.
Calvin Wilson Calvin nació el 25 de junio de 1894 en Eagletown, condado de Eagle, nación Choctaw, territorio indio. Fue miembro del 142.º Regimiento de Infantería, Compañía E. Se desconoce la fecha de su muerte. El nombre de Wilson está mal escrito en los registros militares como "Cabin".
Jeff Wilson (1896 - desconocido). Una nueva investigación ha corregido su apellido de Nelson a Wilson. Wilson era de Antlers, Oklahoma y asistió a la Academia Armstrong. Fue miembro de la 144.ª Infantería, Compañía A.
Reconocimiento
Poco se dijo ni se escribió sobre los locutores de códigos después de la Primera Guerra Mundial. La primera mención conocida en los medios parece haber sido en 1919, cuando los soldados regresaron de Francia. [9] Su regreso fue reportado en docenas de periódicos en todo el país.
Diez años después de que terminara la guerra, el periódico Oklahoma City News describió sus acciones militares. [10] Parece que los propios choctaw no se referían a sí mismos como "locutores de códigos". La frase no se acuñó hasta durante o después de la Segunda Guerra Mundial.
Al describir sus actividades durante la guerra a sus familiares, al menos un miembro del grupo, Tobias W. Frazier , siempre usaba la frase "hablando por radio", con lo que quería decir teléfono de campaña .
"Nueva York, 31 de mayo.- Cuando el vapor Louisville llegó hoy aquí procedente de Brest [Francia] con 1.897 tropas a bordo, llamó mucho la atención un destacamento de 50 soldados indios bajo el mando del capitán [Elijah W.] Horner, de Mena, Arkansas. Estos indios tienen en su haber un logro único al frustrar a los espías alemanes. Bajo el mando del jefe George Baconrid, un indio de la reserva de Osage, transmitieron órdenes en choctaw, un idioma que no se incluye en los estudios de guerra alemanes".
— Arkansas Gazette , domingo 1 de junio de 1919 [9]
Los locutores de códigos navajos de la Segunda Guerra Mundial se han convertido en tema de películas, documentales y libros, pero no así los choctaw. Los navajos, con su historia de oposición a los Estados Unidos en la guerra, han demostrado en casi todos los aspectos ser un tema más popular que los tranquilos, ordenados y agrarios indios choctaw, quienes, a principios del siglo XIX, adoptaron una constitución y un gobierno de estilo estadounidense, con elecciones y separación de poderes incluidos. [11]
El gobierno Choctaw otorgó a los codificadores medallas Choctaw al Valor póstumas en una ceremonia especial en 1986. Francia hizo lo mismo en 1989, otorgándoles el título de Chevalier de l'Ordre National du Merite (Caballero de la Orden Nacional del Mérito) de la Quinta República. [12]
En 1995, se erigió el monumento a los caídos en la guerra de Choctaw en el Capitolio Choctaw en Tuskahoma, Oklahoma . Incluye una enorme sección de granito dedicada a los locutores de código Choctaw. [13]
El 15 de noviembre de 2008, el presidente George W. Bush firmó la Ley de Reconocimiento de Hablantes de Código de 2008 (Ley Pública 110-420) , que reconoce a todos los hablantes de código nativos americanos que sirvieron en el ejército de los Estados Unidos durante la Primera Guerra Mundial o la Segunda Guerra Mundial, con la excepción de los navajos ya premiados, con una Medalla de Oro del Congreso para su tribu, que será retenida por el Instituto Smithsonian, y un duplicado de la medalla de plata para cada hablante de código. [14]
Notas
^ "Las fuerzas militares de Texas honrarán a los locutores de código Choctaw". KTEN . 15 de agosto de 2007. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2019.
^ "Hablantes de código choctaw", Oklahoma Today , julio-agosto de 1988
^ "Los hablantes de códigos indios serán reconocidos", Antlers American , 2 de noviembre de 1989
^ "La lengua choctaw resultó demasiado dura para los alemanes", Antlers American , 5 de marzo de 1966
^ "Héroes anónimos: 'transmisores de códigos' militares indios", Oklahoma Observer , 19 de noviembre de 1986
^ "Transmisión de mensajes en choctaw", coronel AW Bloor, memorando al comandante general, 36.ª División, Archivos Nacionales
^ "Nación Choctaw de Oklahoma: Habladores de Código". Nación Choctaw de Oklahoma . Abril de 2021. Consultado el 20 de enero de 2024 .
^ ab "Compañía de guerreros indios liderada por Arkansas en Francia". Arkansas Gazette . 1 de junio de 1919.
^ "El oficial que lideró a los indios en la derrota de los alemanes ahora escribe: el enemigo fue engañado por cables enviados en el lenguaje de los pieles rojas". Oklahoma City News , 5 de abril de 1928.
^ Debo, Angie. Auge y caída de la República Choctaw. Norman: University of Oklahoma Press, 1934.
^ Oklahoma Observer , 10 de septiembre de 1989.
^ Carta de Judy Allen del gobierno de la Nación Choctaw, 25 de octubre de 1996.
^ "PL 110-420" (PDF) . gpo.gov . Consultado el 9 de septiembre de 2012 .
Lectura adicional
Bloor, Coronel AW "Transmitiendo mensajes en choctaw". Memorándum al Capitán Spence para el Comandante General, 36.ª División, Ejército de los EE. UU., 23 de enero de 1919. Archivos Nacionales, Washington, DC
Chastaine, Capitán Ben F. Historia del 36.º Regimiento . Oklahoma City: Harlow Publishing Company, 1920. OCLC 2384186
Meadows, William C. Comanches codificadores de la Segunda Guerra Mundial. College Station: University of Texas Press, 2003. ISBN 0292752636 OCLC 49773679.
Meadows, William C. “Tuvieron la oportunidad de hablar entre ellos…” El papel de la incidencia en el lenguaje codificado de los nativos americanos. Ethnohistory 56(2):269-284. 2009
Meadows, William C. "Homenaje a los hablantes nativos americanos de código: el camino hacia la Ley de Reconocimiento de los Hablantes de Código de 2008 (Ley Pública 110-420)". Revista de Investigación y Cultura de los Indios Americanos. 35(3)3-36. 2011.
Meadows, William C. "Un honor largamente esperado: las ceremonias de entrega de medallas de oro y plata del Congreso de 2013 en honor a los locutores de códigos nativos americanos". Revista de investigación y cultura de los indios americanos, 40(2):91-121. 2016.
White, Lonnie J. 1982. "Formación de la 36.ª División en la Primera Guerra Mundial". Historia militar de Texas y el suroeste . 17, n.º 2. OCLC 11826450
Enlaces externos
Imágenes de las medallas de oro entregadas a las tribus participantes
