El príncipe William Pitt Leleiohoku II (1854-1877) fue un poeta y compositor de muchas mele (canciones) hawaianas, [1] en su mayoría canciones de amor. Fue el más joven de los Na Lani ʻEhā ("Cuatro Reales"), que incluían a sus hermanas, la reina Liliʻuokalani (1838-1917) y la princesa Miriam Likelike (1851-1887) y su hermano, el rey David Kalākaua (1836-1891). A Leleiohoku y sus hermanos se les atribuye el renacimiento musical del que disfrutaron los hawaianos durante la segunda mitad del siglo XIX. Muchas de sus composiciones adaptaron melodías folclóricas de comerciantes, marineros y colonos extranjeros visitantes. [2]
Liliʻuokalani dijo que Leleiohoku tenía un talento para la composición "realmente superior" al de ella y a Likelike. Fundó el Club de Canto Kawaihau y pronto él y sus colegas ganaron la mayoría de los concursos del club de canto real. Muchos afirmaron que tenía una de las mejores voces masculinas entre los hawaianos nativos . [2]
Kāua I Ka Huahuaʻi , traducida como "Nosotros dos en el rocío", se considera una de las mejores composiciones de Leleiohoku. La canción data de la década de 1860, escrita cuando el Príncipe tenía entre 10 y 14 años. Fue grabada en 1913 por el Hawaiian Quintette. La canción se hizo popular alrededor de 1930, cuando Johnny Noble , líder de la banda del Hotel Moana en la playa de Waikiki, la transformó en la muy jazzera: "Tahuwahuwai", mejor conocida como The Hawaiian War Chant . [3] A pesar del nombre en inglés, esta canción nunca fue un canto de guerra. [4] A diferencia del inmortal Aloha Oe de su hermana Liliʻuokalani, la letra original de esta canción de amor ya no es popular, pero la melodía de la canción se conoce como "The Hawaiian War Chant". [5] La letra hawaiana describe un encuentro clandestino entre dos amantes.
[6] [7]
Nu`a O Ka Palai Esta canción se puede encontrar en la Colección Aloha de Hopkin . La traducción al inglés fue realizada por Mary Pukui . [8]
[8]
Ke Kaʻupu , que significa " albatros ", fue compuesta por Lele-io-Hoku y trata sobre un ave marina, comúnmente conocida en inglés como albatros; pero ¿cómo podría una canción de amor honrar a un albatros? (Un nombre alternativo es gooney). Hay dos melodías para esta canción, la más reciente de finales de la década de 1930. [9]
[10]
Wahine Hele La , o Wahine Hele La ʻO Kaiona , fue una mele inoa (nombre de la canción) compuesta por Leleiohoku para su pariente la princesa Bernice Pauahi . Fue escrito después de su visita a Estados Unidos acompañada de su marido, Charles Reed Bishop , a quien se refiere como Hiʻilei . Poʻaiʻai es la lluvia en Kahaluʻu , Oahu , y Kahoʻiwai está en el valle de Manoa . Las traducciones al inglés son de Kini Sullivan. [11]
Adios Ke Aloha , se traduce como "Adiós mi amor" y fue compuesta por el Príncipe en la década de 1870. El uso de la frase española adiós muestra la influencia de Leleiohoku por la música de losvaqueros mexicanos . El capitán George Vancouver presentó un regalo de ganado de cuernos largos al rey Kamehameha I , en la bahía de Kealakekua , en 1793. Se colocó una protección de 10 años sobre el ganado para permitirles multiplicarse y asegurar a la isla un suministro constante de alimentos. El ganado salvaje se convirtió en una amenaza, y en 1832 Kamehameha III invitó a 3 de los mejores vaqueros de México, para enseñar a los paniolos (como llegaron a ser conocidos los vaqueros) el arte de enlazar. Las traducciones al inglés son de Mary Pukui . [12] Al igual que la composición de su hermana, Aloha Oe , es una canción de despedida a un ser querido.
[12]
Es posible que Moani Ke ʻAla haya sido escrita para un amante y un encuentro en el valle de Manoa . Traducciones al inglés de Kini Sullivan y Mary Pukui. [13] En Moani Ke ʻAla, compara poéticamente a un amante deseable pero elusivo con el famoso viento Puʻulena de Kona.
[11]