Hasta la segunda mitad del siglo XX, la literatura tanzana era principalmente oral. [1] Las principales formas literarias orales incluyen cuentos populares, poemas, acertijos, proverbios y canciones. [1] La mayoría de la literatura oral en Tanzania que se ha registrado está en suajili , aunque cada uno de los idiomas del país tiene su propia tradición oral. [1] La literatura oral del país está actualmente en declive debido a los cambios sociales que dificultan la transmisión de la literatura oral y debido a la devaluación de la literatura oral que ha acompañado el desarrollo de Tanzania. [1] La tradición literaria escrita de Tanzania ha producido relativamente pocos escritores y obras; Tanzania no tiene una fuerte cultura de lectura, y los libros suelen ser caros y difíciles de conseguir. [1] La mayor parte de la literatura tanzana se interpreta o escribe oralmente en suajili, y se han publicado un número menor de obras en inglés. [1] Las principales figuras de la literatura moderna de Tanzania incluyen a Shaaban Robert , Muhammed Said Abdulla , Aniceti Kitereza , Ebrahim Hussein , Abdulrazak Gurnah y Penina Muhando . [1]
Uno de los escritores suajili más destacados de Tanzania fue Shaaban Robert (1909-1962), poeta, novelista y ensayista. Entre sus obras se encuentran Maisha yangu ( Mi vida ) y el poema Utenzi wa Vita vya Uhuru ( Una epopeya en la guerra por la libertad ). Muhammed Said Abdulla (1918-1991) fue un novelista destacado que escribió sobre todo novelas policiacas. Otros autores en lengua suajili de Tanzania incluyen a Aniceti Kitereza (1896-1981), cuya novela Myombekere na Bugonoka na Ntulanalwo na Bulihwali fue escrita en su lengua materna, el kikerewe , y posteriormente traducida al suajili, alemán, inglés y francés, los poetas Mathias E. Mnyampala (1917-1969) y Euphrase Kezilahabi (1944-2020), los novelistas Shafi Adam Shafi, [2] Fadhy Mtanga , Hussein Issa Tuwa, Maundu Mwingizi, Changas Mwangalela, Joseph Mbele, así como los dramaturgos Ebrahim Hussein , [3] Penina Muhando [4] o Amandina Lihamba . [5]
Un género importante de la poesía suajili son las letras de las canciones taarab . Estas letras, que cruzan las fronteras de género entre la literatura oral y la música suajili , se denominan wimbo, haciendo referencia a la poesía compuesta para ser cantada. [6]
Dinosaurios de Tendaguru (título original: Dinosaria wa Tendaguru) es una historia para lectores jóvenes que combina ficción e historia natural , centrándose en el descubrimiento y las posteriores excavaciones de fósiles de dinosaurios en la colina de Tendaguru en la región de Lindi en el sureste de Tanzania . Fue escrita en suajili por los científicos naturales Cassian Magori y Charles Saanane, con ilustraciones del artista gráfico alemán Thomas Thiemeyer .
Algunos autores tanzanos escriben en inglés en lugar de en suajili. La primera novela tanzana que apareció en inglés fue Dying in the Sun (1968) de Peter Palangyo , que se considera una de las obras más convincentes del modernismo en la escritura africana de este período. [7]
Al año siguiente, el novelista y académico Gabriel Ruhumbika publicó Village in Uhuru . [8] Otros escritores de habla inglesa incluyen al cuentista Marti Mollel. [3]
En 2021, el escritor británico Abdulrazak Gurnah , que nació en 1948 en el Sultanato de Zanzíbar y emigró al Reino Unido en 1960, fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura . [9] Sus novelas escritas en inglés exploran "el impacto del colonialismo en la identidad de África Oriental y las experiencias de los refugiados cuando se ven obligados a buscar hogares en otros lugares". Sus novelas habían sido preseleccionadas anteriormente tanto para el Premio Booker como para el Premio de Escritores de la Commonwealth . Sus obras más conocidas incluyen Paradise (1994), Desertion (2005) y Afterlives (2020).
Sin embargo, en Tanzania, su obra era en gran parte desconocida antes de convertirse en premio Nobel. [10] La primera traducción al suajili de su novela Paradise, titulada Peponi , fue realizada por Ida Hadjivayanis, académica de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de la Universidad de Londres en 2022 y publicada por Mkuki na Nyota en Tanzania. [11]
Autores como Elieshi Lema (nacida en 1949) han publicado obras tanto en suajili como en inglés. Lema comenzó a escribir poesía y luego libros infantiles en suajili , antes de escribir su primera novela, Parched Earth, en inglés en 2001. Esta novela ha sido traducida al sueco y al francés y recibió una mención honorífica en el Premio Noma de Publicaciones en África . [12]
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )