" Let's Live for Today " es una canción escrita por David "Shel" Shapiro y el letrista italiano Mogol , con letras adicionales en inglés proporcionadas por Michael Julien . [1] [2] Fue grabado por primera vez, con letra en italiano, bajo el título de "Piangi con me" (traducción: "Cry with Me") por la banda inglesa The Rokes en 1966. [1] [2] Más tarde, Cuando se iba a lanzar "Piangi con me" en el Reino Unido, el editor Dick James Music solicitó que el redactor Julien compusiera la letra en inglés de la canción. [2] Julien compuso nuevas letras, en lugar de traducirlas del italiano, y fue su aportación la que transformó "Piangi con me" en "Let's Live for Today". [2]
La canción fue popularizada por la banda de rock estadounidense Grass Roots , [1] quien la lanzó como sencillo el 13 de mayo de 1967. [3] La versión de Grass Roots subió al número 8 en la lista de sencillos Billboard Hot 100 , y finalmente vendió más de dos millones de copias y siendo galardonado con un disco de oro . [1] [4] [5] La canción también se convirtió en la canción principal del segundo álbum de Grass Roots , Let's Live for Today . [6] Desde su lanzamiento inicial, la interpretación de la canción por parte de Grass Roots se ha convertido en un elemento básico de la programación de radio antigua en Estados Unidos y hoy en día los críticos la consideran un clásico de los años 60. [2]
The song that would become "Let's Live for Today" was originally written by English musician David "Shel" Shapiro and Mogol in 1966, with Italian lyrics and the Italian title of "Piangi con me" (translation: "Cry with Me").[1][2] At the time, Shapiro was a member of the Rokes, an English beat group who had relocated to Italy in 1963 and had signed a recording contract with RCA Italiana the following year.[1][2] During the mid-1960s, the Rokes became a popular band on the Italian charts, achieving a number of top 20 hits with Italian-language covers of popular British and American songs.[2][7] By 1966, however, the band had begun to write their own material, including "Piangi con me", which quickly became their biggest hit to date in Italy.[1][2] The vocals on the Rokes' original recording were by band drummer Mike Shepstone, rather than Shapiro.[8]
Following its success on the Italian charts, plans were made to release "Piangi con me" in the United Kingdom and as a result, the song was translated into English by Shapiro and given the new title of "Passing Thru Grey".[2] However, the song's publisher in Britain, Dick James Music, was unhappy with these lyrics and decided that they should be changed.[2] Michael Julien, a member of the publisher's writing staff, was assigned the task of writing new words for the song and it was his input that transformed it into "Let's Live for Today".[2] According to writer Andy Morten, the new lyrics "captur[ed] the era's zeitgeist of freedom and hedonism...".[8] The Rokes' version was released by RCA Victor in April 1967, on the same day that a rival version by London band the Living Daylights was released on the Philips label.[8][2] Neither version reached the UK charts.
En los Estados Unidos, la versión de los Rokes de "Let's Live for Today" llegó a la dirección de Dunhill Records , quienes sintieron que la canción sería un sencillo adecuado para Grass Roots . [1] El equipo de compositor / productor formado por PF Sloan y Steve Barri , que gestionaron las grabaciones de Grass Roots, también se mostró entusiasmado con la canción, y Sloan estaba particularmente enamorado de las similitudes que tenía el estribillo de la canción con " I Count " de los Drifters. las lágrimas ". [1] "Let's Live for Today" fue grabado por Grass Roots, con la ayuda de varios músicos de estudio , incluido Sloan en la guitarra solista , y fue lanzado como sencillo en mayo de 1967. [1] [3] El líder La voz en la grabación de Grass Roots fue cantada por el bajista de la banda Rob Grill [1] y el guitarrista Warren Entner cantó la distintiva cuenta atrás "1-2-3-4" antes del coro .
La canción rápidamente se hizo popular entre el público comprador de discos, vendiendo más de dos millones de copias en los EE. UU. [1] y finalmente alcanzó el puesto número 8 en el Billboard Hot 100 durante junio de 1967. [4] Además de ser popular entre el público nacional estadounidense, "Let's Live for Today" también encontró el favor de los jóvenes estadounidenses que sirvieron en el extranjero en la Guerra de Vietnam , como señaló el crítico musical Bruce Eder del sitio web AllMusic : "Donde el sencillo realmente tocó una fibra sensible fue entre los hombres que servían en Vietnam; la canción El contenido emocional serio parecía superponerse perfectamente con la sensación de incertidumbre que afligía a la mayoría de los que estaban en combate; partes de la letra podrían haber hecho eco de sentimientos en cualquier cantidad de cartas a casa, palabras dichas en últimas citas y pensamientos dirigidos a esposas y novias profundamente extrañadas. " [1] Eder también describió "Let's Live for Today" de Grass Roots como "una de las canciones y discos más poderosos de la década de 1960". [1]
Además de su aparición en el álbum Let's Live for Today de Grass Roots , la canción también aparece en varias de las compilaciones de la banda , incluidas Golden Grass , Their 16 Greatest Hits , Anthology: 1965–1975 y All Time Greatest Hits . [1]
Junto con los Rokes, los Living Daylights y los Grass Roots, la canción también ha sido grabada por otras bandas, incluidas Tempest , Lords of the New Church , Slickee Boys , dB's y Dreamhouse . [9] El cantante finlandés Fredi lanzó una versión en finlandés llamada "Onhan päivä vielä huomennakin" ("Mañana todavía habrá un día" o "Déjalo para mañana") en 1968. [10] Otra versión finlandesa es por la banda de rock Popeda en 2008 en su álbum Täydelliset miehet (en: Perfect Men ) [11] y también el mismo año en su sencillo Onhan päivä vielä huomennakin . [12] En diciembre de 1966 la banda holandesa The Skope lanzó una versión con diferentes letras en inglés como "Be mine again". [13] Esta versión alcanzó el puesto 36 en la lista holandesa Top 40 . [14] La banda de rock chilena Los Beat 4 grabó una versión en español titulada "Llora conmigo", lanzada en 1967. [15]
Según las notas del álbum de reedición de 1972 [16] y el sitio web de Songfacts , [17] excepto cuando se indique lo contrario.
Las bases
Otros músicos
La grabación de la canción por parte de Grass Roots aparece en la película Wild America de 1997 y en el álbum de la banda sonora que la acompaña . [20] Una versión de Atomics aparece en un comercial de televisión de 2017 para H&M . La versión de Grass Roots se reproduce sobre los créditos iniciales de la serie de televisión Pachinko . [8]
En 1967, avalados por la amplia difusión radial que obtuvo su disco sencillo "Llora conmigo" (versión en castellano de una canción pop italiana), realizaron una gira a lo largo del país. [...] El segundo éxito de la banda vino con el jingle "Dame un Bananino", compuesto para promocionar un helado con sabor a plátano. [El segundo éxito de la banda llegó con el jingle "Dame un Bananino", compuesto para promocionar un helado con sabor a plátano.]
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace )