" Whatever" es un término del argot que significa "lo que sea que digas", "no me importa lo que digas" o "lo que será, será". El término se utiliza para descartar una afirmación anterior y expresar indiferencia o para afirmar una afirmación anterior como "lo que sea que será, será". [1] Una interjección de "lo que sea" puede considerarse ofensiva y descortés o puede considerarse afirmativa. A finales del siglo XX y principios del siglo XXI, la palabra se convirtió en una oración por derecho propio; en efecto, una interjección , a menudo, pero no siempre, utilizada como una herramienta de bloqueo pasivo-agresivo de la conversación, dejando al respondedor sin una réplica convincente. [2]
La interjección verbal puede ir acompañada de que el hablante levante las dos manos y forme una "W" con los dedos.
Los primeros ejemplos de uso actual incluyen un episodio de 1965 de Hechizada en el que el personaje Endora exclama "Está bien, lo que sea" a su hija, el personaje principal Samantha Stephens , y también la muy difamada comedia de situación de 1965 My Mother the Car , en la que "lo que sea" era la respuesta estándar utilizada por el Capitán Manzini ( Avery Schreiber ) cada vez que pronunciaba mal "Crabtree" ( Jerry Van Dyke ), el dueño del auto (hijo). [3]
Una versión más corta, "Evs", llegó a la conciencia pop estadounidense cuando fue utilizada por el rockero australiano Toby Rand en la serie de telerrealidad estadounidense Rock Star: Supernova . [4] También se puede abreviar como w/e. [5]
En las encuestas de Marist College de 2009 y 2010, " lo que sea " fue votada como la frase que es "la palabra más molesta en la conversación". [6] [7] La traducción al inglés de la novela de Michel Houellebecq de 1994, Extension du domaine de la lutte , que describe la vida crónicamente descontenta [8] de un programador de computadoras, se tituló "Lo que sea" para su publicación en los Estados Unidos.
{{cite news}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
La definición del diccionario de lo que sea en Wikcionario