La Ley de Apellidos ( turco : Soyadı Kanunu ) de la República de Turquía fue adoptada el 21 de junio de 1934. [1] La ley exige que todos los ciudadanos de Turquía adopten el uso de apellidos fijos y hereditarios . Las familias turcas en los principales centros urbanos tenían nombres por los cuales eran conocidas localmente (a menudo terminaban con los sufijos -zade , -oğlu o -gil), y se usaban de manera similar con un apellido. La Ley de Apellidos de 1934 impuso el uso de apellidos oficiales pero también estipuló que los ciudadanos eligieran nombres turcos . Hasta su derogación en 2013, el varón mayor era el cabeza de familia y la ley turca designaba a él para elegir el apellido. Sin embargo, en su ausencia, muerte o incapacidad mental, la esposa lo haría. [2]
En lugar de un apellido de estilo europeo, los musulmanes del Imperio Otomano llevaban títulos como " Pasha ", " Hoca ", " Bey ", " Hanım ", " Agha ", " Efendi ". Estos títulos definían su profesión formal (como Pasha, Hoca, etc.) o su estatus informal dentro de la sociedad (como Bey, Agha, Hanım, Efendi, etc.). Los primeros ministros otomanos (Sadrazam/Vezir-î Azam o Gran Visir ), ministros (Nazır/Vezir o Visir ), gobernadores ( Vali ), otros funcionarios de alto rango y generales / almirantes llevaban el título de Pasha. Los generales/almirantes retirados o los funcionarios públicos de alto rango continuaron llevando este título en la vida civil (un "Pasha" no se convertía en un "Bey" después de retirarse del servicio militar o político activo).
El parlamentario turco Refik Şefik İnce sugirió que, en lugar de utilizar el término Soyadı (nombre de ascendencia) Kanunu , se debería haber utilizado el término Sanadı (nombre de reputación) Kanunu para la Ley de Apellidos, en referencia al método que se utilizaba para nombrar a las familias musulmanas en el Período otomano, en función de su reputación o fama en la sociedad. Sin embargo, la Gran Asamblea Nacional de Turquía decidió utilizar el término Soyadı porque denota el significado de ascendencia, familia o pariente. [3]
Los artículos del Soy Adı Kanunu [4] estipulaban que:
La ley de apellidos prohibía específicamente ciertos apellidos que contuvieran connotaciones de culturas, naciones, tribus y religiones extranjeras. [5] [6] [7] [8] Los nuevos apellidos tuvieron que tomarse del idioma turco. El apellido se podía usar con la terminación -oğlu pero estaba prohibido usar terminaciones armenias como -ian o -yan , terminaciones eslavas como -of (o -ov ), -vich , -ic , terminaciones griegas como -is , -dis , -pulos , -aki , terminaciones persas como -zade y terminaciones árabes como -mahdumu , -veled y -bin , "refiriéndose a otras etnias o tomadas de otro idioma". Por ejemplo, no se podían utilizar nombres como Arnavutoğlu (el hijo del albanés) o Kürtoğlu (el hijo del kurdo). Los nombres de clanes o tribus no se podrán utilizar ni reutilizar. [9] Además, los nombres no podían duplicarse en el mismo distrito y, en caso de cualquier disputa, la familia que se registró primero tenía derecho a conservar el nombre reclamado. [10]
Como resultado, muchos griegos , búlgaros , albaneses , bosnios , judíos , árabes , armenios , asirios , georgianos , serbios y kurdos se vieron obligados a adoptar apellidos de una versión más turca, [5] a veces traduciendo directamente sus apellidos originales o de otra manera. simplemente reemplazando marcadores como el griego póntico "‑ides" (hijo de) por el turco "‑oğlu" (Kazantzoglou, Mitroglou, Mouratoglou, etc.). [ cita necesaria ]
la Ley de Apellidos tenía como objetivo fomentar un sentido de turquidad dentro de la sociedad y prohibía los apellidos relacionados con etnias y naciones extranjeras.
Wikisource en turco tiene texto original relacionado con este artículo: Soyadı Kanunu