Lin Daiyu (también escrita Lin Tai-yu , chino :林黛玉; pinyin : Lín Dàiyù , traducida como Jade Negro en la traducción de Chi-chen Wang ) es uno de los personajes principales de la clásica novela china del siglo XVIII de Cao Xueqin Sueño en el pabellón rojo . [1] Se la retrata como una joven culta, inteligente, ingeniosa y hermosa, de fragilidad física que es algo propensa a la melancolía ocasional. El triángulo amoroso entre Daiyu, Jia Baoyu y Xue Baochai forma uno de los hilos conductores del libro.
Lin se ha convertido en uno de los personajes literarios chinos más queridos, controvertidos y sobre los que más se ha escrito. [2] La complejidad de sus representaciones y la naturaleza compasiva de su interpretación en la novela de Cao le han valido elogios.
En los capítulos que enmarcan la historia, Lin Daiyu era una flor que luego se encarnó como Daiyu para pagar su "deuda de lágrimas" a Jia Baoyu, quien regó y dio vida a la flor. Lin y Jia eran los únicos dos personajes del libro que provenían del mundo ilusorio.
Daiyu, hija de un funcionario erudito de Suzhou , Lin Ruhai, y de la señora Jia Min de la casa Rongguo, fue criada por sus padres en la mansión de su familia en la cercana Yangzhou , donde recibió una excelente educación. Tiene una afinidad natural por la literatura y aprende excepcionalmente bien. Su tutor de la infancia es Jia Yucun (贾雨村).
Durante su infancia, un monje budista le propuso llevársela para salvarla de un destino trágico. Por supuesto, la propuesta fue rechazada. Como tiene una constitución débil por naturaleza, ha estado tomando medicamentos y tónicos desde muy temprana edad, lo que le dio su complexión algo esbelta y su belleza etérea.
A la edad de seis años, Daiyu perdió a su madre; poco después, es convocada a la capital para estar con su abuela materna, la poderosa matriarca del clan Jia, la abuela Jia . Inmediatamente se une a Jia Baoyu, su prima materna y favorita de su abuela, y a las muchas primas de la casa. El padre de Daiyu muere unos años después de su entrada en la Casa Rongguo, dejándola completamente huérfana. Ella es una de las nietas más adoradas de la abuela Jia.
Daiyu es una chica emocional, propensa a cambios de humor extremos y a episodios de melancolía. Se la describe como una chica enfermiza desde la infancia; de hecho, cuando se la presenta por primera vez, un pareado la describe "con un corazón como el de Bi Gan , pero aún más inteligente; y con una enfermedad como la de Xi Zi , pero aún más hermosa". Su tendencia a fruncir el ceño lleva a Baoyu a darle el nombre de cortesía de Pin'pin (颦颦) o Ceño fruncido, cuando se conocen por primera vez.
Una de las imágenes más perdurables de Daiyu, a menudo retratada en el arte chino y recreada en las óperas chinas , es "Daiyu enterrando las flores" (黛玉葬花, capítulos 27-8). Abrumada por un ataque de melancolía tras un malentendido con Baoyu, Daiyu va al jardín a enterrar los pétalos caídos en la ladera de una colina, envolviéndolos en seda para mantenerlos puros, y cae en un profundo llanto por su fugacidad (y la suya propia). Compuso una balada elegíaca para los pétalos muertos, que evoca una respuesta compasiva en Baoyu, que escucha a escondidas. [3]
Las diatribas emocionales de Daiyu tienen sentido en el contexto de lo sobrenatural. Daiyu es una Flor Perla Carmesí reencarnada que, gracias a los buenos cuidados de un Divino Asistente en Espera en los cielos (cuya reencarnación es Baoyu), fue imbuida de vida consciente. A cambio de este regalo, la flor juró reencarnarse como humana y pagarle a su cuidadora en forma de tantas lágrimas como una persona pueda derramar en su vida.
El personaje de Lin Daiyu contrasta con el de la otra prima de Baoyu, Xue Baochai . Los dos personajes femeninos principales probablemente son concebidos como contrastes entre sí. Ambos están íntimamente vinculados con Jia Baoyu, uno como su verdadero amor y el otro como su prometida, y cada uno comparte un solo carácter en su nombre de pila con Baoyu. Incluso sus atributos físicos son opuestos: Daiyu es delgada y esbelta, mientras que Baochai se compara con Yang Guifei por su complexión más robusta. Tanto Daiyu como Baochai toman tónicos, aunque Daiyu es notablemente más débil, presumiblemente porque tiene una naturaleza tuberculosa .
Las dos mujeres se complementan entre sí: cada una tiene exactamente los atributos de la mujer ideal de Cao Xueqin, de los que la otra carece. Daiyu es melancólica, hipersensible y es una poeta instintiva que siente intensamente por las personas, los acontecimientos y la naturaleza. Es sensible a los chismes maliciosos, pero se siente insegura y sola a pesar de su alta posición en la casa de los Rongguo. Daiyu puede ponerse celosa con facilidad y hace comentarios sarcásticos y rencorosos, que sus criadas interpretan como "rabietas". Por el contrario, Xue Baochai es la querida de las criadas y las damas de la casa. Su naturaleza prudente y discreta la mete en muchos menos problemas que Daiyu. No obstante, Baochai carece de un vínculo emocional con Baoyu y se refleja en el libro como una esposa modelo y una excelente "gerente" de la familia.
La criada de Baoyu, Qingwen (晴雯), a menudo es considerada la "doble" de Daiyu, ya que tienen temperamentos similares y una belleza "etérea" similar.
Lin Daiyu es quizás la figura literaria china más estudiada de la historia... Lin Daiyu amó y odió sin reparos. Anhelaba la gratificación espiritual en lugar de la material... Mientras que la hermosa pero extremadamente delicada Lin Daiyu era voluntariosa, distante e hipersensible y, por lo tanto, la gente que la rodeaba la rechazaba, la igualmente hermosa
Xue Baochai
, que era sensata, tolerante y gentil, se convirtió en la favorita de todos... Lin Daiyu [por otro lado] era distante, orgullosa, ingenua y directa. A pesar de su dependencia de su abuela para vivir, sin tener nada que llamar suyo excepto ella misma, se negó a conformarse ciegamente a las costumbres aceptadas y ceder a la ética confuciana. Siempre que podía, defendía su carácter e integridad... En la familia Xue, había una niña llamada Baochai. Era hermosa y elegante, y se atenía escrupulosamente a las reglas convencionales que las mujeres debían obedecer. Astuta, diplomática y manipuladora, sabía hacer amigos y en consecuencia se convirtió en la chica favorita de todas las familias...
