La ortografía lituana emplea un alfabeto latino de 32 letras, dos de las cuales denotan sonidos que no son propios del idioma lituano . Además, utiliza cinco dígrafos.
En la actualidad, el alfabeto lituano consta de 32 letras . Presenta un orden de ordenación inusual , ya que la "Y" aparece entre la I nosinė (Į) y la J. Aunque no están presentes en el alfabeto, las letras Q, W y X tienen su lugar en el orden de ordenación: la Q se encuentra entre la P y la R, y la W y la X están precedidas por la letra V. Esas letras pueden utilizarse para escribir nombres extranjeros.
La distintiva letra lituana Ė fue utilizada por primera vez en la Grammatica Litvanica de Daniel Klein , y se ha establecido firmemente en el idioma lituano desde entonces. [1] [2] [3] [4] Sin embargo, el lingüista August Schleicher utilizó Ë (con dos puntos encima) en lugar de Ė para expresar lo mismo. [5] En la Grammatica Litvanica Klein también estableció la letra W para marcar el sonido V , cuyo uso fue abolido más tarde en el idioma lituano (fue reemplazada por la letra V , en particular por los autores del periódico Varpas ). [1] [5] [6] El uso de la letra V en lugar de W aumentó especialmente desde principios del siglo XX, probablemente considerablemente influenciado por la prensa y las escuelas lituanas. [6]
Debido a la influencia polaca , el alfabeto lituano incluía sz , cz y la Ł polaca para el sonido [ ɫ ] y la L regular (sin una i siguiente) para el sonido [ lʲ ]: łupa , lutas . [3] Durante el Renacimiento Nacional Lituano en el siglo XIX, la Ł polaca fue abolida, mientras que los dígrafos sz , cz (que también son comunes en la ortografía polaca ) fueron reemplazados por las letras š y č de la ortografía checa porque formalmente eran más cortas. [3] [5] [7] Sin embargo, otro argumento para abolir los dígrafos sz , cz fue distinguir el idioma lituano del idioma polaco . [5] Las nuevas letras š y č se usaron con cautela en publicaciones destinadas a lectores más instruidos (por ejemplo, Varpas , Tėvynės sargas , Ūkininkas ), sin embargo, los dígrafos sz y cz continuaron utilizándose en publicaciones destinadas a lectores menos instruidos, ya que š y č causaban tensión en la sociedad; š y č han prevalecido solo desde 1906. [8] [9]
Los lituanos también adoptaron la letra ž de los checos. [3] [5]
Las letras ą y ę se tomaron de la ortografía polaca para lo que en ese momento eran vocales nasales . Fueron utilizadas por primera vez por escritores lituanos del Renacimiento . Más tarde se introdujeron las letras į y ų para las vocales nasales restantes, que desde entonces se han desnasalizado. [3] [5] La letra ū es la última incorporación del lingüista Jonas Jablonskis . [3] [5]
Los acentos agudos , graves y tilde pueden marcar el acento y la longitud de las vocales . Sin embargo, no suelen utilizarse, excepto en los diccionarios y cuando es necesario para mayor claridad. Además, la ortografía lituana utiliza cinco dígrafos (Ch Dz Dž Ie Uo); estos funcionan como secuencias de dos letras con fines de cotejo. El dígrafo "Ch" representa una fricativa velar sorda , mientras que las demás son composiciones sencillas de sus letras componentes. Las letras F y H, así como el dígrafo CH, denotan sonidos que solo aparecen en préstamos lingüísticos .
Aunque el alfabeto lituano carece de las letras Q ( kū ), W ( vė dviguboji ) y X ( iks ), estas letras pueden usarse en nombres personales extranjeros.
Para los nombres extranjeros, se utilizan dos variantes ortográficas: la ortografía original (p. ej., George Walker Bush como título de un artículo enciclopédico o como nombre de un autor de un libro, o George'as Walkeris Bushas en una oración, conforme a la morfología lituana) y la ortografía fonética adaptada a la fonología lituana (p. ej., Džordžas Volkeris Bušas ). En la época soviética, la ortografía fonética era la única forma estándar de escribir los nombres extranjeros en lituano (la ortografía original podía mostrarse entre paréntesis si era necesario), pero en la época postsoviética la ortografía original llegó a ser ampliamente utilizada. La Wikipedia en lituano utiliza la ortografía original en los títulos de los artículos, pero la ortografía fonética en los textos de los artículos.
⟨o⟩ es corta sólo en préstamos lingüísticos. ⟨ae⟩ son siempre cortas sin acento y con acento en las terminaciones -a , -e , -es , en comparativos, en pronombres y en préstamos lingüísticos; de lo contrario, suelen ser largas. [10]
Las consonantes siempre se palatalizan antes de ⟨e ę ė i į y⟩ ; antes de ⟨a ą ou ų ū⟩ , la palatalización se denota insertando una ⟨i⟩ entre la consonante y la vocal.
La mayoría del alfabeto lituano se encuentra en el bloque Unicode C0 que controla el latín básico (símbolos no acentuados), y el resto del alfabeto lituano (Ą ą Č č Ę ę Ė ė Į į Š š Ų ų Ū ū Ž ž) se encuentra en el latín extendido-A .
Normas de ortografía en lituano (2022, en lituano)
Reglas de puntuación en lituano (2020, en lituano)