" Lo hecho, hecho está " es un modismo en inglés, que generalmente significa algo como: la consecuencia de una situación ahora está fuera de tu control, es decir, "no se puede cambiar el pasado, así que aprende de él y sigue adelante". "
La expresión utiliza la palabra "hecho" en el sentido de "terminado" o "asentado", uso que se remonta a la primera mitad del siglo XV. [1]
Uno de los primeros usos registrados de esta frase fue por parte del personaje Lady Macbeth en el Acto 3, Escena 2 de la tragedia Macbeth (principios del siglo XVII), del dramaturgo inglés William Shakespeare , quien dijo: "Las cosas sin todo remedio deberían ser sin miramientos: lo hecho, hecho está" [2] y "Dame tu mano. Lo hecho no se puede deshacer - ¡A la cama, a la cama, a la cama!". [3]
Shakespeare no acuñó la frase; en realidad puede ser un derivado del proverbio francés de principios del siglo XIV : Mez quant ja est la chose fecte, ne peut pas bien estre desfecte , que se traduce al inglés como "Pero cuando una cosa ya está hecha, no se puede deshacer". . [4] [ se necesita mejor fuente ] Algunos estudiosos han sugerido que Shakespeare pudo haber aprendido alguna versión de la expresión de una fuente clásica, como Sófocles , o más probablemente de una traducción latina de su obra. [5]
Así, el lamento coral de
Ayax
[...] "estas cosas no podrían llegar a ser para no ser como son" se asemeja al pensamiento que resuena en
Macbeth
, personificando la tragedia [...] Hay cierta distancia entre la formulación griega y el inglés, pero la complejidad del griego se simplifica en las traducciones latinas precisamente a un juego conciso de hecho-deshecho,
facta-infecta
