stringtranslate.com

Leyenda de Chun Hyang

La leyenda de Chun Hyang ( en japonés :新・春香伝, Hepburn : Shin Shunka-den ) es un manga de Clamp . Su historia y personajes están basados ​​libremente en un conocido cuento popular coreano del mismo nombre .

Shin Shunkaden fue publicado por primera vez en 1996 por Hakusensha en Japón .

El proyecto fue abandonado después de tres capítulos, pero Tokyopop licenció el manga en inglés como The Legend of Chun Hyang y lo lanzó en 2004.

Trama

La historia sigue a Chun Hyang (춘향) , la enérgica, hermosa pero testaruda hija de un mudang en un pueblo coreano. Su nombre significa "fragancia de primavera" ( shun-ka en el título original japonés; chino: Chūn-Xiāng ). Una maestra de las artes marciales, Chun Hyang está a la altura de las circunstancias cuando el Yangban , un señor de la guerra tiránico, toma el control de su aldea. Trató de secuestrar a una de sus amigas a pesar de la naturaleza audaz de Chun Hyang y sus formidables habilidades, pero hay pocas esperanzas de liberar su aldea a menos que el amhaeng'eosa, un agente secreto del gobierno coreano, llegue y atrape al Ryanban en el acto de abusar de sus poderes.

Cuando Mong Ryong, un viajero algo lujurioso pero encantadoramente guapo aparece, y aparentemente se ha enamorado perdidamente de Chun Hyang, ella acepta de mala gana su ayuda para rescatar a su madre, que ha sido capturada por los Ryanban.

Desafortunadamente, es demasiado tarde; la madre de Chun Hyang ya se ha suicidado para preservar su honor. Mong Ryong se revela como el amhaeng'eosa y juzga a los Ryanban, aunque lamenta no haber podido hacerlo antes de la muerte de Wall Mae. Devastada, Chun Hyang no sabe qué más hacer con su vida, pero Mong Ryong le pide que continúe viajando con él. Ella acepta y continúan su viaje, conociendo a mucha más gente.

Personajes

Chun Hyang es una hermosa, testaruda y de espíritu libre hija de Myonfa. Tiene 14 años y es muy buena en las artes marciales. Es muy protectora de su madre y su padre murió cuando ella era joven.
Ella es la madre de Chun Hyang y una Mudang (chamán) respetada y reconocida en la ciudad donde vive Chun Hyang.
Un apuesto viajero que coquetea con mujeres, incluida Chun Hyang, para su disgusto.

Desarrollo

Clamp —un equipo creativo formado por Satsuki Igarashi , Nanase Ohkawa , Tsubaki Nekoi y Mokona— escribió e ilustró la Leyenda de Chun Hyang , después de recibir una solicitud para una serie de misterio que no necesariamente tenía que ser una historia de detectives . [1] Ohkawa había estado familiarizada con el cuento popular coreano original desde el jardín de infantes . [1] El grupo había obtenido algunos libros coreanos mientras estaba en Osaka , y después de leer el cuento popular, Ohkawa quería crear un manga basado en él. [1] Como la heroína original del cuento popular representaba una "esposa fiel" ideal y realmente no atraía a Ohkawa, el grupo pensó que no se traduciría bien en un manga; le dieron a su Chun Hyang una personalidad diferente, siendo la de su madre más fiel al original. [1] El grupo sintió que el segundo capítulo era más preciso que el primero, después de haber usado ropa tradicional coreana y obtenido material de referencia. [1]

El primer capítulo fue ilustrado con un pincel, después de que el grupo hubiera experimentado con la técnica para su manga sobrenatural Shirahime-Syo (1992), aunque les resultó difícil transmitir el fondo durante las escenas de magia. [1] Como el segundo capítulo fue ilustrado con un marcador mágico, el grupo había querido volver a dibujar el primer capítulo para el lanzamiento del volumen encuadernado, pero finalmente decidió no hacerlo. [1] La serie terminó prematuramente después de que la revista de manga en la que se estaba serializando fuera descontinuada, aunque el grupo expresó interés en continuarla. [1]

Medios de comunicación

Manga

Escritos e ilustrados por Clamp, los capítulos de Legend of Chun Hyang aparecieron como un serial periódico en la revista de manga Serie Mystery Special , comenzando el 20 de octubre de 1992. [2] El siguiente capítulo apareció el 20 de agosto de 1993, y el último capítulo apareció el 20 de febrero de 1994. [2] Hakusensha compiló los capítulos en un volumen encuadernado y lo publicó el 15 de diciembre de 1996. [3]

En 2003, Tokyopop anunció que había licenciado Legend of Chun Hyang para una traducción al inglés en América del Norte, y lo publicó el 10 de agosto de 2004. [4] A fines de mayo de 2011, la rama editorial norteamericana de Tokyopop cesó sus operaciones, [5] y se le devolvieron todas sus licencias de manga japonés. [6] El manga también ha sido traducido al francés por Glėnat . [7]

Drama en audio

En 1994 se lanzó un CD dramático. El guión del CD dramático fue escrito por CLAMP .

El reparto está formado por:

También se lanzó un sencillo en CD en Japón y la canción también se incluyó en la banda sonora de edición limitada de CLAMPAZAR. [9]

Kōjin (行人) [10]
Letra de: Nanase Ohkawa
Arreglo y composición: Kazuhiko Tōyama
Canción de: Eiko Yamane

Recepción y legado

Ocupó el puesto 58 en la lista de las 100 novelas gráficas más vendidas en julio de 2004, con 1.629 copias vendidas. [11]

Liann Cooper de Anime News Network revisó positivamente Legend of Chun Hyang , escribiendo que su humor y arte eran característicos de Clamp. [12] En su reseña para Kliatt , George Galuschak elogió el manga como de "alta calidad", con ilustraciones bien hechas y tramas "simples y conmovedoras" que se centraban en "el honor y el sacrificio". [13]

Cruces

Chun Hyang o Chun'yan aparece en varios episodios del anime Tsubasa: Reservoir Chronicle . Su contraparte es una niña cuya madre también era una Mu Dang y fue asesinada por la hechicera de Ryanban. Ryanban y su hijo aparecen, aunque son muy diferentes de sus respectivas contrapartes en La leyenda de Chun Hyang .

Chun'yan aparece como personaje principal en el país de Koryo y luego hace apariciones especiales como concursante en la carrera Dragonfly en Piffle World, pilotando el coche de carreras Renhi (Princesa del Loto). En la adaptación al anime, hace un cameo adicional como estudiante en un mundo donde todos son personajes chibi .

Referencias

  1. ^ Abrazadera abcdefgh (abril de 2008). Abraza no Kiseki . vol. 11. Los Ángeles, California: Tokyopop . pag. 23.ISBN 978-1-59532-615-7.
  2. ^ ab Clamp (abril de 2008). Abraza no Kiseki . vol. 11. Los Ángeles, California: Tokyopop. pag. 20.ISBN 978-1-59532-615-7.
  3. ^ "ABRAZADERA 公式 ウ ェ ブ サ イ ト" (en japonés). Abrazadera. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2012 . Consultado el 4 de julio de 2013 .
  4. ^ "Tokyopop adquiere 5 Clamp Manga". Anime News Network . 4 de noviembre de 2003. Consultado el 25 de enero de 2013 .
  5. ^ "Noticias: Tokyopop cerrará su división editorial en Norteamérica (Actualización 3)". Anime News Network . 15 de abril de 2011. Archivado desde el original el 22 de julio de 2011. Consultado el 13 de febrero de 2013 .
  6. ^ "Tokyopop: Las licencias de manga japonesas volverán a sus propietarios". Anime News Network . 24 de mayo de 2011 . Consultado el 20 de febrero de 2013 .
  7. ^ "Shin-Shunkaden" (en francés). Glėnat . Archivado desde el original el 18 de marzo de 2008. Consultado el 28 de febrero de 2015 .
  8. ^ "Amazon.co.jp sobre el CD de drama Shin Shunkaden" . Consultado el 7 de septiembre de 2007 .
  9. ^ "Amazon.co.jp sobre la lista de canciones de la banda sonora de edición limitada de CLAMPAZAR" . Consultado el 7 de septiembre de 2007 .
  10. ^ "Amazon.co.jp sobre el single de 行人 KOUJIN" . Consultado el 7 de septiembre de 2007 .
  11. ^ "Top 100 Graphic Novels Actual--July 2004". ICv2. 17 de agosto de 2004. Consultado el 31 de julio de 2013 .
  12. ^ Cooper, Liann (19 de agosto de 2004). "Short and Bittersweet". Sólo giro a la derecha . Anime News Network . Consultado el 4 de julio de 2013 .
  13. ^ Galuschak, George (enero de 2005). "Abrazadera. Leyenda de Chun Hyang". Kliat . 39 (1): 25.

Enlaces externos