Li Yumin ( chino :李玉民; pinyin : Lǐ Yùmín ) es traductor de chino y profesor en la Universidad Normal Capital . Fue uno de los principales traductores de obras de la literatura francesa al chino, entre ellas El jorobado de Notre-Dame , Los Miserables , Los tres mosqueteros y El conde de Montecristo . [1] [2]
Biografía
En 1963, Li se graduó en la Universidad de Pekín , donde se especializó en lengua francesa . Después de la universidad, lo enviaron al extranjero para estudiar en la Universidad de Rennes 1 con una beca del gobierno. [3]
Traducciones
- Víctor Hugo (2017). El jorobado de Notre Dame 巴黎圣母院(en chino). Xi'an, Shaanxi: Prensa de la Universidad Xi'an Jiaotong. ISBN 9787560575667.
- Víctor Hugo (2013). Los Miserables 悲惨世界(en chino). Beijing: Editorial Beijing Yanshan. ISBN 9787540225377.
- Víctor Hugo (2018). el hombre que ríe 笑面人(en chino). Tianjin: Editorial del Pueblo de Tianjin. ISBN 9787201134239.
- Alejandro Dumas (2015). Los tres mosqueteros 三个火枪手(en chino). Beijing: Editorial de Literatura Popular. ISBN 9787020101979.
- Alejandro Dumas (2017). El conde de monte cristo 基督山伯爵(en chino). Xi'an, Shaanxi: Prensa de la Universidad Xi'an Jiaotong.
- Alejandro Dumas hijo (2017). La dama de las camelias 茶花女(en chino). Xi'an, Shaanxi: Prensa de la Universidad Xi'an Jiaotong. ISBN 9787560574936.
- Alfonso Daudet (2017). La última lección 最后一课(en chino). Xi'an, Shaanxi: Prensa de la Universidad Xi'an Jiaotong. ISBN 9787560573564.
- Albert Camus (2018). Forasteros / Plaga 局外人·鼠疫(en chino). Beijing: Editorial Time, Literatura y Arte. ISBN 9787538755886.
- Guy De Maupassant (2017). Selección de cuentos de Maupassant 莫泊桑短篇小说选(en chino). Xi'an, Shaanxi: Prensa de la Universidad Xi'an Jiaotong. ISBN 9787560573854.
- Guy De Maupassant (2017). Bel Ami 漂亮朋友(en chino). Xi'an, Shaanxi: Prensa de la Universidad Xi'an Jiaotong. ISBN 9787560576169.
- André Gide (2018). La sinfonía pastoral 田园交响曲(en chino). Beijing: Compañía Editorial de la Amistad de China. ISBN 9787505741799.
- Próspero Mérimée (2013). carmen 卡门(en chino). Beijing: Compañía Editorial de la Amistad de China. ISBN 9787505729964.
Referencias
- ^ 李玉民谈诺奖得主. artsbj.com (en chino). 2014-12-12.
- ^ Gao Dan (16 de abril de 2019). 《巴黎圣母院》译者李玉民：文学与建筑两座丰碑并立. el papel (en chino).
- ^ “潜伏”北海11年！他是翻译《巴黎圣母院》的李玉民. sina (en chino). 2019-03-12.
