stringtranslate.com

Exónimos japoneses

Los exónimos japoneses son nombres de lugares en el idioma japonés que difieren del nombre dado en el idioma dominante del lugar.

Aunque los nombres japoneses de lugares que no se derivan del idioma chino generalmente tienden a representar el endónimo o el exónimo inglés con la mayor precisión fonética posible, los términos japoneses para algunos nombres de lugares están oscurecidos, ya sea porque el nombre se tomó prestado de otro idioma o por alguna otra etimología oscura, como referirse a Inglaterra (más específicamente al Reino Unido) comoイギリス( Igirisu ), que se basa en el término portugués para "inglés", Inglês . [1] Los exónimos de ciudades fuera de la esfera cultural del este de Asia tienden a ser más precisos fonéticamente con sus endónimos que los exónimos ingleses si el endónimo es significativamente diferente del exónimo inglés.

Los nombres de las naciones y ciudades que existían antes de las principales reformas ortográficas japonesas en la era Meiji suelen tener ateji , o caracteres kanji utilizados únicamente para representar la pronunciación. Sin embargo, el uso de ateji hoy en día se ha vuelto mucho menos común, ya que el katakana ha asumido en gran medida el papel de representar fonéticamente las palabras de origen no chino-japonés . Como existen diferencias significativas entre las pronunciaciones de los idiomas chino y japonés, muchos de los términos ateji para los exónimos de términos extranjeros no siníticos son irreconocibles en chino y, del mismo modo, dado que algunos de los términos ateji derivan del chino, los términos antes mencionados no coinciden con las lecturas japonesas on o kun para la pronunciación del kanji en cuestión.

Afganistán

Argelia

Argentina

Australia

Austria

Brasil

Camboya

Chile

Porcelana

Para los nombres de lugares derivados del idioma chino, el japonés suele utilizar los equivalentes kanji de los caracteres chinos que forman sus respectivos endónimos, aunque con una pronunciación chino-japonesa llamada on readings . Sin embargo, algunos nombres de lugares también tienen una pronunciación aproximada (o transcripción) de un exónimo histórico en inglés si el área es internacionalmente conocida, como Pekín y Hong Kong, y dichas transcripciones tienden a ser más comunes que las transcripciones on-yomi o mandarín. La mayoría de los nombres de lugares derivados del mandarín también tienen una transcripción japonesa de la pronunciación del mandarín.

Sin embargo, un detalle a tener en cuenta es que, para los nombres de ciertos distritos o zonas de Hong Kong y Macao, las pronunciaciones de las transcripciones japonesas normalmente intentan imitar la pronunciación cantonesa en lugar de la pronunciación mandarín .

Los caracteres chinos de los endónimos anteriores son caracteres chinos simplificados y solo aparecerán en la tabla anterior si difieren del kanji shinjitai (el conjunto actual de kanji japoneses). La mayoría de las transcripciones anteriores se pueden escribir en kanji o katakana.

República Checa

Dinamarca

Egipto

Alemania

Grecia

Islandia

India

Como la India es el hogar de muchos idiomas diferentes y el inglés es el idioma oficial del país, los exónimos japoneses se basan en gran medida en los exónimos ingleses. Los exónimos ingleses también son familiares para muchos indios.

Indonesia

Irlanda

Israel

Italia

Los exónimos japoneses para los nombres de lugares italianos generalmente se basan en la pronunciación italiana en lugar de los exónimos ingleses.

Kazajstán

Laos

Liechtenstein

Malasia

México

Birmania

Países Bajos

Nueva Zelanda

Corea del Norte

Noruega

Pakistán

Filipinas

Polonia

Portugal

Rusia

Arabia Saudita

Sudáfrica

Corea del Sur

Aunque la mayoría de los topónimos de Corea del Sur se derivan de palabras del idioma chino, los japoneses pueden referirse a un topónimo coreano utilizando el on-yomi japonés (Jeju (濟州) es Saishū (さいしゅう) en japonés) o una pronunciación que imite el endónimo coreano lo más fielmente posible (Itaewon (梨泰院) es Itewon (イテウォン) o Ritai'in (りたいいん) en japonés). Muchos topónimos de Corea tienen al menos dos de las pronunciaciones, la primera se basa en el on-yomi o kun-yomi japonés y la segunda se basa en el endónimo coreano, siendo esta última hecha para que los japoneses pudieran navegar y pedir direcciones con más claridad a los coreanos nativos. Las pronunciaciones basadas en el coreano suelen escribirse en katakana.

España

Suecia

Suiza

Taiwán

De manera similar a los exónimos chinos, el japonés puede utilizar una transcripción basada en el mandarín o en el japonés on-yomi del endónimo. Sin embargo, hay algunos nombres de lugares japoneses que no están relacionados con el nombre chino del lugar, sino que en realidad se basan en las lenguas aborígenes taiwanesas .

Tailandia

Pavo

Emiratos Árabes Unidos

Reino Unido

Estados Unidos

Vietnam

Véase también

Referencias

  1. ^ "¿Por qué los japoneses llaman al Reino Unido 'Igirisu'?". RocketNews24 . 2015-12-04 . Consultado el 2016-11-20 .
  2. ^ abcde 卜部 (1873). "北京 (ペ キ ン)". 英語箋 附録[ Apéndice del libro de palabras en inglés ] (en japonés). vol. 附録 (Apéndice). Traducido por Urabe (改正増補 (revisada mejorada) ed.). Osaka, Japón: 宝玉堂. doi :10.11501/870009. OCLC  673921511.
    • Diseño: Palabra japonesa (pronunciación) – Palabra inglesa (pronunciación)
    • 支那 (shina) – China (chaina)
    • 北京 (pekin) – Pekin (pekin)
    • 南京 (nankin) – Nankin (nankin)
    • 廣東 (kanton) – Cantón (kanton)
    • 上海 (jōkai) – Shanghae (shanhai)
    • 香港 (honkon) – Hongkong (honkon)
    • 西蔵 (shibetsū) - Tíbet (shibetto)
  3. ^ abcd Kaji, Shigeki (7 de abril de 2023). Reflexiones sobre el inglés desde el punto de vista japonés 英語について思うこと. Instituto de Investigación Académica Integral - Boletín Departamental (1) (Tesis) (en japonés). Universidad Sangyo de Kioto . pag. 105. hdl : 10965/00010802 . ISSN  1348-8465.
  4. ^ Nakamura, Keiu, ed. (1879). "Pekín". Diccionario de los idiomas inglés, chino y japonés 英華 y 譯字典(en japonés). vol. 2 (坤). Traducido por Tsuda, Sen; Yanagisawa, Shindai; Ooi, Kenkichi (1 ed.). Japón: F. Yamanouchi. pag. 68. OCLC  703979665.
  5. ^ ab Ōba, Kakō (21 de enero de 1917). 世界を家として [ El mundo como nuestro hogar ] (en japonés). Tokio, Japón: 至誠堂書tienda. doi : 10.11501/948876 . OCLC  673410471. [維新前の時分には]上海(シヤンハイ)をジョウカイ、北京(ペキン)をホクキンと呼んだもので、巴里(パリー)もパリスと云はなければ承知しなかったものだ.[[En aquellos días, en los albores de la Restauración Meiji ,] llamaban a 上海("shanhai") como "jōkai", y a 北京("pekin") como "hokkin". Para 巴里("parii"), había que pronunciar "parisu".]
  6. ^ abcde Ejemplos de uso: Nakanishi, Ryotaro (2022). 20世紀前半における日本人作成のハルビン案内書と市街地図 [Mapas y guías turísticas de la ciudad de Harbin hechas por japoneses en la primera mitad del siglo XX] (PDF) . Boletín Departamental – Historia y Antropología . 50 (2022-02). Japón: Universidad de Tsukuba : 7. hdl : 2241/0002003191 . ISSN  0385-4795.
  7. ^ "Honkon" ホンコン【香港】.精選版 日本国語大辞典 ( Edición concisa de Nihon Kokugo Daijiten ) (en japonés). Japón: Shogakukan . Recuperado 2024-04-27 - vía kotobank.
  8. ^ Ando, ​​Masatsugu (15 de marzo de 1929). 国語学概説 [ Introducción a la lingüística japonesa ] (en japonés). Tokio, Japón: 廣文堂 (Kōbundō). pag. 175. OCLC  672916169. 北京や上海や香港を日本流に読む人はないが、直隷とか四川とかいふやうな地名は、大抵日本流の發音ですましておく。[Ningún japonés pronuncia 北京, 上海 o 香港 al estilo japonés, pero para lugares como 直隷 o 四川, la mayoría de la gente los pronunciaría con las lecturas japonesas estándar.]
  9. ^ Peng, Fei (1 de septiembre de 1994). "Chotto" wa chotto - Pon Fei Hakushi no Nihongo no fushigi 「ちょっと」はちょっと – ポン・フェイ博士の日本語の不思議[ "Chotto" wa chotto - Los misterios del idioma japonés del doctor Pon Fei] (en japonés). Tokio, Japón: Kōdansha. pág. 120. ISBN 9784062070812.OCLC 42788922  .
  10. ^ 金沢, 庄三郎, 1872-1967 (1911). "Amatsukami" あまつかみ 天津神.辞林Jirin (un precursor de Daijirin ) (en japonés). Japón: Sanseidō . pag. 49. doi : 10.11501/863017 . Consultado el 5 de septiembre de 2021 .{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  11. ^ 小林, 房太郎, 1872-1937 (30 de septiembre de 1932). "Chōkō" チョウコウ 長江. En Kobayashi, Fusatarō (ed.).世界地名大辞典 (Sekaichimeidaijiten; Enciclopedia mundial de topónimos) (en japonés). vol. 2 (2 ed.). Tokio, Japón: Nankosha. pag. 1189. doi : 10.11501/1876511 . Consultado el 18 de abril de 2021 .{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  12. ^ 小林, 房太郎, 1872-1937 (30 de septiembre de 1935). "Yōsukō" ヨウスコウ 揚子江. En Kobayashi, Fusatarō (ed.).世界地名大辞典 (Sekaichimeidaijiten; Enciclopedia mundial de topónimos) (en japonés). vol. 3 (2 ed.). Tokio, Japón: Nankosha. pag. 2028. doi : 10.11501/1876523 . Consultado el 18 de abril de 2021 .{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  13. ^ "Kopenhāgen" コペンハーゲン.精選版日本国語大辞典 ( Edición concisa de Nihon Kokugo Daijiten ) (en japonés). Japón: Shogakukan . Recuperado 5 de septiembre 2021 - vía kotobank. Copenhague
  14. ^ "死海".死海(en japonés) . Consultado el 11 de junio de 2020 .
  15. ^ 「緬甸」("menden") puede leerse "biruma" pero no "myanmā".
    • "Menden" めん‐でん【緬甸】.精選版 日本国語大辞典 ( Edición concisa de Nihon Kokugo Daijiten ) (en japonés). Japón: Shogakukan – vía kotobank.
    • "Biruma" ビルマ.精選版 日本国語大辞典 (Edición concisa de Nihon Kokugo Daijiten) (en japonés). Japón: Shogakukan – vía kotobank.
  16. ^ abc "Hakutōsan" はくとうさん 白頭山.精選版 日本国語大辞典 ( Edición concisa de Nihon Kokugo Daijiten ) (en japonés). Japón: Shogakukan . Recuperado 5 de septiembre 2021 - vía kotobank.
  17. ^ ab "Kaoshun" カオシュン【高雄 Gāo xióng】.世界大百科事典第2版 ( Enciclopedia mundial de Heibonsha ) extracto (en japonés). Japón: Heibonsha . Recuperado 5 de septiembre 2021 - vía kotobank.
  18. ^ "Historias detrás de los topónimos de Taiwán | Folclore insular". Folclore insular: cuentos y tradiciones taiwanesas . 25 de diciembre de 2018. Consultado el 4 de diciembre de 2020 .
  19. ^ "Kappadokia" カッパドキア.精選版 日本国語大辞典 ( Edición concisa de Nihon Kokugo Daijiten ) (en japonés). Japón: Shogakukan . Recuperado 5 de septiembre 2021 - vía kotobank. Capadocia
  20. ^ abc "アラブ首長国連邦（Emiratos Árabes Unidos: EAU）". Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón (en japonés) . Consultado el 28 de junio de 2021 .
  21. ^ "Amerika" アメリカ【亜米利加・亜墨利加】.精選版 日本国語大辞典 ( Nihon Kokugo Daijiten Edición concisa) (en japonés). Japón: Shogakukan . significado [2] . Recuperado 5 de septiembre 2021 - vía kotobank.
  22. ^ ab "Beikoku" べい‐こく【米国】.精選版 日本国語大辞典 ( Edición concisa de Nihon Kokugo Daijiten ) (en japonés). Japón: Shogakukan . significado [2] . Recuperado 5 de septiembre 2021 - vía kotobank.
  23. ^ "Gasshūkoku" がっしゅう‐こく【合衆国】.精選版 日本国語大辞典 ( Nihon Kokugo Daijiten Edición concisa) (en japonés). Japón: Shogakukan . significado [2] . Recuperado 5 de septiembre 2021 - vía kotobank.
  24. ^ 南加州日本人七十年史[ Setenta años de historia de los japoneses en el sur de California ] (en japonés). Los Ángeles: 南加日系人商業会議所 [Cámara de Comercio Nikkeijin del Sur de California]. 1960. pág. 45.
  25. ^ 在ベトナム日本国大使館・総領事館 [Embajada y Consulado General de Japón en Vietnam]. Ministerio de Relaciones Exteriores de Japón (en japonés). 2020-01-20. Da Nang . Consultado el 5 de septiembre de 2021.在ダナン領事事務所 Oficina Consular de Japón en Da Nang .
  26. ^ 小林, 房太郎, 1872-1937 (30 de septiembre de 1932) [1932]. "Saigón" サイゴン.世界地名大辞典 (Sekai chimei daijiten / Enciclopedia mundial de topónimos) (en japonés). vol. 2. Tokio: Nankosha. pag. 788. doi : 10.11501/1876511 . Consultado el 5 de marzo de 2021 .{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link)

Enlaces externos