stringtranslate.com

Lingtong (tongo largo)

Ling Tong ( pronunciación ) (189–217), [a] nombre de cortesía Gongji , fue un general militar chino que sirvió bajo el mando del señor de la guerra Sun Quan durante la última dinastía Han oriental de China. Comenzó su servicio bajo Sun Quan cuando todavía era un adolescente y, durante toda su vida, había contribuido a la fundación y solidificación del estado de Wu Oriental , que Sun Quan estableció en 229. Luchó en numerosas batallas por su señor, incluidas aquellas contra Huang Zu , Liu Bei y las tribus Shanyue , pero es más conocido por su actuación en las campañas contra el archirrival de Sun Quan, Cao Cao , en las que mostró gran habilidad y tacto en situaciones extremadamente adversas.

Ling Tong era más que un simple militar: recibió grandes elogios de la nobleza académica por su comportamiento amable, su bonhomía y su generosidad. [5] Aunque había alcanzado fama y gloria cuando visitó su ciudad natal más tarde en su vida, todavía trataba a los plebeyos con el máximo respeto y humanidad. [6] Detrás de la línea del frente, Ling Tong concibió una estrategia para tratar con las tribus Shanyue y pacificarlas (impresionándolas con una demostración de poderío militar y ofreciéndoles posibles recompensas), lo que llevó al gobierno de Wu a reclutar con éxito a más de 10.000 soldados Shanyue en su ejército y mantener una relativa estabilidad en la región. Conocido por su integridad y lealtad, Ling Tong, junto con Lü Meng , estaba entre los generales más valorados de Sun Quan. [7]

Primeros años de vida

Ling Tong era del condado de Yuhang (餘杭縣), Comandancia Wu , que es el actual distrito de Yuhang , Hangzhou , Zhejiang . Su padre, Ling Cao , era un oficial militar que servía bajo el mando del señor de la guerra Sun Ce . Ling Cao tenía el rango de coronel que derrota a los bandidos (破賊校尉) y continuó sirviendo a Sun Quan después de la muerte de Sun Ce en el año 200. En 203, Sun Quan atacó a Huang Zu , el administrador de la Comandancia de Jiangxia (江夏郡; alrededor del actual distrito de Xinzhou, Wuhan , Hubei ). Durante la consiguiente Batalla de Xiakou , Ling Cao navegó solo una distancia por delante en un pequeño bote para infiltrarse en la formación enemiga. Huang Zu abandonó su posición y huyó. Ling Cao murió en medio de la batalla por una flecha perdida disparada por el subordinado de Huang Zu, Gan Ning . [8]

Ling Tong tenía 15 años (según los cálculos del este asiático) cuando murió su padre. Sun Quan nombró a Ling Tong Mayor del Comando Separado (別部司馬) en consideración al hecho de que Ling Cao murió al servicio de la familia Sun. Como muchos hablaban bien de la habilidad de Ling Tong, al adolescente Ling Tong se le permitió heredar el puesto de su padre, como Coronel interino que derrota a los bandidos, y asumir el mando de las tropas que solían estar dirigidas por su padre. [9]

Ling Tong participó en una campaña contra los bandidos en las regiones montañosas de Wu. La fuerza principal de Sun Quan capturó una fortaleza de los bandidos y dejó atrás a 10.000 hombres bajo el mando de Ling Tong y Zhang Yi (張異) para sitiar otra fortaleza. El día antes de la batalla, Ling Tong y Chen Qin (陳勤) asistieron juntos a un banquete. Chen Qin estaba a cargo de los deberes ceremoniales durante el banquete, pero abusó de sus poderes y fue en contra de las reglas. Ling Tong se molestó por la insolencia de Chen Qin, por lo que lo confrontó. Enfadado, Chen Qin insultó a Ling Tong e incluso insultó al difunto padre de Ling Tong. Ling Tong estaba llorando, pero se contuvo y no respondió a la acritud. [10]

Después del banquete, Chen Qin, que estaba borracho, insultó a Ling Tong nuevamente en el camino. Incapaz de tolerar más insultos, Ling Tong hirió a Chen Qin con su espada. Chen Qin murió unos días después. Al día siguiente, antes de la batalla, Ling Tong exclamó: "¡Solo a través de la muerte se puede limpiar mi transgresión!". Cargó por delante de sus tropas durante la batalla frente a las flechas y rocas enemigas. El lado de la guarnición que el ejército de Ling Tong atacó cayó inmediatamente. Los otros comandantes se despertaron con su victoria y juntos infligieron una derrota aplastante al enemigo. Después de regresar de la batalla, Ling Tong se ató y se entregó al oficial disciplinario. Sun Quan quedó impresionado con la fuerte determinación de Ling Tong y lo perdonó por insubordinación en consideración a sus contribuciones. [11]

Batalla de Jiangxia

En 208, Sun Quan atacó a Huang Zu en la Comandancia de Jiangxia (江夏郡; alrededor del actual Distrito de Xinzhou, Wuhan , Hubei ) nuevamente. Ling Tong fue asignado como líder de la fuerza de vanguardia. Navegó en su bote muy por delante del ejército principal con solo decenas de sus hombres más cercanos con él, y emergió victorioso en el primer enfrentamiento al matar al subordinado de Huang Zu, Zhang Shuo (張碩), y capturar a todos los marineros de Zhang Shuo con su fuerza mucho más pequeña. Informó a Sun Quan y dirigió otro ataque contra el enemigo nuevamente, avanzando tanto por tierra como por agua. [12]

Sabiendo que Zhang Shuo había sido asesinado y que la primera línea de defensa había sido rota, Huang Zu hundió dos de sus mengchong más grandes para bloquear la entrada en el cuello de botella del río Mian , y envió a sus ballesteros para que se apostaran allí para disparar a cualquier fuerza enemiga que se acercara. Además, Huang Zu tenía hombres fuertes y arqueros emboscados en la cima del acantilado junto al río para arrojar rocas y escombros en llamas. Las fuerzas de Sun Quan sufrieron grandes bajas y no pudieron avanzar más. Ling Tong y Dong Xi , junto con 100 "comandos", se pusieron dos capas de armadura cada uno y cargaron contra el enemigo a pesar de la lluvia de rocas y flechas desde el acantilado y la fusilería de los barcos. Tuvieron éxito en romper las conexiones entre los dos barcos después de una dura lucha, lo que permitió a las fuerzas de Sun Quan abrirse paso y entrar en Miankou. Además, la destrucción de los mengchong avivó el espíritu de lucha de las fuerzas de Sun Quan, que salieron victoriosas en la siguiente batalla, en la que Lü Meng derrotó a la armada de Huang Zu mientras que Ling Tong conquistó Jiangxia. Sun Quan nombró a Ling Tong Comandante de la Vehemencia (承烈都尉). [13]

Batalla de los Acantilados Rojos

A finales de 208, el señor de la guerra del norte Cao Cao lanzó una campaña destinada a eliminar las fuerzas enemigas en el sur de China. Presionó con éxito a Liu Cong , que había sucedido a Liu Biao como gobernador de la provincia de Jing , para que se rindiera. Unos meses más tarde, Cao Cao reunió una fuerza de 800.000 hombres en el condado de Jiangling , donde se almacenaban innumerables buques de guerra y armas, y envió un enviado para intimidar a Sun Quan para que renunciara a la resistencia. [14] Sun Quan finalmente endureció su decisión de ir a la guerra con Cao Cao después de que Lu Su y Zhou Yu lo convencieran. [b] Luego formó una alianza con otro señor de la guerra, Liu Bei , para resistir a Cao Cao. Ling Tong, bajo el mando de Zhou Yu, participó en la Batalla de los Acantilados Rojos , en la que los ejércitos combinados de Sun Quan y Liu Bei le propinaron a la enorme flota de Cao Cao una aplastante derrota en Wulin (烏林). [15]

Batallas en la provincia central de Jing

Después de la Batalla de los Acantilados Rojos , Zhou Yu lideró las fuerzas de Sun Quan para atacar la Comandancia Nan (南郡; alrededor de la actual Jingzhou , Hubei ), que estaba defendida por el general de Cao Cao, Cao Ren . Zhou Yu envió a Gan Ning para proteger Yiling (夷陵; alrededor de la actual Yichang , Hubei), pero Cao Ren ordenó a sus subordinados que atacaran Yiling más tarde. Gan Ning estaba bajo asedio, por lo que solicitó ayuda a Zhou Yu, quien siguió el plan de Lü Meng de dejar a Ling Tong atrás para defender su posición mientras Zhou Yu y los otros generales liderarían refuerzos para ayudar a Gan. [16] [17] Ling Tong se quedó solo para enfrentarse al enemigo en la batalla durante unos diez días en desventaja numérica, pero logró triunfar contra todo pronóstico al mantenerse firme mientras sus camaradas estaban fuera. La batalla se prolongó hasta que finalmente se le ordenó a Cao Ren que abandonara la Comandancia Nan, lo que resultó en la captura de la comandancia por las fuerzas de Sun Quan. Ling Tong fue ascendido a coronel (校尉) por sus logros en la batalla [18]

Ling Tong se trasladó más tarde al este y siguió a Lü Meng y Gan Ning para atacar la guarnición de Cao Cao en el condado de Wan (皖縣; actual condado de Qianshan , Anhui ). Consiguieron conquistarlo. Fue ascendido a general de la casa que derrota a los bandidos (蕩寇中郎將) y fue nombrado canciller de Pei (沛相). En 215, Ling Tong se unió a Lü Meng para capturar las tres comandancias de Liu Bei de Changsha , Lingling y Guiyang . Más tarde, regresaron a Yiyang para contrarrestar un ejército dirigido por el general de Liu Bei , Guan Yu , que avanzaba hacia el sur en un intento de recuperar las comandancias perdidas. [c] [19] La disputa territorial finalmente se resolvió cuando Sun Quan y Liu Bei acordaron dividir la provincia de Jing entre sus respectivos dominios a lo largo del río Xiang .

Conflicto con Gan Ning

Ling Tong nunca había perdonado a Gan Ning por matar a su padre Ling Cao . Gan Ning siempre estaba a la defensiva contra Ling Tong y trataba de evitar encontrarse con Ling siempre que era posible. Sun Quan también le ordenó a Ling Tong que no buscara venganza contra Gan Ning. A pesar de eso, los dos casi intercambiaron golpes en un incidente durante un banquete celebrado en la casa de Lü Meng . Cuando Ling Tong estaba realizando una danza de espadas para entretener a los invitados, Gan Ning se puso de pie y dijo: "Yo también puedo realizarla con mi par de ji ". Lü Meng le dijo a Gan Ning: "Puede que seas bueno en la actuación, pero no eres tan bueno como yo". Luego sacó su espada y llevó un escudo y se paró entre Ling Tong y Gan Ning para separarlos. Cuando Sun Quan se enteró del incidente, reasignó a Gan Ning a otra guarnición en Banzhou (半州). [20]

Batalla del vado Xiaoyao

Después de reafirmar su alianza con Liu Bei, Sun Quan dirigió personalmente un ejército para atacar Hefei , que estaba defendida por el general de Cao Cao, Zhang Liao , con el fin de desviar la atención de Cao Cao de la Comandancia Hanzhong . [d] Ling Tong sirvió como comandante de la Sección Derecha (右部督) durante esta campaña. [21] Las fuerzas de Sun Quan sufrieron grandes pérdidas en las primeras escaramuzas contra Zhang Liao y no pudieron conquistar Hefei. Cuando estalló una plaga entre sus tropas, Sun Quan decidió abandonar la campaña y retirarse.

En el Vado Xiaoyao (逍遙津), las otras divisiones de Sun Quan se retiraron primero, mientras que el propio Sun Quan se quedó atrás con solo unos 1.000 hombres y unos pocos oficiales, incluidos Lü Meng , Jiang Qin , Ling Tong y Gan Ning . Cuando Zhang Liao vio eso, inmediatamente sacó a sus tropas de Hefei para lanzar un contraataque y tomó completamente por sorpresa a Sun Quan. Sun Quan quería retirar a las divisiones que se habían retirado primero, pero se dio cuenta de que no podrían regresar a tiempo. Ling Tong lideró a 300 hombres para romper el cerco enemigo para rescatar a su señor. [22] Después de que Sun Quan logró escapar haciendo que su caballo saltara a través del puente roto y llegara al otro lado del vado, Ling Tong regresó al campo de batalla y continuó luchando y matando a docenas de enemigos. Sufrió varias heridas en todo el cuerpo y todos sus hombres murieron. Solo se retiró cuando evaluó la situación y concluyó que Sun Quan estaba a salvo. [23]

Como el puente ya había sido destruido, Ling Tong tuvo que atravesar el agua con su armadura puesta. Para entonces, Sun Quan ya había subido a bordo de un barco y se sorprendió y alegró de ver a Ling Tong todavía con vida. Ling Tong estaba muy triste porque todos sus ayudantes cercanos habían muerto y no podía contener su dolor. Sun Quan secó las lágrimas de Ling Tong y dijo: "Gongji, deja ir a los muertos. Mientras vivas, ¿por qué preocuparte de que no tendrás hombres bajo tu mando?". Como las heridas de Ling Tong eran muy graves, Sun Quan lo mantuvo a bordo del barco y le permitió cambiarse de ropa. Con la ayuda de medicamentos de calidad, Ling Tong logró sobrevivir. [24] Más tarde fue ascendido a teniente general (偏將軍) y se le asignaron el doble de tropas de las que originalmente comandaba. [25]

Pacificando a los Shanyue

Los Shanyue eran pueblos tribales arraigados en la región Wuyue de la antigua China durante la dinastía Han . Dado que la parte sur de China no estaba administrada directamente por el gobierno Han a pesar de que era territorio Han en nombre, el pueblo Shanyue realizaba incursiones regulares contra los ciudadanos Han para recolectar elementos básicos para la vida. [26] Los Shanyue habían sido una molestia para la familia Sun y sus fuerzas desde que pusieron un pie por primera vez en Jiangdong .

Sun Quan había lanzado innumerables campañas contra ellos, pero sin éxito porque los Shanyue habían estado viviendo en las colinas durante mucho tiempo, estaban familiarizados con el área y se escondían una vez que perdían una batalla. [e] Sin embargo, Ling Tong intentó un enfoque diferente para lidiar con los Shanyue. Propuso que Sun Quan intentara ganarse los corazones de los Shanyue y asimilarlos en lugar de usar puramente la fuerza militar para obstaculizarlos. Razonó que si podían impresionar a los Shanyue con la dignidad de la administración de Sun Quan y las recompensas potenciales, los Shanyue sucumbirían a ellos sin derramamiento de sangre. Después de que se le otorgó el personal de autoridad para solicitar material de los condados cuando fuera necesario, dirigió una unidad con armas y armaduras extravagantes para comenzar sus grandes tácticas. Cuando los Shanyue descubrieron las fuerzas de Sun Quan después de que este último ya se había aventurado profundamente en sus territorios, de hecho quedaron atónitos por la unidad de Ling Tong; luego Ling salió y les dijo que si se unían al ejército de Sun Quan, se les ofrecerían generosas recompensas. El plan de Ling Tong fue un gran éxito: decenas de miles de hombres de Shanyue salieron de sus hogares y se unieron a él. Luego seleccionó a 10.000 hombres aptos para formar una unidad y regresó. [27] Debido al éxito de Ling Tong, su estrategia sería adoptada y modificada por Zhuge Ke , otro general Wu, en un momento posterior.

Muerte

Durante su viaje a los territorios de Shanyue, Ling Tong pasó por su ciudad natal y se detuvo allí para hacer una visita. Trató a los habitantes del pueblo con el máximo respeto y humildad a pesar de haber alcanzado fama y gloria. Murió de enfermedad en el viaje de regreso a la edad de 28 años. [1] [a] Cuando Sun Quan se enteró de la muerte de Ling Tong, se sintió muy triste durante varios días. En reconocimiento a las contribuciones de Ling Tong a su régimen, Sun Quan le ordenó a Zhang Cheng que escribiera un panegírico para Ling Tong. [28]

Descendientes

Los dos hijos de Ling Tong, Ling Lie (凌烈) y Ling Feng (凌封), eran muy jóvenes cuando murió su padre. Sun Quan los llevó a su palacio y los trató como si fueran sus hijos. Cuando los invitados venían a visitarlo, señalaba a los hijos de Ling Tong y decía: "Son mis muchachos tigres". Cuando los hijos de Ling Tong alcanzaron la edad de siete u ocho años, Sun Quan ordenó a Ge Guang (葛光) que les enseñara a leer y escribir, y que los entrenara a montar a caballo cada diez días. Cuando Ling Lie se hizo mayor, en reconocimiento al servicio meritorio de su padre, Sun Quan le otorgó el título de marqués de aldea (亭侯) y lo puso a cargo de la unidad que solía estar comandada por su padre. Ling Lie perdió su título de marqués más tarde y fue dado de baja del servicio porque cometió un delito; el título y el puesto militar pasaron a Ling Feng. [29]

Evaluación

Ling Tong respetaba y se hacía amigo de los miembros de la nobleza académica . Lo admiraban a pesar de que era un militar. Al ser receptivo, tenía reputación de ser complaciente con los hombres de talento. Incluso cuando estaba ocupado con el trabajo, siempre se tomaba tiempo para recibir visitantes. Consideraba la rectitud y la lealtad como valores importantes y veía la riqueza como inferior. [5] [6] Por lo tanto, Chen Shou lo elogió como un guoshi . [f] Una vez, los súbditos de Sun Quan le recomendaron un talento famoso, Sheng Xian. Ling Tong estaba dormido cuando escuchó que Sheng Xian había llegado para encontrarse con su señor. Inmediatamente se levantó de la cama para recibir a Sheng Xian y tomó la mano de Sheng mientras lo guiaba para encontrarse con Sun Quan. [31] Nota: Este Sheng Xian (盛暹) no es la misma persona que Sheng Xian (盛憲) que fue asesinado por Sun Quan.

Ling Tong tenía fama de tener un fuerte sentido de la justicia. Durante la batalla en la Comandancia Nan, Zhou Yu ordenó a Gan Ning que atacara Yiling (夷陵; alrededor de la actual Yichang , Hubei ). Cao Ren envió un ejército para atacar a Gan Ning y lo rodeó. Gan Ning solicitó refuerzos apresuradamente, pero los generales no tenían suficientes hombres para salvarlo y creyeron que no era prudente enviar refuerzos porque eso diluiría el ejército principal. Lü Meng habló y dijo que debían ayudar a Gan Ning. Propuso a Zhou Yu que Ling Tong se quedara para mantener a raya a Cao Ren mientras el resto de los generales iban a reforzar a Gan Ning. Lü Meng afirmó audazmente que confiaba en que Ling Tong podría resistir durante diez días. Ling Tong luego asumió sus deberes con responsabilidad. Contrarrestó los ataques de Cao Ren solo y ganó tiempo para que los otros generales rescataran a Gan Ning. [16] [17]

Ling Tong también fue valiente al admitir sus errores y mostró una determinación ferviente en sus acciones. En sus primeros años, mató a un oficial superior llamado Chen Qin, quien lo había insultado a él y a su difunto padre. El incidente provocó que Chen Qin muriera de heridas graves varios días después. Ling Tong luchó imprudentemente en la batalla contra los bandidos después de exclamar que solo a través de la muerte podría limpiar su profunda culpa. Por lo tanto, su ataque resultó ser un gran éxito, pero se comprometió y se entregó al oficial de disciplina después de la batalla victoriosa para esperar su castigo. Sin embargo, Sun Quan lo perdonó debido a sus logros y lo ascendió a un rango militar superior. [10] [11]

EnRomance de los tres reinos

Ling Tong es un personaje de la novela histórica del siglo XIV Romance de los Tres Reinos , que romantiza los acontecimientos históricos anteriores y durante el período de los Tres Reinos . Aunque su papel en la novela es en general similar al de su homólogo histórico, su conflicto con Gan Ning está muy dramatizado.

En el capítulo 67, durante un banquete para celebrar su victoria sobre las fuerzas de Cao Cao en el condado de Wan, Ling Tong se siente celoso cuando ve a Lü Meng elogiar a Gan Ning, por lo que se ofrece a realizar una danza de espadas y quiere aprovechar la oportunidad para matar a Gan Ning y vengar a su padre. Gan Ning percibe la intención de Ling Tong, por lo que también se ofrece a actuar con su par de ji s. Cuando Lü Meng se da cuenta de que están a punto de pelear, saca su espada, lleva un escudo y se coloca en el medio para separarlos. Cuando Sun Quan se entera del incidente, llega al salón de banquetes, les ordena que depongan las armas y los reprende por pelear entre ellos. Mientras Ling Tong se arrodilla y llora, Sun Quan intenta calmarlo y lo insta repetidamente a que deje de provocar a Gan Ning. [32]

En el capítulo 68, después de la Batalla de Xiaoyao Ford , cuando Ling Tong se enfrenta a Yue Jin en un duelo, Cao Xiu dispara una flecha que golpea el caballo de Ling Tong y hace que Ling Tong se caiga del lomo del caballo. Justo cuando Yue Jin se acerca para matarlo, de repente recibe un flechazo en la cara. Ambos bandos se apresuran inmediatamente a rescatar a sus respectivos generales y retiran sus fuerzas después de eso. Más tarde, Ling Tong se sorprende al saber que fue Gan Ning quien lo salvó. Se arrodilla, agradece a Gan Ning por salvarle la vida y le ruega perdón. Gan Ning lo perdona. Desde entonces, Ling Tong olvida su enemistad pasada con Gan Ning y se vuelven amigos cercanos. [33]

En la cultura popular

Ling Tong aparece como personaje jugable en las series de videojuegos Dynasty Warriors y Warriors Orochi de Koei . También aparece en todas las entregas de la serie Romance of the Three Kingdoms de Koei .

Véase también

Notas

  1. ^ abcd La biografía de Ling Tong en el Sanguozhi registró que murió a la edad de 49 años (según el cómputo de la edad del este de Asia ). [1] Sin embargo, Lu (1982) y Liang (2000) señalaron que había un error con el número '49' y que debería ser '29' en su lugar. Según la biografía de Luo Tong en el Sanguozhi , Luo Tong asumió el puesto militar de Ling Tong después de la muerte de Ling y participó en la Batalla de Xiaoting en 222 más tarde. [2] Esta declaración no coincidía del todo con lo escrito en la biografía de Ling Tong porque su biografía no decía mucho sobre lo que hizo después de la Batalla de Xiaoyao Ford en 215. Si estuvo involucrado en la Batalla de Xiaoting, que fue una de las principales batallas de esa era, su participación seguramente se mencionaría en su biografía. Además, la biografía de Ling Tong también afirmó que sus hijos aún eran muy jóvenes cuando murió su padre. Lu (1982) y Liang (2000) creían que era más probable que Ling Tong muriera a la edad de 29 años (según el cálculo de la edad del este de Asia) en 217 que a la edad de 49 años en 237. [3] [4]
  2. ^ Véase Lu Su#Instando a Sun Quan a resistir a Cao Cao y Zhou Yu#Aconsejando a Sun Quan ir a la guerra contra Cao Cao para más detalles.
  3. ^ Véase Disputa territorial Lu Su#Sun-Liu y Disputa territorial Lü Meng#Sun-Liu para más detalles.
  4. ^ Véase la Campaña Hanzhong .
  5. ^ En ese momento, el pueblo Shanyue capitalizaría su ventaja geográfica y se escondería en cuevas y colinas profundas, y usaría tácticas astutas para contrarrestar al gobierno Han o a los ejércitos de Sun Quan, por lo que la mayoría de los funcionarios consideraban que pacificarlos era una tarea imposible. Cita de Sanguozhi vol. 64: (每致兵征伐,尋其窟藏。其戰則蜂至,敗則鳥竄......皆以為難。) Para obtener más detalles, consulte Sanguozhi vol. 64.
  6. ^ Guoshi (國士) podría traducirse libremente como "caballero del estado". Se refería a personas que habían hecho contribuciones muy destacadas a sus países. [30]

Referencias

  1. ^ ab (... 會病卒,時年四十九。) Sanguozhi vol. 55.
  2. ^ (及凌統死,復領其兵。 ... 以隨陸遜破蜀軍於宜都, ...) Sanguozhi vol. 57.
  3. ^ Lu (1982).
  4. ^ Liang (2000).
  5. ^ ab (雖在軍旅,親賢接士,輕財重義,有國士之風。) Sanguozhi vol. 55.
  6. ^ ab (統素愛士,士亦慕焉。得精兵萬餘人,過本縣,步入寺門,見長吏懷三版,恭敬盡禮,親舊故人,恩意益隆。) Sanguozhi vol. 55.
  7. ^ (自創業功臣疾病,權意之所鍾,呂蒙、凌統最重,然其次矣。) Sanguozhi vol. 56.
  8. ^ (凌統字公績,吳郡餘杭人也。 ... 父操,輕俠有膽氣,孫策初興,每從征伐,常冠軍履鋒。守永平長,平治山越,姦猾斂手,遷破賊校尉。及權統軍,從討江夏。入夏口,先登,破其前鋒,輕舟獨進,中流矢死。) Sanguozhi vol. 55.
  9. ^ (統年十五,左右多稱述者,權亦以操死國事,拜統別部司馬,行破賊都尉,使攝父兵。) Sanguozhi vol. 55.
  10. ^ ab (後從擊山賊,權破保屯先還,餘麻屯萬人,統與督張異等留攻圍之,克日當攻。先期,統與督陳勤會飲酒,勤剛勇任氣,因督祭酒,陵轢一坐,舉罰不以其道。統疾其侮慢,靣折不為用。勤怒詈統,及其父操,統流涕不荅,衆因罷出。) Sanguozhi vol. 55.
  11. ^ ab (勤乘酒凶悖,又於道路辱統。統不忍,引刀斫勤,數日乃死。及當攻屯,統曰:「非死無以謝罪。」乃率厲士卒,身當矢石,所次一靣,應時披壞,諸將乘勝,遂大破之。還,自拘於軍正。權壯其果毅,使得以功贖罪。) Sanguozhi vol. 55.
  12. ^ (後權復征江夏,統為前鋒,與所厚健兒數十人共乘一船,常去大兵數十里。) Sanguozhi vol. 55.
  13. ^ (行入右江,斬黃祖將張碩,盡獲船人。還以白權,引軍兼道,水陸並集。時呂蒙敗其水軍,而統先搏其城,於是大獲。權以統為承烈都尉, ...) Sanguozhi vol. 55.
  14. ^ (曹操遺權書曰:「近者奉辭伐罪,旄麾南指,劉琮束手。今治水軍八十萬眾,方與將軍會獵於吳。」) Zizhi Tongjian vol. 65.
  15. ^ (... 與周瑜等拒破曹公於烏林, ...) Sanguozhi vol. 55.
  16. ^ ab (瑜即遣甘寧前據夷陵。仁分兵騎別攻圍寧。寧告急於瑜。瑜用呂蒙計,留凌統以守其後,身與蒙上救寧。寧圍旣解,乃渡屯北岸,克期大戰。) Sanguozhi vol. 54.
  17. ^ ab (瑜使甘寧前據夷陵,曹仁分衆攻寧,寧困急,使使請救。諸將以兵少不足分,蒙謂瑜、普曰:「留淩公績,蒙與君行,解圍釋急,勢亦不乆,蒙保公績能十日守也。」) Sanguozhi vol. 54.
  18. ^ (... 遂攻曹仁,遷為校尉。) Sanguozhi vol. 55.
  19. ^ (又從破皖,拜盪寇中郎將,領沛相。與呂蒙等西取三郡,反自益陽, ...) Sanguozhi vol. 55.
  20. ^ (吳書曰:凌統怨寧殺其父操,寧常備統,不與相見。權亦命統不得讎之。甞於呂蒙舍會,酒酣,統乃以刀舞。寧起曰:「寧能雙戟舞。」蒙曰:「寧雖能,未若蒙之巧也。」因操刀持楯,以身分之。後權知統意,因令寧將兵,遂徙屯於半州。) Anotación de Wu Shu en Sanguozhi vol. 55.
  21. ^ (... 從往合肥,為右部督。) Sanguozhi vol. 55.
  22. ^ (凌統率親近扶權出圍,復還與遼戰。) Zizhi Tongjian vol. 67.
  23. ^ (建安二十年,從攻合肥,會疫疾,軍旅皆已引出,唯車下虎士千餘人,并呂蒙、蔣欽、凌統及寧,從權逍遙津北。張遼覘望知之,即將步騎奄至。 ... 時權徹軍,前部已發,魏將張遼等奄至津北。權使追還前兵,兵去已遠,勢不相及,統率親近三百人陷圍,扶扞權出。敵已毀橋,橋之屬者兩版,權策馬驅馳,統復還戰,左右盡死,身亦被創,所殺數十人,度權已免,乃還。) Sanguozhi vol. 55.
  24. ^ (吳書曰:統創甚,權遂留統於舟,盡易其衣服。其創賴得卓氏良藥,故得不死。) Anotación de Wu Shu en Sanguozhi vol. 55.
  25. ^ (橋敗路絕,統被甲潛行。權旣御船,見之驚喜。統痛親近無反者,悲不自勝。權引袂拭之,謂曰:「公績,亡者已矣,苟使卿在,何患無人?」 ... 拜偏將軍,倍給本兵。) Sanguozhi vol. 55.
  26. ^ (時觀間隙,出為寇盜,......自前世以來,不能羈也。) Sanguozhi vol. 64.
  27. ^ (統以山中人尚多壯悍,可以威恩誘也,權令東占且討之,命勑屬城,凡統所求,皆先給後聞。統素愛士,士亦慕焉。得精兵萬餘人, ...) Sanguozhi vol. 55.
  28. ^ (...過本縣,步入寺門,見長吏懷三版,恭敬盡禮,親舊故人,恩意益隆。事畢當出,會病卒,時年四十九。 ... 權聞之,拊牀起坐,哀不能自止,數日減膳,言及流涕,使張承為作銘誄。) Sanguozhi vol. 55.
  29. ^ (二子烈、封,年各數歲,權內養於宮,愛待與諸子同,賔客進見,呼示之曰:「此吾虎子也。」及八九歲,令葛光教之讀書,十日一令乘馬,追錄統功,封烈亭侯,還其故兵。後烈有罪免,封復襲爵領兵。) Sanguozhi vol. 55.
  30. ^ Definición del diccionario de 國士
  31. ^ (時有薦同郡盛暹於權者,以為梗槩大節有過於統,權曰:「且令如統足矣。 () Sanguozhi vol. 55.
  32. ^ Sanguo Yanyi cap. 67.
  33. ^ Sanguo Yanyi cap. 68.