Indian Literature es una revista literaria en idioma inglés publicada bimensualmente por Sahitya Akademi , la Academia Nacional de Letras de la India. Fue lanzada por primera vez en 1957 y actualmente está editada por el periodista británico-indio Antara Dev Sen.
La Sahitya Akademi lanzó por primera vez Indian Literature en 1957 como una publicación anual en inglés. [1] En una nota editorial publicada en el primer número, en octubre de 1957, los editores señalaron que desde el inicio de la Sahitya Akademi en marzo de 1954, se había pedido en cada reunión del Consejo General que se estableciera una revista para difundir información sobre los avances literarios en la India. [2] Por lo tanto, el propósito de Indian Literature se estableció inicialmente como una plataforma para ayudar a los escritores y lectores indios a familiarizarse mejor con las nuevas obras literarias, en particular en la traducción y la puesta a disposición de obras de la literatura india. La nota editorial también registró que Indian Literature documentaría el trabajo de la Sahitya Akademi. [1] En el momento de su lanzamiento, una suscripción anual a Indian Literature costaba 2,5 rupias. [3]
El primer consejo editorial de la revista estaba formado por tres miembros: S. Radhakrishnan , primer vicepresidente de la India, político y autor, Humayun Kabir , y KR Kripalani, siendo este último el editor. [3] A partir de 1965, además del consejo editorial, la revista tuvo un editor designado, comenzando por el autor y traductor bengalí Lokenath Bhattacharya . [4] El editor actual de la revista es Antara Dev Sen. Los editores anteriores incluyen a AJ Thomas , K. Satchidanandan y HS Shivaprakash .
Los números de Indian Literature no contenían inicialmente editoriales, aunque a partir de 1973, Keshav Malik comenzó su mandato como editor con una nota introductoria a cada número, que contenía reflexiones generales sobre el estado de la literatura india. [5] En 1974, S. Balu Rao asumió el cargo de editor de Keshav Malik y, en una nota editorial, redefinió el alcance de Indian Literature, centrándose más en las traducciones hacia y desde las lenguas indias. [6] Las notas editoriales de S. Balu Rao se convirtieron en una característica habitual, presentando el contenido de cada número, y todos los editores desde entonces han seguido presentando cada número con una nota editorial.
A partir de 1959, Indian Literature se publicó dos veces al año, en lugar de solo anualmente, y desde 1966 en adelante, pasó a ser una publicación trimestral. [7] A partir de 1979, se publica con una frecuencia bimestral. [8]
La revista cumplió su 50º aniversario en 2007. En esta ocasión, Sahitya Akademi otorgó los Premios de Traducción del Jubileo de Oro de la Literatura India a los siguientes poetas:
Entre los miembros del consejo editorial de Indian Literature se encuentran KR Kripalani , S. Radhakrishnan , Humayun Kabir , Zakir Hussain , Suniti Kumar Chatterji , KR Srinivasa Iyengar , Prabhakar Machwe, RS Kelkar, Umashankar Joshi , VK Gokak , Birendra Kumar Bhattacharya , Gangadhar Gadgil , Indra Nath Choudhuri, UR Ananthamurthy , Ramakanth Rath, Gopi Chand Narang y Sunil Gangopadhyay . Además del consejo editorial, la revista también ha tenido editores, que se enumeran a continuación.
Además de documentar las actividades y publicaciones de la Sahitya Akademi, Indian Literature también publica obras originales y traducciones de relatos breves, poesía, obras de teatro, así como críticas y reseñas literarias. Además de los idiomas y la literatura de la India, la revista publica periódicamente contenido sobre literatura de otros países, así como traducciones de idiomas extranjeros. Desde 1957, Indian Literature ha presentado una sección regular titulada "Revisión de la escritura actual", que consta de informes individuales sobre nuevas publicaciones en varios idiomas de la India. En 1965, se le cambió el nombre a "Revisión anual de la escritura india". [4]
Secciones como "Literatura bengalí" o "Literatura urdu" destacan nuevos libros, poesía y reseñas publicadas en esos idiomas. [9] [10] También se incluyeron secciones frecuentes que documentaban desarrollos en otras formas de literatura, como "El drama y el teatro indios hoy", que contenía una reseña de obras en idiomas indios. [11] Otra sección regular es "Autores sobre sus libros", que presenta comentarios y notas de autores sobre publicaciones recientes, particularmente aquellas que ganaron los premios Sahitya Akademi. [12] A partir de 1985, Indian Literature introdujo una sección anual titulada "Literatura india en inglés": una bibliografía de traducciones de idiomas indios, así como trabajos críticos sobre literaturas indias, que se publicarían en el primer número de cada año. [13]
A partir de 1959, Indian Literature también comenzó a publicar reseñas de libros que habían ganado premios Sahitya Akademi en ese año [14] y ocasionalmente también publicó perfiles de ganadores de premios Sahitya Akademi . [15] Sahitya Akademi también usa la revista para publicitar libros recientes publicados por Akademi, que a menudo se enumeran en la portada y la contraportada de la revista.
La literatura india también ha publicado números especiales ocasionales, dedicados a autores o temas específicos, incluido un número dedicado a Rabindranath Tagore en 1960, [16] un número dedicado a Shakespeare en la India en 1964, [17] un número dedicado a Aurobindo en 1972; [18] un número dedicado al cuento en urdu en 1976; [19] un número dedicado a la literatura oriya en 1979, [20] etc.
Indian Literature publica principalmente a escritores indios, aunque ha publicado obras de otros escritores de otros países de vez en cuando. El primer número de Indian Literature , por ejemplo, presentó un ensayo de Philip Young sobre la poesía estadounidense en el siglo XX, así como obras de Čedomir Minderović y Seijiro Yoshizawa. [9] Entre los colaboradores notables se incluyen: