Adagio: "si te encuentras en un hoyo, deja de cavar"
Una excavadora que está en un hoyo y, según la Ley de los Hoyos, ha dejado de cavar .
La ley de los agujeros , o primera ley de los agujeros , es un adagio que dice: “si te encuentras en un agujero, deja de cavar”. Se utiliza como metáfora, advirtiendo que cuando uno se encuentra en una posición insostenible, lo mejor es dejar de empeorar la situación. [1] [2]
Fondo
Cuando se dice, "si te encuentras en un hoyo, deja de cavar", [3] [4] [1] [5] es porque cavar un hoyo lo hace más profundo y por lo tanto más difícil salir de él.
La segunda ley de los agujeros es comúnmente conocida como: "cuando dejas de cavar, sigues en un agujero". [6]
Atribución
El adagio se ha atribuido a varias fuentes. Apareció impreso en la página seis del Washington Post el 25 de octubre de 1911, con el siguiente texto: "Un hombre sabio, al ver que está en un hoyo, no se pondría a trabajar y cavaría más hondo a ciegas..." [7] [8]
En 1983, Bill Brock dijo: "Déjame contarte sobre la ley de los agujeros: si te encuentras en un agujero, deja de cavar". [9]
En el Reino Unido, se la ha denominado "la primera ley de los agujeros de Healey" [4] en honor al político Denis Healey , quien utilizó el adagio en los años 1980 y posteriormente. [3]
Despropósito lingüístico
El 4 de mayo de 2024, la política británica Suella Braverman escribió en The Telegraph : "El hoyo del que tenemos que salir es del primer ministro, y es hora de que empiece a palear". [10] Según The Guardian , esta frase "no tiene sentido". [11]
^ ab Speake, Jennifer (2015). "Cuando estés en un hoyo, deja de cavar". Oxford Dictionary of Proverbs (6.ª ed.) . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-873490-1.
^ Moore, Merton (4 de diciembre de 1920). Deja de cavar, trepa. Vol. XVII. Holstein-Friesian World. pág. 34. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2021. Consultado el 17 de noviembre de 2021. He estudiado esta situación a fondo en cinco estados y en estrecha relación con cientos de productores lecheros y la respuesta a 'Tiempos difíciles' es 'Si estás en un hoyo, deja de cavar, levanta la cabeza, abre los ojos, piensa, estudia y trepa'.
^ de Apperson, George Latimer (2006). Diccionario Wordsworth de Proverbios. Ware: Wordsworth Editions. pág. 283. ISBN978-1840223118.
^ ab Lloyd, John ; Hargreaves, Ian (8 de noviembre de 1996). "Entrevista: Denis Healey; la primera ley de Healey sobre los agujeros es dejar de cavar". New Statesman . Vol. 9.
^ Diccionario de proverbios modernos. Yale University Press. 22 de mayo de 2012. ISBN978-0-300-18335-1Archivado del original el 26 de diciembre de 2021 . Consultado el 17 de noviembre de 2021 .
^ Tech With Tech (23 de octubre de 2020). «Las 5 leyes de los agujeros (+ ejemplos de cada una)». Tech With Tech . Archivado desde el original el 14 de agosto de 2021. Consultado el 14 de agosto de 2021 .
^ Doyle, Charles Clay; Mieder, Wolfgang; Shapiro, Fred R. (2012). Diccionario de proverbios modernos . New Haven: Yale University Press . ISBN9780300136029.
^ "Dejando caer fácilmente a Bryan". The Washington Post . 25 de octubre de 1911. p. 6. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2021 . Consultado el 12 de septiembre de 2021 – vía newspapers.com.
^ "¿Esa tierra que se está paleando?". The Bankers Magazine . Vol. 166, núm. Mayo-junio de 1983. Warren, Gorham & Lamont. 1983. pág. 61. LCCN 89657447. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2021. Consultado el 24 de noviembre de 2020 .
^ Braverman, Suella (4 de mayo de 2024). «Los conservadores deben cambiar de rumbo o serán aniquilados». The Telegraph . ISSN 0307-1235 . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
^ Sparrow, Andrew (5 de mayo de 2024). "Braverman le dice a Sunak que 'asuma' los pésimos resultados electorales y 'lo arregle', pero dice que es demasiado tarde para que los conservadores cambien de líder, como sucedió". The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 5 de mayo de 2024 .
