El criollo liberiano (también conocido como kolokwa o inglés kolokwa liberiano ) es una lengua criolla basada en el inglés atlántico que se habla en Liberia . [1] Lo hablaban 1.500.000 personas como segunda lengua en el censo de 1984, lo que representaba aproximadamente el 70% de la población en ese momento. Está histórica y lingüísticamente relacionado con el merico , un criollo hablado en Liberia, pero es gramaticalmente distinto de él. Hay dialectos regionales como el inglés kru y el kpelleh kolokwa que usan los pescadores kru . [2]
El idioma kolokwa liberiano se desarrolló a partir del inglés pidgin del interior de Liberia , la versión liberiana del inglés vernáculo de África occidental , aunque ha sido significativamente influenciado por el inglés de los colonos liberianos , basado a su vez en el inglés estadounidense , particularmente el inglés vernáculo afroamericano y el inglés sudamericano . Su fonología debe mucho a las lenguas indígenas de Liberia . [3] Se ha analizado [ ¿por quién? ] como un continuo poscriollo . Como tal, en lugar de ser un pidgin completamente distinto del inglés, es una gama de variedades que se extienden desde el altamente pidginizado hasta uno que muestra muchas similitudes con el inglés que se habla en otras partes de África occidental .
Kolokwa [4] se originó en Liberia entre los colonos , los afroamericanos libres de habla inglesa del sur de los Estados Unidos que emigraron a Liberia entre 1819 y 1860. Desde entonces, ha tomado prestadas algunas palabras del francés y de otros idiomas de África occidental.
El criollo se habla principalmente como lengua franca intertribal en el interior de Liberia. [2]
El criollo utiliza no para negación, bi (ser) como cópula y fɔ para "a" en infinitivos verbales. [2]
{{cite web}}: |last=tiene nombre genérico ( ayuda )