Esta lista abarca los honores ganados por el Aston Villa y los récords establecidos por los jugadores y el club. El apartado de registros de jugadores incluye el detalle de los máximos goleadores del club y de los que más partidos han disputado en competiciones del primer equipo. Los registros de asistencia a Villa Park también se incluyen en la lista.
Honores
El equipo ganador de la Copa de Europa de 1982 celebra el 25º aniversario de su victoria.El equipo Aston Villa de 1896-1897 con el Campeonato de Primera División y la Copa FA
Aston Villa ha ganado honores tanto a nivel nacional como en copas europeas. Su honor nacional más reciente fue una victoria en la Copa de la Liga en 1996. [4] [5]
Más goles en liga en una temporada: Tom 'Pongo' Waring, 49 goles en la temporada 1930-31. [18]
En la temporada 1899-1900, Billy Garraty se convirtió en el máximo goleador del fútbol mundial, con 27 goles en sólo 33 partidos de liga y un total de 30 goles en 39 partidos de liga y copa.
Más partidos consecutivos anotados en: Len Capewell , 8 partidos, temporada 1925-26 . [19]
Máximos goleadores
Solo partidos competitivos, las apariciones que incluyen suplentes aparecen entre paréntesis. [20]
Olof Mellberg , uno de los tres únicos jugadores de Villa que jugó en dos Copas del Mundo mientras estuvo en el club, junto a Steve Staunton y Paul McGrath . También el jugador de Villa con más partidos internacionales y capitán de Suecia durante la Copa Mundial de la FIFA 2006 . [21]
Internacional
Esta sección se refiere únicamente a los partidos internacionales ganados como jugador del Aston Villa.
Jugador internacional con más partidos internacionales: Olof Mellberg , 69 partidos internacionales con Suecia entre julio de 2001 y julio de 2008. [23] [24] [25]
Jugador con más partidos internacionales con Inglaterra: Gareth Southgate , 42 partidos internacionales. [26]
Más goles en finales de la Copa del Mundo: Peter McParland, 5 ( 1958 ). [27]
Tarifas de transferencia récord
Amadou Onana , fichaje récord del Aston Villa. (En la foto aquí con Lille en 2021)
Esta sección enumera las tarifas de transferencia récord pagadas por el club por un jugador. La tarifa de transferencia más alta recibida por el club es la tarifa de £ 100 millones pagada por el Manchester City por Jack Grealish en agosto de 2021. La venta en ese momento era un récord de transferencia británica. [34] La tarifa inicial más alta que Aston Villa haya pagado jamás por un jugador fue £ 50 millones por el mediocampista belga Amadou Onana del Everton en julio de 2024. [35]
Tarifas pagadas
Honorarios recibidos
Registros gerenciales
Primer entrenador/secretario del club: George Ramsay , a cargo de 1327 partidos desde agosto de 1884 al 5 de mayo de 1926. [18]
Gerente con más años de servicio: George Ramsay. [18]
Entrenador más exitoso: George Ramsay, 6 campeonatos de liga y 6 copas FA. [18]
Récords del club
Objetivos
Más goles en liga marcados en una temporada: 128 (en 42 partidos en la temporada 1930-31 , Primera División). [54]
Menos goles en liga marcados en una temporada: 27 goles (en 38 partidos en la temporada 2015-16 , Premier League). [55]
Más goles en liga concedidos en una temporada: 110 goles (en 42 partidos en la temporada 1935-36 , Primera División). [55]
Primer partido de liga: Wolverhampton Wanderers 1-1 Aston Villa, 8 de septiembre de 1888. [59]
Primer partido en Villa Park: amistoso; 3-0, Blackburn Rovers , el 17 de abril de 1897. [60]
Primer partido de la Copa FA: Stafford Road Works 1-1 Aston Villa, 13 de diciembre de 1879. Aston Villa ganó la repetición 3-1 el 24 de enero de 1880. [59]
Primer partido de la Copa de la Liga: Aston Villa 4-1 Huddersfield Town , 12 de octubre de 1960. [61]
Primer partido europeo: Royal Antwerp 4-1 Aston Villa, 17 de septiembre de 1975, Copa de la UEFA. [62]
Récord de victoria en la Copa de la Liga : 8-1 (contra Exeter City, segunda ronda, 9 de octubre de 1985). [18]
Victoria récord en Europa: 5-0 (contra Valur en la Copa de Europa, 16 de septiembre de 1981, contra Vitória de Guimarães en la Copa de la UEFA, 28 de septiembre de 1983 y contra Hibernian en la Europa Conference League, 23 de agosto de 2023). [65] [66]
Récord de todos los tiempos de más goles en la máxima categoría marcados en una temporada, anotando 128 en la temporada 1930-31 . [81]
Primer club de fútbol del mundo en nombrar un entrenador remunerado, George Ramsay en 1886. [82]
Primer club de primera categoría en nombrar un entrenador de fuera de las Islas Británicas , Jozef Vengloš en julio de 1990. [83]
Villa Park fue el primer estadio inglés que acogió fútbol internacional en tres siglos diferentes. [84]
Villa Park ha albergado más semifinales de la Copa FA que cualquier otro campo, 55 hasta la fecha. [85]
Mayor asistencia a la Copa FA (antes de la Primera Guerra Mundial): 121.919 (Aston Villa vs Sunderland, final en Crystal Palace, 19 de abril de 1913) [86]
Primer club de fútbol en tener un jugador anotando en cada ronda de la Copa FA, cuando el capitán Archie Hunter llevó al club a su primer trofeo de la Copa FA en 1887.
Primer club de fútbol en pagar más de £100 por un jugador, Willie Groves en 1893.
Primer club de fútbol inglés en tener un jugador negro en el acta de la Liga de fútbol inglesa , cuando Willie Clarke anotó el día de Navidad de 1901, en la victoria por 3-2 sobre el Everton. [87]
Primer club inglés en tener un jugador anotando un hat-trick de tiros penales en un partido de liga, Billy Walker lo hizo en la victoria por 7-1 contra Bradford City en noviembre de 1921 . [88]
El primer club de fútbol en tener un jugador que ganó el premio al Jugador Joven del Año de la PFA y al Jugador del Año de la PFA en la misma temporada, Andy Gray en 1976–77 .
Aston Villa en competiciones UEFA
En julio de 2023, Aston Villa es uno de los seis únicos clubes ingleses que han ganado la Copa de Europa , y lo hizo en 1982 . [5] [89] Las puntuaciones de Aston Villa se anotan primero en ambas columnas de resultados.
Llave
2QR = Segunda ronda de clasificación
P/O = Ronda de play-off
1R = Primera ronda
2R = Segunda ronda
3R = Tercera ronda
GS = Fase de grupos
R32 = dieciseisavos de final
R16 = octavos de final
QF = Cuartos de final
SF = Semifinales
F = final
Récord por competición
Última actualización: 9 de mayo de 2024 Fuente: https://www.uefa.com/uefaeuropaleague/history/clubs/52683--aston-villa/
Notas a pie de página
R. ^ La Premier League reemplazó a la Primera División como el nivel superior del sistema de liga de fútbol inglés desde su formación en 1992. La Primera División luego se convirtió en el segundo nivel del fútbol inglés, la Segunda División se convirtió en el tercer nivel, y así en. La Primera División ahora se conoce como Campeonato de la Liga de Fútbol , mientras que la Segunda División ahora se conoce como Liga de Fútbol Uno .
B ^ En 1981, el Charity Shield se compartió en caso de empate.
C ^ Aston Villa ganó su tercera ronda, eliminatoria final de la Copa Intertoto 2008 y fue nombrado co-ganador del torneo, como resultado se clasificó para la Copa de la UEFA 2008-09 . El ganador absoluto de la Copa Intertoto fue el equipo que más avanzó en la Copa de la UEFA esa temporada, el SC Braga . [90]
D ^ El equipo local aparece primero.
Referencias
Específico
^ Hayes, decano; p.63
^ "Historia de la Copa FA". Asociación de Fútbol (FA). Archivado desde el original el 26 de marzo de 2006 . Consultado el 2 de julio de 2007 .
^ "Victoria de la Copa de Europa". Aston Villa FC Archivado desde el original el 11 de febrero de 2006 . Consultado el 26 de junio de 2007 .
^ "Honores del club AVFC". Aston Villa FC Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2011 . Consultado el 2 de marzo de 2011 .
^ a b "Aston Villa". Base de datos de historia de clubes de fútbol (FCHD). Archivado desde el original el 15 de julio de 2020 . Consultado el 26 de diciembre de 2012 .
^ Aston Villa contra Celtic. Archivado el 8 de octubre de 2022 en Wayback Machine The Scotsman, 10 de abril de 1894, escaneo a través del London Hearts Supporters Club.
^ Campeones duales. Archivado el 28 de abril de 2022 en Wayback Machine. The Scottish Referee, 4 de mayo de 1900, escaneo a través del London Hearts Supporters Club.
^ Mateos, Tony; Mackenzie, Colin (1987). ¡Albión! Un registro completo de West Bromwich Albion 1879-1987 . Libros Breedon. pag. 209.ISBN0-907969-23-2.
^ "Aston Villa golpeó a St Pats por seis". Examinador irlandés . 10 de agosto de 2003. Archivado desde el original el 28 de abril de 2022 . Consultado el 28 de abril de 2022 .
^ "Todo el mundo necesita echar un vistazo al trofeo de la Copa de las Tradiciones que acaba de ganar el Aston Villa". Noticias irlandesas . 23 de julio de 2017. Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2023 . Consultado el 28 de abril de 2022 .
^ "Aston Villa gana el torneo Copa de Tradiciones en Alemania". Deportes del cielo . Archivado desde el original el 28 de abril de 2022 . Consultado el 28 de abril de 2022 .
^ "Villa gana la Copa de Campeones de Queensland". Club de fútbol Aston Villa . 20 de julio de 2022. Archivado desde el original el 20 de julio de 2022 . Consultado el 20 de julio de 2022 .
^ "Aston Villa 1-0 Chelsea". Club de fútbol Aston Villa . 11 de diciembre de 2022. Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2022 . Consultado el 11 de diciembre de 2022 .
^ "Valencia 1-2 Aston Villa". Club de fútbol Aston Villa . 5 de agosto de 2023. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2023 . Consultado el 5 de agosto de 2023 .
^ Hayes, decano; p.191
^ Barry: "Gareth Barry: carrera como jugador de todos los tiempos". Base de fútbol . Siglocom. Archivado desde el original el 15 de julio de 2010 . Consultado el 21 de julio de 2010 . Otros: Ward, Adam; Griffin, Jeremy, págs. 300–319.
^ "Ollie Watkins reescribiendo los libros de historia de Villa". Club de fútbol Aston Villa . 28 de febrero de 2023. Archivado desde el original el 28 de febrero de 2023 . Consultado el 28 de febrero de 2023 .
^ Todas las estadísticas de los máximos goleadores provienen de las páginas 300-319 de Ward, Adam; Grifo, Jeremy
^ "Trinidad y Tobago - Suecia". FIFA.com. Archivado desde el original el 9 de enero de 2008 . Consultado el 20 de enero de 2008 .
^ "Breves notas biográficas de los máximos goleadores internacionales del mundo de cada año; 1882". Federación Internacional de Historia y Estadística del Fútbol (IFFHS). Archivado desde el original el 15 de octubre de 2017 . Consultado el 15 de enero de 2008 .
^ "Lista de registros y estadísticas del Aston Villa FC". Selecciones Nacionales de Fútbol . Benjamín Strack-Zimmermann . Consultado el 5 de enero de 2023 .
^ "Mellberg se une a Villa". Deporte de la BBC. 18 de julio de 2001. Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2019 . Consultado el 5 de enero de 2023 .
^ "MELLBERG SE UNE AL OLYMPIACOS". Eurosport . 23 de junio de 2009 . Consultado el 5 de enero de 2023 .
^ "Gareth Puerta Sur". Asociación de fútbol. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2007 . Consultado el 30 de agosto de 2008 .
^ ab Hayes, decano; p.114
^ McGrath, Paul (2006). De vuelta del abismo: La autobiografía . Siglo. ISBN978-1-84605-076-3.
↑ Martínez también ganó el Guante de Oro en el Mundial 2022.
^ White, Mark (18 de diciembre de 2022). "Emiliano Martínez gana el Guante de Oro del Mundial 2022". fourfourtwo.com . Archivado desde el original el 5 de enero de 2023 . Consultado el 5 de enero de 2023 .
^ "¿Puede la nueva generación de Turquía emular al equipo de 2002 y causar una sorpresa en la Eurocopa 2020?". El deportista . 27 de abril de 2021. Archivado desde el original el 5 de enero de 2023 . Consultado el 5 de enero de 2023 .
^ "Holanda se adjudica el tercer lugar". Topo Deportivo . 12 de julio de 2014. Archivado desde el original el 5 de enero de 2023 . Consultado el 5 de enero de 2023 .
^ "Italia - Inglaterra, play-off por el tercer puesto del Mundial de 1990, 7 de julio de 1990, Bari". Inglaterrafootballonline.com. 3 de abril de 2005. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2012 . Consultado el 24 de febrero de 2012 .
^ ab "Man City ficha a Grealish de Villa por £ 100 millones". BBC Deporte . Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2021 . Consultado el 5 de agosto de 2021 .
^ ab Townley, John (22 de julio de 2024). "Aston Villa completa una transferencia de £ 50 millones mientras Unai Emery hace una gran declaración". Birmingham en vivo . Consultado el 22 de julio de 2024 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: estado de la URL ( enlace )
^ Townley, John (28 de junio de 2024). "Aston Villa completa la transferencia de Ian Maatsen por 37,5 millones de libras procedente del Chelsea". Correo de Birmingham . Consultado el 28 de junio de 2024 .{{cite news}}: CS1 maint: url-status (link)
^ Tanswell, Jacon (18 de julio de 2024). "Moussa Diaby inicialmente impresionó, entonces, ¿por qué el Aston Villa está dispuesto a venderlo?". El Atlético . Consultado el 22 de julio de 2024 .{{cite news}}: CS1 maint: url-status (link)
^ "El Norwich City confirma un acuerdo récord para vender Buendía al Aston Villa". Noticias ITV. 7 de junio de 2021. Archivado desde el original el 7 de junio de 2021 . Consultado el 7 de junio de 2021 .
^ Townley, John (12 de julio de 2023). "Aston Villa confirma la segunda transferencia de verano mientras Unai Emery se reúne". Correo de Birmingham . Archivado desde el original el 13 de julio de 2023 . Consultado el 14 de julio de 2023 .
^ Evans, Gregg (4 de agosto de 2021). "El Aston Villa confirma el fichaje de Leon Bailey procedente del Bayer Leverkusen". El Atlético . Archivado desde el original el 4 de agosto de 2021 . Consultado el 4 de agosto de 2021 .
^ Dick, Brian (9 de septiembre de 2020). "CONFIRMADO: Aston Villa supera el desafío del Tottenham cuando la estrella de £ 28 millones completa la transferencia". Correo de Birmingham . Archivado desde el original el 2 de octubre de 2020 . Consultado el 9 de septiembre de 2020 .
^ "Aston Villa llega a un acuerdo de £ 26 millones con el Sevilla por Carlos". BBC Deporte . Archivado desde el original el 28 de junio de 2022 . Consultado el 26 de mayo de 2022 .
^ Wallace, Sam (4 de agosto de 2021). "Aston Villa pagará £ 25 millones para fichar a Danny Ings procedente del Southampton". El Telégrafo . Archivado desde el original el 4 de agosto de 2021 . Consultado el 4 de agosto de 2021 .
^ Jones, Adam (13 de enero de 2022). "Lucas Digne completa la salida del Everton con una mudanza del Aston Villa por 25 millones de libras". Eco de Liverpool . Archivado desde el original el 13 de enero de 2022 . Consultado el 13 de enero de 2022 .
^ Townley, John (24 de julio de 2024). "Aston Villa sanciona la transferencia de £ 50,5 millones, ya que Monchi genera £ 120 millones". Correo de Birmingham . Consultado el 25 de julio de 2024 .{{cite news}}: CS1 maint: url-status (link)
^ Townley, John (30 de junio de 2024). "Aston Villa confirma transferencia de 50 millones de euros". Correo de Birmingham . Consultado el 30 de junio de 2024 .{{cite news}}: CS1 maint: url-status (link)
^ "El Liverpool sella la movida de Benteke por 32,5 millones de libras". BBC Deporte . Archivado desde el original el 26 de mayo de 2022 . Consultado el 26 de mayo de 2022 .
^ "La transferencia de James Milner por £ 26 millones completa la bonanza del verano del Manchester City". el guardián . 17 de agosto de 2010 . Consultado el 26 de mayo de 2022 .
^ "El Liverpool acuerda una tarifa de £ 20 millones para fichar a Stewart Downing procedente del Aston Villa". el guardián . 13 de julio de 2011 . Consultado el 26 de mayo de 2022 .
^ "El Chelsea ficha a Carney Chukwuemeka por 20 millones de libras". Deportes del cielo . 2 de agosto de 2022. Archivado desde el original el 2 de agosto de 2022 . Consultado el 2 de agosto de 2022 .
^ "El Chelsea ficha al centrocampista del Aston Villa Omari Kellyman por 19 millones de libras". BBC Deporte . 29 de junio de 2024 . Consultado el 29 de junio de 2024 .
^ "Sheff Utd ficha al delantero inglés sub-21 Archer procedente del Villa". BBC Deporte . Archivado desde el original el 27 de agosto de 2023 . Consultado el 28 de agosto de 2023 .
^ "El extremo Young sella la jugada del Man Utd". BBC Deporte . Archivado desde el original el 26 de mayo de 2022 . Consultado el 26 de mayo de 2022 .
^ Buen año, David; Matthews, Tony, página 161
^ ab Ward, Adán; Grifo, Jeremy; págs. 300–319
^ Hayes, decano; p.102
^ abc Hayes, decano; p.131
^ Barrio, Adán; Grifo, Jeremy; p.284
^ abc Hayes, decano; p.62
^ Barrio, Adán; Grifo, Jeremy; p.35
^ Barrio, Adán; Grifo, Jeremy; p.258
^ Hayes, decano; p.273
^ Barrio, Adán; Grifo, Jeremy; p.285
^ Ward, Adam; Griffin, Jeremy; p.144
^ Ward, Adam; Griffin, Jeremy; p.257
^ "Las mayores victorias del Aston Villa en Europa: 5-0 🆚 Valur (1981) 5-0 🆚 Vitória SC (1983) 5-0 🆚 Hibernian (2023) 🆕 ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️". Aston Villa en Twitter . 23 de agosto de 2023. Archivado desde el original el 23 de agosto de 2023 . Consultado el 23 de agosto de 2023 .
^ Barrio, Adán; Grifo, Jeremy; p.273
^ ab Hayes, decano; p.13
^ "Aston Villa 1-1 Manchester United". BBC . 10 de febrero de 2010. Archivado desde el original el 24 de agosto de 2020 . Consultado el 8 de mayo de 2010 .
^ abc Paul Smith y Shirley Smith (2005) El directorio definitivo de los terrenos de la liga de fútbol inglesa y escocesa, segunda edición, 1888-2005 , Yore Publications, p143, ISBN 0954783042
^ Bloomfield, Craig (26 de septiembre de 2016). "La mayor cantidad de victorias consecutivas en el fútbol inglés en todas las competiciones: ¿Liverpool, Man United, Arsenal, tal vez Man City?". HablarDeporte . Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2020 . Consultado el 13 de noviembre de 2020 .
^ "Villa bate el récord del club con la victoria de Millwall". BBC . 22 de abril de 2019. Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2020 . Consultado el 13 de noviembre de 2020 .
^ "Aston Villa-1897". 11v11.com . Archivado desde el original el 23 de abril de 2019 . Consultado el 26 de abril de 2019 .
^ "Inglaterra 1898-1899". Fundación de Estadísticas Rec.Sport.Soccer. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2010 . Consultado el 26 de abril de 2019 .
^ Ian Laschke: Libro Rothmans de récords de la liga de fútbol de 1888–89 a 1978–79 . Macdonald y Jane's, Londres y Sydney, 1980.
^ "Récord de partidos del Aston Villa: 2009". www.11v11.com . Archivado desde el original el 25 de enero de 2023 . Consultado el 25 de enero de 2023 .
^ "Temporada Aston Villa 1963/64". 11v11 . Archivado desde el original el 23 de abril de 2019 . Consultado el 23 de abril de 2019 .
^ Evans, Gregg (16 de mayo de 2016). "Las estadísticas condenatorias del Aston Villa 2015-16". Correo de Birmingham . Archivado desde el original el 23 de abril de 2019 . Consultado el 23 de abril de 2019 .
^ "Récord de partidos del Aston Villa: 2016". www.11v11.com . Archivado desde el original el 25 de enero de 2023 . Consultado el 25 de enero de 2023 .
^ "Las cinco rachas más largas sin ganar en la historia de la Premier League". El deportista . 24 de octubre de 2022. Archivado desde el original el 25 de enero de 2023 . Consultado el 25 de enero de 2023 .
^ "Aston Villa". Objetivo.com. Archivado desde el original el 11 de julio de 2011 . Consultado el 20 de agosto de 2010 .
^ "George Ramsay: el primer entrenador de fútbol del mundo". Museo del fútbol escocés. Archivado desde el original el 22 de enero de 2021 . Consultado el 17 de febrero de 2021 .
^ Macaskill, Sandy (11 de febrero de 2009). "Top 10: fracasos directivos extranjeros de la Premier League". El Telégrafo diario . Archivado desde el original el 30 de marzo de 2010 . Consultado el 20 de agosto de 2010 .
^ "Tres siglos de historia". BBC . 27 de febrero de 2001. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2016 . Consultado el 8 de mayo de 2010 .
^ "Aston Villa". La Federación de Aficionados al Fútbol. Archivado desde el original el 30 de diciembre de 2010 . Consultado el 20 de agosto de 2010 .
^ "Final de la Copa FA 1913". Archivado desde el original el 23 de julio de 2008 . Consultado el 24 de febrero de 2010 .
^ Hern, B y Gleave, D (agosto de 2020). Los pioneros negros del fútbol (1ª ed.). Ediciones Conker. ISBN978-1999900854. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2020 . Consultado el 27 de agosto de 2020 .{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
^ Mayordomo, Bryon (1998). 100 Temporadas de Liga de Fútbol . Inglaterra: Queen Anne Press. pag. 392.ISBN1852915951.
^ "Inglaterra: honores por clubes". UEFA. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2019 . Consultado el 26 de diciembre de 2012 .
^ "Formato de competición". UEFA. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2008 . Consultado el 3 de septiembre de 2008 .
General
Buen año, David; Matthews, Tony (1988). Aston Villa Un récord completo 1874-1988 . Libros Breedon (1988). ISBN 0-907969-37-2.
Hayes, Dean (2 de octubre de 1997). La enciclopedia de Villa Park: AZ de Aston Villa . Publicaciones convencionales. ISBN 978-1-85158-959-3.
Holt, Frank Lee; Obispo, Rob (2010). Aston Villa: el récord completo . Derby: Editorial de libros de Derby. ISBN 978-1-85983-805-1.
Pabellón; Grifo, Jeremy (2002). La historia esencial del Aston Villa . Publicación de libros de titulares. ISBN 0-7553-1140-X.
enlaces externos
"Billy Garraty: máximo goleador del fútbol mundial 1899-1900 para el Aston Villa". Archivado desde el original el 21 de abril de 2015 . Consultado el 19 de noviembre de 2018 .
"Temporadas de la Premier League". Soccerbase.com. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2007 . Consultado el 30 de agosto de 2007 .
"Datos del jugador". Lerwill-Vida. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2007 . Consultado el 30 de agosto de 2007 .
"Resultados de los partidos del Aston Villa y alineaciones de los equipos desde 1871 hasta el presente". Jorgen Bohlin. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2009 . Consultado el 5 de febrero de 2009 .
_9_(cropped).jpg/1280px-RC_Lens_-_Lille_OSC_(17-09-2021)_9_(cropped).jpg)