Liam Ó Rinn (20 de noviembre de 1886 - 3 de octubre de 1943; [1] nacido como William J. Ring , también conocido por el seudónimo Coinneach ) [1] fue un funcionario y escritor y traductor de lengua irlandesa , mejor conocido por " Amhrán na bhFiann ", una traducción de "The Soldier's Song", el himno nacional irlandés, que ha eclipsado en gran medida al original en inglés de Peadar Kearney . [1] [2] [3] [4] [5]
Ó Rinn nació en Ballybough , Dublín, uno de los cinco hijos y una hija de Patrick Ring, un oficial de la Policía Metropolitana de Dublín de Kilkenny , y su esposa Elizabeth (de soltera Griffith) de Laytown, condado de Meath . [1] Asistió a la St. Joseph's CBS en Fairview , abandonando la escuela a los 14 años para trabajar como empleado de un abogado. [1] Estudió irlandés con la Liga Gaélica , donde trabajó desde aproximadamente 1907 hasta 1920. [1] Participó en el Levantamiento de Pascua y fue internado en Frongoch hasta diciembre de 1916. [1] Estuvo internado durante un año en la Guerra de Independencia de Irlanda . [1] Escribió artículos en irlandés a partir de 1914 y publicó libros a partir de 1920. Tradujo noticias del Freeman's Journal entre 1922 y 1924, cuando empezó a trabajar en el departamento de traducción del Oireachtas del Estado Libre , produciendo versiones irlandesas de documentos oficiales, incluida la constitución de 1922 y la actual constitución de 1937. Aprendió francés, alemán, español, galés y ruso, y tradujo obras de varios autores continentales. [1] Se casó con Ellen Fennelly en 1920; tuvieron varios hijos. [1]
Piaras Béaslaí dijo de Ó Rinn: [6]
No escribió muchas obras originales, pero la integridad de su opinión crítica era inigualable; no se dejaba influir por el consenso y aplicaba su propia reflexión, examen y juicio a todas las cuestiones relacionadas con la promoción del irlandés o de la literatura en irlandés.
Art Ó Maolfhábhail destacó su influencia en los escritos sobre el mundo urbano moderno, incluida la acuñación de muchos términos nuevos. [7]
Aunque Ruth Sherry dice que la traducción de Ó Rinn de " La canción de los soldados " se publicó por primera vez en An tÓglach (la revista de las Fuerzas de Defensa Irlandesas ) el 3 de noviembre de 1923, [3] un texto casi idéntico se imprimió en el Freeman's Journal el 3 de abril de 1923, bajo el seudónimo de Ó Rinn "Coinneach". [8] Ya se habían hecho otras traducciones al irlandés clásico literario , mientras que Ó Rinn favoreció la lengua vernácula viva hablada en las áreas de Gaeltacht . [8] La Asociación Atlética Gaélica adoptó la versión de Ó Rinn en la década de 1930 para ser cantada antes de todos sus partidos, y gradualmente eclipsó la versión en idioma inglés en el uso general. [3] Aunque la versión irlandesa nunca fue adoptada formalmente por el estado, [3] [9] tanto el texto en inglés como el irlandés aparecen en Facts about Ireland , publicado por el Departamento de Asuntos Exteriores , [3] [10] y en el sitio web oficial del Departamento del Taoiseach . [11]