De natis ultra mare , también conocida como Ley sobre el estatuto de los niños nacidos en el extranjero de 1350 , [1] [2] [3] fue un estatuto inglés durante el reinado de Eduardo III . Regulaba los derechos de los nacidos en el extranjero y fue uno de los primeros precursores de la ley de nacionalidad británica y otras. Data de 1351, durante la primera parte de la Guerra de los Cien Años , y abordaba la cuestión de la herencia de los niños nacidos en el extranjero, un problema de actualidad. [4] [5]
Este estatuto de 25 Edw. 3 fue invocado más de 200 años después, en dos asuntos; en el primero de ellos no resultó eficaz ya que el resultado fue en sentido contrario, pero en el segundo fue significativo. En el debate sobre la sucesión de Isabel I , algunos pensaron que iba en contra de los pretendientes de la Casa de Estuardo . [6] En el caso de Calvino , también se planteó para argumentar en contra del derecho de herencia propuesto en Inglaterra de los post-nati escoceses (los nacidos después de la Unión de Coronas de 1603). [7]
El estatuto está en Derecho francés :
... la lei de la Corone Dengletere est, & ad este touz jours tiele, que les enfantz des Rois Dengleterre, queu part qils soient neez en Engleterre ou aillors, sont ables & deivent porter Heritage, apres la mort lour auncestors; la queule lei notre Seigneur le Roi, les [ditz] Prelatz, Countz, Barons, & autres gantz, & tote la Cõe ensamblaz el dit plement, approevent & afferment pour touz jours...
(El texto utiliza abreviaturas de escribas que no se pueden reproducir aquí; en su lugar, se han ampliado). Statutes of the Realm Volumen 1 (1810) traduce esto al inglés moderno de la siguiente manera:
... la Ley de la Corona de Inglaterra es, y siempre ha sido tal, que los Hijos de los Reyes de Inglaterra, en cualquier lugar donde nazcan, en Inglaterra o en cualquier otro lugar, pueden y deben soportar la herencia después de su muerte. de sus Ancestros; cuya Ley nuestro... Señor el Rey, los... Prelados, Condes, Barones y otros grandes Hombres, y todos los Comunes reunidos en este Parlamento, aprueban y afirman para siempre...
Esta "traducción tradicional" también la proporcionan los Archivos Nacionales del Reino Unido en Legislación.gov.uk. Las elipses representan palabras derogadas por la Ley de revisión de la ley de 1948 , incluido el extenso preámbulo y la palabra "dijo". Esta es la única parte vigente en la actualidad, el resto ha sido derogado por la Ley de Nacionalidad Británica y Estatuto de Extranjeros de 1914 ( 4 y 5 Geo. 5. c. 17). Estas derogaciones se especifican en inglés; se aplican a la impresión revisada autorizada en los Estatutos del Reino en virtud del artículo 19 de la Ley de Interpretación de 1978 .
Después de esto, a tres personas nombradas (Henry, hijo de John Beaumont , Isabel, hija de Guy Bryan , y Giles, hijo de Ralph Daubeney, siendo el último el abuelo de Sir Giles Daubeney ), y cualquier otra que el rey considerara oportuno nombrar, se les extendió el cargo. mismo derecho de herencia. La siguiente cláusula incluye generalmente a cualquier hijo de súbditos ingleses nacido en el extranjero. Finalmente, se otorgó a los tribunales eclesiásticos competencia para juzgar las demandas de bastardía en el caso de esos niños, como lo habían hecho normalmente en los casos de niños nacidos en Inglaterra.