Les Belles-sœurs ( pronunciación en francés: [le bɛl sœʁ] ; "Las cuñadas") es una obra de teatro en dos actos escrita por Michel Tremblay en 1965. Fue la primera obra de Tremblay producida profesionalmente y sigue siendo su obra más popular y traducida. La obra ha tenido un profundo efecto enla lengua, la cultura y el teatro de Quebec .
Ambientada en Montreal en los años 60, la trama gira en torno a una mujer que, tras ganar una enorme cantidad de sellos en un sorteo, organiza una "fiesta de sellos" a la que invitan sus parientes femeninas y algunas mujeres del vecindario. Mientras las mujeres pegan los sellos en cuadernillos, discuten, bromean, critican y discuten sobre sus problemas, circunstancias y todo lo que está mal en el mundo.
Les Belles-sœurs se estrenó en el Théâtre du Rideau Vert el 28 de agosto de 1968. Fue dirigida por André Brassard y protagonizada por Denise Proulx, Odette Gagnon, Denise Filiatrault , Rita Lafontaine , Luce Guilbeault , Germaine Giroux y Nicole Leblanc entre otras, con escenografía de Réal Ouellette y vestuario de François Barbeau. La versión en inglés, traducida por John Van Burek y Bill Glassco , tuvo su primera presentación en el St. Lawrence Centre de Toronto el 3 de abril de 1973 y fue protagonizada por Candy Kane, Elva Mai Hoover , Monique Mercure , entre otras. La producción también fue dirigida y diseñada por André Brassard.
La Enciclopedia Teatral Canadiense describe la importancia de la obra de la siguiente manera:
El impacto de esta obra todavía se debate en Quebec hoy en día, pero basta con decir que cambió mucho de lo que se creía que era la cultura quebequense: el lenguaje, la forma del teatro, qué obras debían representarse en qué teatros, el desplazamiento de la Vieja Guardia... Desató una tormenta de controversias, primero por el lenguaje (un diario particularmente estridente -algunos dicen vulgar- ), y luego porque se atrevió a retratar a mujeres de clase trabajadora haciendo cosas de clase trabajadora... [1]
En 1980, Martin Bowman y Bill Findlay tradujeron la obra al escocés contemporáneo como The Guid Sisters . [2] Michael Boyd produjo esta adaptación para el Teatro Tron de Glasgow en 1989 y luego se representó en Toronto en 1990 y en el Teatro Centaur de Montreal en 1992. Fue revivida por el Teatro Nacional de Escocia y el Teatro Royal Lyceum de Edimburgo en 2012. [3]
En 2018 se representó en el Abbey Theatre de Dublín , bajo el título The Unmanageable Sisters . [4]
Una producción de Les Belles-Soeurs se presentó en el Festival Stratford en Stratford, Ontario, durante su temporada 2023.
¡Hermanas y vecinas! (Nos Belles-sœurs) , adaptación cinematográfica dirigida por René Richard Cyr , se estrenó en los cines en julio de 2024. [5]
Inglés : Glassco, Bill & John Van Burek, traducción, Les Belles-Sœurs (versión en inglés) (Vancouver: Talonbooks , 1974, 1992) actuación en St. Lawrence Centre, Toronto, 3 de abril de 1973.
Alemán : Plocher, Hanspeter, trad., Schwesterherzchen (Tübingen: Niemeyer, 1987) actuación en el Romanistentheater der Universität Augsburg, 1987.
Escocés : Bowman, Martin y Bill Findlay, trad., The Guid Sisters and Other Plays (Londres: Nick Hern Books , 1991, ISBN 9781854591180 ). De las tres obras de esta edición, solo una está traducida al idioma escocés.
Polaco : Kwaterko, Józef, trad., Siostrzyczki (Revue / Dialog 8, 1990) performance Televisión de Cracovia , octubre de 1993.
Italiano : Lemoine, Jean-René & Francesca Moccagatta, trad., Le Cognate , en Il teatro del Québec (Milán: Éditions Ubulibri, 1994) en el Teatro di Rifredi, Florencia, 15 de febrero de 1994.
Yiddish : Anctil, Pierre y Goldie Morgentaler , trad., Di Shvegerius (Montreal: Saidye Bronfman Centre , 1992) y se presentó allí en junio de 1992, así como en Tel Aviv y Brooklyn.
La obra ha sido traducida a unos treinta idiomas más.