Liudmyla Starytska-Cherniakhivska ( ucraniano : Людмила Старицька-Черняхівська , 17 de agosto de 1868, Kiev , Ucrania - 1941, desconocido) fue una escritora, traductora y crítica literaria ucraniana .
Nacida en una familia de la intelectualidad ucraniana , Liudmyla Starytska-Cherniakhivska creció en un ambiente de apreciación de las artes y los valores nacionales. [1] Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, como otros ucranianos, incluida su familia, tuvo una vida trágica y una muerte injusta debido a la política de rusificación .
Los familiares de Liudmyla Starytska-Cherniakhivska incluyen:
En 1919, Liudmyla Starytska-Cherniakhivska se convirtió en cofundadora y vicepresidenta del Consejo Nacional de Mujeres Ucranianas. [3]
En 1930, cuando tenía sesenta años, Liudmyla fue detenida y condenada por primera vez durante un juicio simulado contra la Unión para la Liberación de Ucrania , junto con otros 44 acusados. Fue encarcelada y exiliada. En junio de 1941, la mujer de 73 años fue nuevamente detenida, acusada de llevar a cabo actividades antisoviéticas y torturada. Liudmyla Starytska-Cherniakhivska murió durante el viaje al exilio en Kazajstán [4] y su cuerpo fue arrojado desde el tren en un lugar aún desconocido.
Liudmyla Starytska-Cherniakhivska escribió poesía, prosa, teatro, memorias y crítica literaria para varias publicaciones, incluido el almanaque de Lviv , Pershyi Vinok .
1913 – Alas ('Kryla')
1917 – La última gavilla ('Ostanniy snip')
1918 – Hetman Petró Doroshenko
1926 – Bandido Karmeliuk ('Rozbiynyk Karmeliuk')
1927 – Iván Mazepa
Las memorias de Liudmyla Starytska-Cherniakhivska incluyen:
1893 – Antes de la tormenta ( Pered bureiu ) es una novela histórica que se publicó por entregas en Pravda , el periódico de Lviv , entre 1893 y 1894. El autor nunca terminó la novela.
1899 – La tumba viviente ('Zhyva Mohyla') fue la primera obra importante de Liudmyla Starytska-Cherniakhivska. La novela fue publicada en la revista Kyivan Antiquity . El tema de la novela es el amor de dos jóvenes. La historia está entrelazada con elementos del folclore y las leyendas ucranianas. [5] Hay cierto paralelismo entre La tumba viviente y Romeo y Julieta de Shakespeare, así como con Lenore de Gottfried August Bürger . La novela también es una excelente pieza representativa del romanticismo ucraniano y recuerda a obras románticas ucranianas anteriores como la balada Marusia (1829) de Levko Borovykovskyi y el cuento largo Una terrible venganza (1831-1832) de Mykola Hohol (Nikolai Gogol ). [6]
En 2015, Sova Books publicó su traducción al inglés de La tumba viviente . Uno de los datos interesantes de la publicación es que en la portada del libro aparece Daryna, la heroína principal de la historia, y como pequeño homenaje a la autora del relato, la editorial reprodujo su rostro basándose en una de las fotografías de Liudmyla Starytska-Cherniakhivska. [ cita requerida ]
1929 – La autora terminó de escribir “El anillo de diamantes” (“Diamantovyi persten”) seis semanas antes de su primer arresto. El manuscrito permaneció inédito durante 64 años, hasta que apareció en la revista Zona en 1993.
