La literatura kazaja se define como «el conjunto de literatura , tanto oral como escrita, producida en lengua kazaja por el pueblo kazajo de Asia Central ». [1]
La literatura kazaja se extiende desde el territorio actual de Kazajstán , incluyendo también la era de la República Socialista Soviética de Kazajstán , el territorio reconocido por Kazajstán bajo el Imperio ruso y el Kanato kazajo . Existe cierta superposición con varios temas complementarios, incluida la literatura de las tribus turcas que habitaron Kazajstán a lo largo de la historia y la literatura escrita por kazajos étnicos.
Según fuentes escritas chinas de los siglos VI-VIII d.C., las tribus turcas de Kazajistán tenían una tradición de poesía oral. Esta provenía de períodos anteriores y era transmitida principalmente por bardos : narradores profesionales e intérpretes musicales. [2] Se muestran rastros de esta tradición en grabados en piedra de la escritura Orkhon que datan de los siglos V-VII d.C. que describen el gobierno de Kultegin y Bilge, dos primeros gobernantes turcos ("kagans"). [ cita requerida ] Entre los kazajos, el bardo era una profesión principalmente, aunque no exclusivamente, masculina. Desde al menos el siglo XVII, los bardos kazajos podían dividirse en dos categorías principales: los zhıraws (zhiraus, žyraus), que transmitían las obras de otros, generalmente sin crear y agregar su propio trabajo original; y los aqyns (akyns), que improvisaban o creaban sus propios poemas, historias o canciones. [1] Existían varios tipos de obras, como los términos didácticos , los tolgaws elegíacos y los zhırs épicos . [1]
Aunque los orígenes de tales cuentos son a menudo desconocidos, la mayoría de ellos estaban asociados con bardos del pasado reciente o más lejano, quienes supuestamente los crearon o los transmitieron, cuando la mayor parte de la poesía y prosa kazaja se escribió por primera vez en la segunda mitad del siglo XIX. [1] Existen claras diferencias estilísticas entre las obras creadas por primera vez en el siglo XIX y las obras que datan de períodos anteriores pero no documentadas antes del siglo XIX, como las atribuidas a bardos de los siglos XVI y XVII como Er Shoban y Dosmombet Zhıraw (también conocido como Dospambet Žyrau; parecía haber sido alfabetizado y, según se dice, visitó Constantinopla ), e incluso a bardos del siglo XV como Shalkiz y Asan Qayghı. [1] Otros bardos notables incluyen a Kaztugan Žyrau, Žiembet Žyrau, Axtamberdy Žyrau y Buxar Žyrau Kalkamanuly, quien fue asesor de Ablai Khan , y cuyas obras han sido preservadas por Mäšhür Žüsip Köpeev. [2] Er Targhın y Alpamıs son dos de los ejemplos más famosos de literatura kazaja registrados en el siglo XIX. [1]
El Libro de Dede Korkut y el Nombre de Oguz (una historia del antiguo rey turco Oghuz Khan ) son las leyendas heroicas turcas más conocidas. Inicialmente creadas alrededor del siglo IX d. C., se transmitieron de generación en generación en forma oral. Los cuentos legendarios fueron registrados por autores turcos entre los siglos XIV y XVI d. C. [ cita requerida ]
El papel preeminente en el desarrollo de la literatura kazaja moderna pertenece a Abai Qunanbaiuly ( en kazajo : Абай Құнанбайұлы , a veces rusificado como Abay Kunanbayev, Абай Кунанбаев) (1845-1904), cuyos escritos hicieron mucho para preservar la cultura popular kazaja. La obra principal de Abai es El libro de las palabras ( en kazajo : қара сҩздері, Qara sözderi ), un tratado filosófico y colección de poemas donde critica las políticas coloniales rusas y alienta a otros kazajos a abrazar la educación y la alfabetización.
Las revistas literarias Ay Qap (publicadas entre 1911 y 1915 en escritura árabe) y Qazaq (publicadas entre 1913 y 1918) desempeñaron un papel importante en el desarrollo de la vida intelectual y política de los kazajos de principios del siglo XX.
En 2021, el gobierno de Kazajstán financió la traducción al idioma kazajo de 100 obras literarias y libros de texto internacionales famosos. Las obras traducidas incluyen temas de humanidades, clásicos modernos superventas, libros de texto de economía y ciencias sociales, y más. [3]