stringtranslate.com

Lo vas a olvidar

« Lo vas a olvidar » ( [lo ˌβas a olβiˈðaɾ] ; trad.  «You Are Going To Forget It» ) es una canción grabada por la cantante estadounidense Billie Eilish y la cantante española Rosalía . La canción fue escrita por ambos intérpretes junto con el hermano y productor de El Guincho & Eilish, Finneas . Fue lanzada el 21 de enero de 2021, junto con su video musical, a través de Darkroom e Interscope . Es parte de la banda sonora del episodio especial Jules de la serie dramática adolescente estadounidense Euphoria . También es el sencillo principal de la banda sonora de la primera temporada, lanzada el 14 de mayo de 2021 por Interscope. [1]

Fondo

El 26 de febrero de 2019, Eilish le dijo a BBC Radio 1 que ella y Rosalía tuvieron una sesión de grabación en la que hicieron una canción juntas. [2] Eilish también habló sobre cómo fue trabajar con Rosalía. "Fue genial, ella realmente sabe lo que quiere", dijo Eilish. "Por eso fue algo refrescante porque pensé: 'Vaya, eres la única persona que he conocido que es así'". [3]

Eilish realizó un concierto en el Sant Jordi Club de Barcelona el 9 de marzo, y al día siguiente Rosalía publicó una foto de ambas en las redes sociales y declaró "no puedo esperar a terminar nuestra canción. Compartir contigo en el estudio o verte en vivo ayer me inspira mucho". [4] Más tarde ese mes, Eilish reveló que la canción era mitad en español y mitad en inglés y la describió como "hermosa", y dijo que "ambas estaban enamoradas de ella". [5] [6]

Debido a que Rosalía se embarcó en su gira El Mal Querer de marzo a diciembre de 2019 y Eilish se estaba preparando para su gira When We All Fall Asleep (que se desarrolló de abril a noviembre), la canción quedó sin terminar debido a conflictos de programación. [ cita requerida ] En abril de 2020, Rosalía le dijo a Zane Lowe que, mientras estaba en cuarentena debido a la pandemia de COVID-19, había estado trabajando en la canción durante más de dos semanas consecutivas. [ 7 ] Para ese momento, los arreglos, el diseño de producción y la voz de Rosalía estaban completos. Solo faltaba enviar la voz de Eilish. [ 8 ] [ 9 ] Según se informa, la canción se completó en junio. [ cita requerida ]

En enero de 2021, Finneas expresó su admiración por un artículo de Billboard sobre las colaboraciones bilingües que la revista anticipó en 2021. [10] El anuncio oficial de la canción se realizó el 19 de enero en las redes sociales, junto con el tráiler del segundo episodio especial de Euphoria . [11] [12]

Grabación y composición

Durante una entrevista con Zane Lowe , Eilish declaró que la realización de esta canción "es el proceso más largo del mundo". La primera sesión de grabación conjunta de la canción fue en Los Ángeles en enero de 2019, donde se escribió y grabó la mayor parte de la canción. Durante la sesión de grabación, "Rosalía había abierto un canal en Eilish que no había intentado antes" alcanzando un nuevo rango de notas altas. También durante la sesión, discutieron si la canción debería ser en español o en inglés , en la que Eilish insistió en cantar en español. Eilish luego sintió que su voz cantada en español "te hace sonar mejor". Como Eilish no habla ese idioma con fluidez, Rosalía tuvo que entrenar a la cantante estadounidense y traducirle la letra. Después de eso, se realizó una segunda sesión colaborativa en los Estados Unidos en julio. [13] El productor Finneas O'Connell dijo a la prensa que la canción pasó por muchas etapas, algo bastante raro ya que él y su hermana generalmente se quedan con la primera impresión como el sonido final. Según se informa, la parte de Rosalía y los arreglos de la canción se terminaron en abril de 2020. Aunque la canción estaba programada para ser lanzada durante el verano de 2020, la producción se renovó durante ese tiempo y los versos finales fueron agregados por Eilish con un poco de ayuda de otros miembros de la familia O'Connell. [14]

"Lo Vas a Olvidar" es una balada basada en himnos [15] [16] que incorpora " pop artístico inventivo ". [17] Steffanee Wong de Nylon afirmó que la canción se canta completamente a capela , y mencionó que tenía "sonidos naturales dispersos y sintetizadores atmosféricos que forman un fondo brumoso, mientras Eilish y Rosalía hacen gimnasia vocal una alrededor de la otra, a veces en inglés pero principalmente en español". [16] Patrick Hosken de MTV dijo que presenta un "plano onírico donde los ligeros cambios de humor y atmósfera son guiados por poderosos momentos vocales de cada una". [18]

Recepción crítica

"Lo Vas a Olvidar" recibió críticas generalmente positivas de los críticos. Chris Deville de Stereogum describió la canción como "ominosa" y "minimalista". [19] Marcus Jones de Entertainment Weekly consideró la canción como "inquietante". [20] Carolyn Twersky de Seventeen elogió la canción como "hermosa". [21] Escribiendo para Pitchfork , Eric Torres comentó que "las ricas armonías de Eilish y Rosalía crean una vibra sobrenatural completamente propia, lo que equivale a una adición decente, aunque no esencial, a sus catálogos". [22]

Reconocimientos

Vídeo musical

El mismo día que la canción se lanzó un video musical de "Lo Vas a Olvidar". [26] El video fue dirigido por Nabil Elderkin . [26] [27] [28] La música presenta a Eilish y Rosalía solas en una habitación oscura, iluminada solo por un foco en movimiento, cantando en un vacío sombrío y tormentoso. [15] [29] [30]

Recepción

Shakiel Mahjouri de Entertainment Tonight Canada describió el video como "intoxicante" y "similar a un trance". [31] El personal de la revista People consideró el video como "onírico". [32] Jem Aswad de Variety calificó el video como "melancólico" y "atmosférico". [33] Jordan Darville de The Fader dijo que el video era "muy intenso, pero glamoroso". [15] Al escribir para Complex , Joe Price describió el video como "impactante" y señaló que "combina bien con la canción". [34]

Gráficos

Certificaciones

Historial de versiones

Referencias

  1. ^ "Se lanza el nuevo álbum de la banda sonora de la temporada 1 de 'Euphoria' de HBO". Film Music Reporter . Archivado desde el original el 16 de mayo de 2021. Consultado el 16 de mayo de 2021 .
  2. ^ Newstead, Al (28 de febrero de 2019). «Billie Eilish insinúa una colaboración con la sensación española Rosalía». triple j . Australian Broadcasting Corporation . Archivado desde el original el 3 de marzo de 2021 . Consultado el 21 de enero de 2021 .
  3. ^ Acevedo, Angelica (27 de febrero de 2019). «Billie Eilish insinúa colaboración con Rosalía». Billboard . Archivado desde el original el 28 de enero de 2021. Consultado el 19 de enero de 2021 .
  4. ↑ Coca, Laura (17 de octubre de 2019). "Rosalía desvela los detalles sobre su colaboración con Billie Eilish". Los 40 . Archivado desde el original el 19 de enero de 2021 . Consultado el 21 de enero de 2021 .
  5. ^ Stubblebine, Allison (13 de diciembre de 2019). «La colaboración entre Billie Eilish y Rosalía sigue en camino, según Rosalía». Nylon . Archivado desde el original el 28 de enero de 2021 . Consultado el 21 de enero de 2021 .
  6. ^ Dupre, Elyse (13 de diciembre de 2019). «Rosalía adelanta que su colaboración con Billie Eilish aún no está terminada». E! . Archivado desde el original el 29 de enero de 2021 . Consultado el 21 de enero de 2021 .
  7. ↑ Schatz, Lake (14 de abril de 2020). «Rosalía dice que su colaboración con Billie Eilish está casi terminada». Consecuencia del sonido . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2021. Consultado el 21 de enero de 2021 .
  8. ^ Roiz, Jessica (14 de abril de 2020). «Rosalia comparte nuevos detalles sobre la colaboración con Billie Eilish: 'Está muy cerca'». Billboard . Archivado desde el original el 5 de enero de 2021 . Consultado el 11 de enero de 2021 .
  9. ^ Alston, Trey (14 de abril de 2020). «Rosalía ha estado terminando su colaboración con Billie Eilish y está 'casi terminada'». MTV News . Archivado desde el original el 18 de abril de 2020. Consultado el 21 de enero de 2020 .
  10. ^ "Desde Rosalia y Billie Eilish hasta Bad Bunny y Harry Styles, estas son las colaboraciones bilingües que queremos ver en 2021". Billboard . 4 de enero de 2021. Archivado desde el original el 17 de enero de 2021 . Consultado el 11 de enero de 2021 .
  11. ^ Skinner, Tom (19 de enero de 2021). «El tema colaborativo de Billie Eilish y Rosalía llegará esta semana». NME . Archivado desde el original el 25 de enero de 2021. Consultado el 19 de enero de 2021 .
  12. ^ "Rosalía y Billie Eilish anuncian su esperada colaboración". El Periódico de Cataluña (en español). 19 de enero de 2021. Archivado desde el original el 28 de enero de 2021 . Consultado el 19 de enero de 2021 .
  13. ^ Lowe, Zane (21 de enero de 2021). «Billie Eilish: "Lo Vas a Olvidar" con Rosalía y terminando su álbum | Apple Music». YouTube . Archivado desde el original el 24 de enero de 2021 . Consultado el 21 de enero de 2021 .
  14. ^ "Billie Eilish y Rosalía estrenan la colaboración" Lo Vas a Olvidar (You Will Forget Her)"". Indie Hoy (en español). 21 de enero de 2021. Archivado desde el original el 23 de enero de 2021 . Consultado el 21 de enero de 2021 .
  15. ^ abc Darville, Jordania (21 de enero de 2021). "Billie Eilish y Rosalía comparten 'Lo Vas A Olvidar'". El atenuador . Archivado desde el original el 21 de enero de 2021 . Consultado el 21 de enero de 2021 .
  16. ^ ab Wong, Steffanee (21 de enero de 2021). «Billie Eilish y Rosalía comparten el inquietante sencillo de 'Euphoria' 'Lo vas a olvidar'». Nylon . Archivado desde el original el 21 de enero de 2021 . Consultado el 21 de enero de 2021 .
  17. ^ Sacher, Andrew (21 de enero de 2021). «Billie Eilish y Rosalia se unen para lanzar la nueva canción «Lo vas a olvidar» (escucha)». BrooklynVegan . Archivado desde el original el 28 de febrero de 2021. Consultado el 22 de enero de 2020 .
  18. ^ Hosken, Patrick (21 de enero de 2021). "Billie Eilish y Rosalía finalmente lanzan su tan esperada colaboración 'Lo Vas A Olvidar'". MTV . Archivado desde el original el 21 de enero de 2021 . Consultado el 21 de enero de 2021 .
  19. ^ Deville, Chris (21 de enero de 2021). "Billie Eilish & Rosalía – 'Lo Vas A Olvidar'". Estereogoma . Archivado desde el original el 21 de enero de 2021 . Consultado el 21 de enero de 2021 .
  20. ^ Jones, Marcus (21 de enero de 2021). «Billie Eilish y Rosalía finalmente lanzan su colaboración largamente anunciada 'Lo Vas A Olvidar'». Entertainment Weekly . Archivado desde el original el 21 de enero de 2021. Consultado el 21 de enero de 2021 .
  21. ^ Twersky, Carolyn (21 de enero de 2021). «Echa un vistazo a la traducción al inglés de la nueva canción de Billie Eilish y Rosalía 'Lo vas a olvidar'». Seventeen . Archivado desde el original el 21 de enero de 2021 . Consultado el 21 de enero de 2021 .
  22. ^ Torres, Eric (21 de enero de 2021). ""Lo Vas a Olvidar "de Billie Eilish / Rosalía Review". Horca . Archivado desde el original el 25 de enero de 2021 . Consultado el 25 de enero de 2021 .
  23. ^ "La lista completa de los nominados a los Premios MTV MIAW 2021". UnoTV. 7 de junio de 2021. Archivado desde el original el 7 de junio de 2021 . Consultado el 8 de junio de 2021 .
  24. ^ Martoccio, Angie (11 de agosto de 2021). «2021 MTV VMAs: Justin Bieber, Megan Thee Stallion, Olivia Rodrigo lideran las nominaciones». Rolling Stone . Archivado desde el original el 11 de agosto de 2021. Consultado el 11 de agosto de 2021 .
  25. ^ Roiz, Jessica (15 de junio de 2021). «Camilo & Karol G lideran nominaciones a Premios Juventud 2021: lista completa». Billboard . Archivado desde el original el 25 de enero de 2023 . Consultado el 25 de enero de 2023 .
  26. ^ ab Dinges, Gary (21 de enero de 2021). «'Lo Vas a Olvidar': Billie Eilish canta en español en una nueva colaboración con Rosalía». USA Today . Archivado desde el original el 22 de enero de 2021. Consultado el 21 de enero de 2021 .
  27. ^ Roiz, Jessica (21 de enero de 2021). «Billie Eilish muestra su español en la colaboración de ensueño con Rosalia 'Lo vas a olvidar': mira». Billboard . Archivado desde el original el 22 de enero de 2021 . Consultado el 21 de enero de 2021 .
  28. ^ Bloom, Madison (21 de enero de 2021). "Billie Eilish y Rosalía lanzan 'Lo Vas a Olvidar', nueva canción de Euphoria: Escucha". Horca . Archivado desde el original el 22 de enero de 2021 . Consultado el 21 de enero de 2021 .
  29. ^ Haylock, Zoe (21 de enero de 2021). «Billie Eilish y Rosalía rondan en el nuevo tema de Euphoria 'Lo vas a olvidar'». Vulture . Archivado desde el original el 22 de enero de 2021. Consultado el 21 de enero de 2021 .
  30. ^ Shaffer, Claire (21 de enero de 2021). «Billie Eilish y Rosalía se unen para la canción de 'Euphoria' 'Lo vas a olvidar'». Rolling Stone . Archivado desde el original el 25 de enero de 2021. Consultado el 21 de enero de 2021 .
  31. ^ Mahjouri, Shakiel (21 de enero de 2021). «Billie Eilish y Rosalía lanzan el video musical cinematográfico 'Lo vas a olvidar'». Entertainment Tonight Canada . Archivado desde el original el 22 de enero de 2021. Consultado el 21 de enero de 2021 .
  32. ^ "Billie Eilish y Rosalía se unen para 'Beautiful', el inquietante dueto español 'Lo vas a olvidar'". People . 21 de enero de 2021. Archivado desde el original el 25 de enero de 2021 . Consultado el 21 de enero de 2021 .
  33. ^ Aswad, Jem (21 de enero de 2021). «Billie Eilish lanza una nueva canción con Rosalia, 'Lo vas a olvidar'». Variety . Archivado desde el original el 25 de enero de 2021. Consultado el 21 de enero de 2021 .
  34. ^ Price, Jpe (21 de enero de 2021). «Billie Eilish y Rosalía comparten video de nueva colaboración 'Lo vas a olvidar'». Complex . Archivado desde el original el 21 de enero de 2021. Consultado el 21 de enero de 2021 .
  35. ^ "Billie Eilish – Chart History (Argentina Hot 100)" Billboard Argentina Hot 100 Singles para Billie Eilish. Consultado el 2 de febrero de 2021.
  36. ^ "Informe ARIA: semana que comienza el 1 de febrero de 2021". Informe ARIA . N.º 1613. Asociación Australiana de la Industria Discográfica . 1 de febrero de 2021. pág. 4.
  37. ^ "Billie Eilish / Rosalía – Lo vas a olvidar" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 5 de febrero de 2021.
  38. ^ "Billie Eilish / Rosalía - Lo vas a olvidar" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 30 de enero de 2021.
  39. ^ "Billie Eilish / Rosalía – Lo vas a olvidar" (en francés). Ultrapunta . Consultado el 30 de enero de 2021.
  40. ^ "Historia de las listas de éxitos de Billie Eilish (Canadian Hot 100)". Billboard . Consultado el 2 de febrero de 2021.
  41. ^ "ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda – Digital Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 4. týden 2021 en el selector de fechas . Consultado el 1 de febrero de 2021.
  42. ^ "Top Singles: Semaine du 29 janvier 2021" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Archivado desde el original el 1 de febrero de 2021 . Consultado el 2 de febrero de 2021 .
  43. ^ "Billie Eilish / Rosalía – Lo vas a olvidar" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 29 de enero de 2021.
  44. ^ "Historia de las listas de éxitos de Billie Eilish (Global 200)". Billboard . Consultado el 5 de febrero de 2021.
  45. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Single (pista) Lista de los 40 mejores . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 5 de febrero de 2021.
  46. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Stream Top 40 slágerlista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 5 de febrero de 2021.
  47. ^ "Tónlistinn - Lög" [La música - Canciones] (en islandés). Plötutíðindi. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2021 . Consultado el 4 de julio de 2021 .
  48. ^ "Top 50 de la lista oficial de singles irlandeses". Official Charts Company . Consultado el 30 de enero de 2021.
  49. ^ "Top Singoli - Classifica settimanale WK 4" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Archivado desde el original el 18 de marzo de 2020 . Consultado el 30 de enero de 2021 .
  50. ^ "2021 4-os savaitės klausomiausi (Top 100)" (en lituano). AGATA . 29 de enero de 2021. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2021 . Consultado el 2 de julio de 2021 .
  51. ^ "Billie Eilish / Rosalía - Lo vas a olvidar" (en holandés). Top 100 único . Consultado el 30 de enero de 2021.
  52. ^ "NZ Hot Singles Chart". Recorded Music NZ . 1 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 29 de enero de 2021. Consultado el 30 de enero de 2021 .
  53. ^ "VG-lista – Topp 20 Single 2021-4". VG-lista . Archivado desde el original el 2 de febrero de 2021 . Consultado el 30 de enero de 2021 .
  54. ^ "Billie Eilish / Rosalía – Lo vas a olvidar". AFP Top 100 solteros . Consultado el 29 de mayo de 2022.
  55. ^ Arvunescu, Victor (22 de febrero de 2021). "Top Airplay 100 - Jason Derulo lleva un éxito viral a la cima de la lista!" [Top Airplay 100 – Jason Derulo lleva un éxito viral a la cima de la lista!] (en rumano). Un site de muzică. Archivado del original el 22 de febrero de 2021. Consultado el 22 de febrero de 2021 .
  56. ^ "ČNS IFPI". IFPI ČR. Nota: Seleccione SK SINGLES DIGITAL TOP 100 e inserte 20214 en la búsqueda. Archivado desde el original el 1 de abril de 2019 . Consultado el 5 de abril de 2021 .
  57. ^ "Veckolista Singlar, vecka 4". Sverigetopplistán . Archivado desde el original el 7 de febrero de 2021 . Consultado el 30 de enero de 2021 .
  58. ^ "Billie Eilish / Rosalía – Lo vas a olvidar". Lista de singles suizos . Consultado el 31 de enero de 2021.
  59. ↑ «Billie Eilish / Rosalía – Lo vas a olvidar» Canciones Top 50 . Consultado el 3 de febrero de 2021.
  60. ^ "Top 100 de la lista oficial de sencillos". Official Charts Company . Consultado el 30 de enero de 2021.
  61. ^ "Historia de las listas de éxitos de Billie Eilish (Hot 100)". Billboard . Consultado el 1 de febrero de 2021.
  62. ^ "Historia de las listas de éxitos de Billie Eilish (Hot Latin Songs)". Billboard . Consultado el 2 de febrero de 2021.
  63. ^ "Historia de las listas de éxitos de Billie Eilish (Hot Rock & Alternative Songs)". Billboard . Consultado el 2 de febrero de 2021.
  64. ^ "Hot Rock & Alternative Songs – Year-End 2021". Billboard . 2 de enero de 2013. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2021 . Consultado el 2 de diciembre de 2021 .
  65. ^ "Certificaciones individuales españolas - Billie Eilish / Rosalía - Lo Vas a Olvidar". El portal de Música . Productores de Música de España . Consultado el 11 de enero de 2024 .
  66. ^ "Rosalía anuncia la esperada colaboración con Billie Eilish". El Independiente (en español). 19 de enero de 2021. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2021 . Consultado el 19 de enero de 2021 .
  67. ^ Aguilar, Tony (19 de enero de 2021). "Este domingo en #40GlobalShow279 presentaremos por primera vez simultáneamente en España y Latinoamérica LO VAS A OLVIDAR, la colaboración de @rosalia y @billieeilish✨🎶". Gorjeo . Archivado desde el original el 19 de enero de 2021 . Consultado el 19 de enero de 2021 .