stringtranslate.com

Ley Lavergne

La Ley La Vergne (o Ley Lavergne ) de 1910, formalmente conocida como Loi amendant le Code civil concernant les contrats faits avec les compagnies de services d'utilité publique (1910, Geo. V, c. 40), fue un acto de el Parlamento de Quebec que hizo obligatorio el uso del inglés y del francés en billetes, documentos, facturas y contratos emitidos por empresas de transporte y de servicios públicos. Antes de esto, normalmente estaban solo en inglés. [1] [2]

El patrocinador principal de la ley fue Armand La Vergne (o Lavergne), un legislador que representa a la Ligue nationaliste canadienne . La ley entró en vigor el 1 de enero de 1911.

Aunque el alcance de la legislación era muy limitado, hoy se recuerda como el primer ejemplo de legislación sobre derechos del idioma francés en Quebec . [3]

Texto

La versión inglesa de la ley dice lo siguiente: [4]

Articulo 1

Se añaden los siguientes artículos después del artículo 1682b del Código Civil promulgado por la ley 5 Eduardo VII, capítulo 28, sección 1:

"1682 c . Se imprimirán en francés y en inglés: billetes de pasajeros, cheques de equipaje, cartas de porte, conocimientos de embarque, formularios impresos de telégrafo y formularios de contrato, hechos, suministrados o entregados por ferrocarril, navegación, telégrafo. , compañía de transporte telefónico, expreso o de energía eléctrica, así como todos los avisos o reglamentos fijados en sus estaciones, vagones, embarcaciones, oficinas, fábricas o talleres."
"1682 d . Toda contravención por una compañía de ferrocarril, navegación, telégrafo, teléfono, transporte, expreso o de energía eléctrica, que haga negocios en esta Provincia, de cualquiera de las disposiciones del artículo anterior, será sancionada con multa que no excederá de veinte dólares. , sin perjuicio del recurso por daños y perjuicios."
Artículo 2

Esta ley entrará en vigor el primer día de enero de 1911.

Ver también

Referencias

  1. ↑ «La loi Lavergne de 1910» (en francés) . Consultado el 26 de enero de 2012 .
  2. ^ Jacques Carl Morin (otoño de 2010). "El centenario de la" Ley La Vergne"". Revisión parlamentaria canadiense . Consultado el 26 de enero de 2012 .
  3. ^ JD, Rosemarie Lally (11 de agosto de 2022). "La ley que exige la primacía del francés en el lugar de trabajo preocupa a algunos empleadores de Quebec". SHRM . Consultado el 15 de marzo de 2023 .
  4. ^ "Ley Lavergne (1910): ley que modifica el Código Civil, respetando los contratos celebrados con empresas de servicios públicos". Sitio para la gestión lingüística en Canadá . Universidad de Ottawa . Consultado el 27 de enero de 2012 .[ enlace muerto permanente ]

enlaces externos