stringtranslate.com

Lista de obras literarias publicadas en Asia Raya

Portada del periódico Asia Raya , 23 de julio de 1942

Un total de sesenta y nueve poemas , sesenta cuentos y tres seriales fueron publicados en Asia Raya , un periódico de las Indias Orientales Holandesas y la antigua Indonesia. Publicado por primera vez el 29 de abril de 1942, meses después de que el Imperio del Japón invadiera las Indias , Asia Raya fue establecido bajo el gobierno de ocupación y concebido como un vehículo para la propaganda projaponesa , incluida la literatura. Dirigido por personal  tanto japonés como nativo , [1] el periódico permaneció en publicación hasta el 7 de septiembre de 1945, cerrando menos de un mes después de que Indonesia proclamara su independencia . [2]

Durante la ocupación, los señores japoneses promulgaron normas de censura, que Asia Raya  , como órgano de las fuerzas de ocupación, siguió estrictamente. Los escritores que querían publicar sus obras tenían limitados los temas que podían seleccionar por parte del Instituto para la Educación Popular y la Orientación Cultural (en indonesio, Poesat Keboedajaan ; en japonés, Keimin Bunka Shidōsho (啓民文化指導所) ) en la capital, Yakarta . Se les dijo que las obras que trataran sobre luchas internas o temas deprimentes "envenenarían" a la sociedad con confusión y desesperación. En cambio, los escritores que esperaban ser publicados tenían que centrarse en temas positivos en un esfuerzo por inculcar rasgos positivos en la sociedad; al final de la ocupación, esto significaba una lucha nacionalista . [a] [3] Para subvertir estas políticas, los escritores a menudo ocultaban subtextos anticoloniales más personales en sus obras. [4]

Los colaboradores de Asia Raya eran japoneses o nativos, siendo estos últimos los más activos; también se publicaron obras traducidas de dos autores extranjeros, Rabindranath Tagore y Mahatma Gandhi . El escritor más publicado en Asia Raya fue Rosihan Anwar , un reciente graduado de la escuela secundaria, que publicó siete poemas y nueve cuentos mientras trabajaba para el periódico. [5] Andjar Asmara , un ex director de cine, publicó la mayor cantidad de seriales; ambos de sus seriales se basaron en películas que había hecho antes de la ocupación. [6] [7]

La siguiente lista está dividida en tres tablas, una para poemas, otra para cuentos y otra para seriales; las tablas están inicialmente ordenadas alfabéticamente por título, aunque también son ordenables. Los nombres de los autores se dan tal como están registrados en Asia Raya , con notas explicativas que indican seudónimos cuando se conocen. Los títulos se dan en la ortografía original , con una traducción literal al inglés debajo. Las fechas, originalmente en el calendario japonés kōki (皇紀) , se dan en el calendario gregoriano . A menos que se indique lo contrario, esta lista se basa en la compilada por Mahayana (2007, pp. 209-215).


Poemas

Usmar Ismail publicó varios poemas y cuentos.
Se publicaron varios poemas de Rosihan Anwar .
Noer Soetan Iskandar publicó un poema sobre el ayuno .
Se tradujo y publicó un poema de Mohandas Karamchand Gandhi .

Cuentos cortos

Se publicó un cuento de Achdiat Karta Mihardja .
Se tradujeron y publicaron dos cuentos de Rabindranath Tagore .
Andjar Asmara publicó tres cuentos y dos seriales.

Publicaciones seriadas

Notas explicativas

  1. ^ Al final de la ocupación, los japoneses habían comenzado a ayudar a los indonesios a prepararse para su independencia. Esto incluyó, entre otras cosas, la formación del Comité para el Trabajo Preparatorio de la Independencia de Indonesia, encargado de las deliberaciones y de la asistencia para la proclamación de la independencia de Indonesia, que se redactó en la casa de un almirante japonés (Dahm 1971, págs. 100-111).
  2. ^ Título en japonés
  3. ^ Tomado de un anuncio de calendario.
  4. ^ Acreditado a la Oficina Central de Fondos de Guerra de la Independencia
  5. ^ En traducción
  6. ^ Seudónimo de Abu Hanifah (Jassin 1993, p.15)
  7. ^ abc Editado por Rosi Tani
  8. ^ Un cuento de hadas
  9. ^ Título parcialmente ilegible (entre paréntesis)
  10. ^ abcde Seudónimo de Abisin Abbas
  11. ^ Editado por Rosihan Anwar
  12. ^ ab En dos entregas
  13. ^ En dos entregas, traducción de Darmawidjaja
  14. ^ Traducción de Darmawidjaja

Notas al pie

  1. ^ Mahayana 2007, págs. 177-178.
  2. ^ Mahayana 2007, pág. 181.
  3. ^ Jassin 1993, págs. 14-16.
  4. ^ Jassin 1993, pág. 18.
  5. ^ The Jakarta Post 2011, En memoria.
  6. ^ abcd Mahayana 2007, págs.
  7. ^ Filmindonesia.or.id, Abisin Abbas.

Obras citadas