Protoesperanto ( Esperanto : Pra-Esperanto ) es el término moderno para cualquiera de las etapas de la evolución del proyecto lingüístico de LL Zamenhof , anterior a la publicación de Unua Libro en 1887.
Los precursores del alfabeto esperanto se pueden encontrar en la propuesta de Zamenhof para el uso de la escritura latina en su proyecto yiddish unificado basado en el litviche ( esperanto : novjuda lingvo , ‹Ver Tfd› ruso : новоеврейска языка "lengua neojudía"). [1] Las letras consonánticas son equivalentes a las del esperanto moderno, aparte de carecer de una letra para [dʒ] . El diacrítico, sin embargo, es agudo: ć, h́, ś, ź (la última para el esperanto ĵ ). Las letras vocálicas son las mismas, excepto que no hay ŭ . Sus valores son similares al esperanto en la lectura litviche , con la adición de oŭ , aunque la lectura poylish es divergente. Además, existía una letra ě para la schwa , que sólo aparecía antes de las consonantes l y n y que se sustituía por e en algunas circunstancias. Se utiliza el acento circunflejo, pero indica que una letra no se pronuncia: por ejemplo, ês iẑ se pronuncia /si/ . A continuación se muestra un ejemplo, con lecturas en litvish y poylish: [2]
Neo-judío:
Lectura en litvish:
Lectura poética:
De niño, Zamenhof tuvo la idea de introducir una lengua auxiliar internacional para la comunicación entre diferentes nacionalidades. En un principio quería recuperar alguna forma de latín o griego simplificado , pero a medida que fue creciendo llegó a creer que sería mejor crear una nueva lengua para su propósito. Durante su adolescencia trabajó en un proyecto lingüístico hasta que creyó que estaba listo para su demostración pública. El 17 de diciembre de 1878 (aproximadamente un año antes de la primera publicación de Volapük ), Zamenhof celebró su 19º cumpleaños y el nacimiento de la lengua con algunos amigos, a quienes les gustó el proyecto. El propio Zamenhof llamó a su lengua Lingwe Uniwersala (Lengua Universal).
W se utiliza para v . Por lo demás, todas las letras del esperanto moderno están atestiguadas, salvo las que tienen diacríticos ( ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ ). Las formas verbales conocidas son -á en presente , -ó en imperativo y -are en infinitivo . [3] Los sustantivos se marcaban con -e en singular y -es en plural; el artículo era la en singular y las en plural . Parece que no había caso acusativo y que el acento era como en el esperanto moderno, excepto cuando se marcaba, como en -á y -ó .
Sólo quedan cuatro versos de la etapa Lingwe uniwersala de la lengua de 1878, de una canción temprana que compuso Zamenhof:
En esperanto moderno, esto sería:
Malamikeco de la nacioj,
Falu, falu, jam temp' estas;
La tuta homaro en familion
Unuiĝi [= kununuigi sin] devas.
"Jam temp' está" sigue siendo un modismo en el esperanto moderno, una alusión a esta canción.
Mientras estaba en la universidad, Zamenhof entregó su obra a su padre, Mordechai, para que la guardara hasta que terminara sus estudios de medicina. Su padre, que no comprendía las ideas de su hijo y tal vez previendo problemas con la policía zarista , quemó la obra. Zamenhof no lo descubrió hasta que regresó de la universidad en 1881, momento en el que reinició su proyecto. Una muestra de esta segunda fase del lenguaje es este extracto de una carta de 1881:
Moderno: Mia plej kara amiko, neniam mia senkulpa plumo fariĝus tirano por vi. Mi povas de cent viaj leteroj konkludi, kiel sciigoj de tiu-ĉi speco devas vundi vian fratan koron; mi kvazaŭ vidas vin jam ...
Para entonces, la letra v había reemplazado a la w por el sonido [v]; la flexión verbal para persona y número había desaparecido; el plural nominal era -oj en lugar de -es (así como el adjetival -a y el adverbial -e ); y los casos nominales se redujeron a los dos actuales (aunque un genitivo -es sobrevive hoy en los correlativos). El sufijo del caso acusativo era -l , pero en muchos casos solo se usaba en pronombres:
Además del sabor eslavo más fuerte de la ortografía en comparación con la lengua moderna ( ć, dź, h́, ś, ź por ĉ, ĝ, ĥ, ŝ, ĵ ), las formas verbales imperfectivas presente y pasada todavía tenían acento final:
Los pronombres terminaban en una o nominal (o una a adjetival para los posesivos: mo "yo", ma "mi"), pero también había otras diferencias, incluida una fusión de "él" y "eso":
Además, había un ' o ' indefinido.
Los correlativos eran igualmente cercanos, aunque no está claro si había una distinción entre formas indefinidas y relativas (las modernas i- y ki- ; éstas pueden haber correspondido a kv- y k- ) y no se conocen formas posesivas:
La última fila evidentemente se pronunciaba como fj- .
En esta etapa, el esperanto tenía un ablaut consonántico en los verbos, con una consonante sorda para el intento de algo y una consonante sonora para el éxito. Por ejemplo, aŭti para escuchar, aŭdi para oír; trofi para buscar, trovi para encontrar; prufi para argumentar (un punto), pruvi para demostrar. Quedan rastros de esto en algunos pares de palabras como pesi 'pesar (un objeto)' y pezi 'pesar (tener peso)' (cf. sus derivados pesilo 'balanza' y pezilo 'un peso'). [4]
Zamenhof perfeccionó sus ideas sobre el idioma durante los años siguientes. La mayoría de sus mejoras surgieron a través de la traducción de literatura y poesía en otros idiomas. El acento final en las conjugaciones verbales fue rechazado en favor de enfatizar siempre la segunda vocal final, y la antigua -s del plural de los sustantivos se convirtió en un marcador de tiempos finitos en los verbos, con un -es imperfecto que permaneció hasta poco antes de la publicación. Los diacríticos agudos de estilo eslavo se convirtieron en circunflejos para evitar apariencias manifiestas de nacionalismo, y las nuevas bases de las letras ĵ, ĝ (por las antiguas ź, dź) ayudaron a preservar la apariencia del vocabulario romance y germánico.
En 1887, Zamenhof finalizó sus trabajos con la publicación del Unua Libro ( Primer libro ), que contenía el esperanto tal como lo conocemos hoy. En una carta a Nikolai Borovko escribió más tarde:
Trabajé durante seis años perfeccionando y probando el lenguaje, cuando en el año 1878 ya me parecía completamente listo. [5]
—Zamenhof
En 1894 aparecieron múltiples propuestas para cambiar el esperanto. Zamenhof fue presionado para que las incorporara al esperanto y, en respuesta, presentó a regañadientes un esperanto reformado en 1893. Se sometió a votación a los miembros de la Liga de Esperanto, incluidos todos los suscriptores de La Esperantisto , y la propuesta fue rechazada por un 60% en contra, un 5% a favor y un 35% más que quería reformas diferentes.