Leonard James Potts (3 de diciembre de 1897 – 31 de agosto de 1960) fue un académico, traductor y especialista en comedia literaria inglés. Como autor, se le suele citar como L. J. Potts .
Potts , miembro del Queens' College de Cambridge , tradujo obras de Aristóteles y Strindberg , y su extensa correspondencia con TH White ha sido publicada.
Nacido en Stanground , Huntingdonshire , Potts era hijo del reverendo JE Potts, más tarde rector de Thurcaston . Se educó en la Harrow School y en el Trinity College de Cambridge , donde se graduó como BA en 1922, [1] obteniendo una calificación de sobresaliente en el examen final de inglés. [2] Más tarde, esta calificación ascendió a MA por antigüedad. [3]
Entre la escuela y la universidad, Potts fue comisionado como segundo teniente en la Artillería de Guarnición Real , y prestó servicio activo durante la Primera Guerra Mundial . [4] En mayo de 1918 fue ascendido a teniente. [5]
Potts pasó dos años como lector en la Universidad de Uppsala , lo que resultó en una traducción al inglés de los Sagor ( Cuentos ) de August Strindberg . [1]
En 1924, Potts fue elegido miembro del Queens' College de Cambridge y más tarde fue su tutor principal y bibliotecario. [1] En 1928 se convirtió en profesor universitario de inglés. [3]
Entre los estudiantes a los que Potts dio clases se encontraba TH White , que se graduó en 1928 y consideraba a Potts "la gran influencia literaria en mi vida". Se escribieron hasta la muerte de Potts y el resultado fue Letters to a Friend: The Correspondence Between TH White and LJ Potts (1984). [6]
La principal publicación crítica de Potts fue Comedy (1948), [1] un estudio de la comedia tal como se ve en obras dramáticas y narrativas, principalmente en inglés, desde Geoffrey Chaucer hasta George Bernard Shaw . [7] En 1953, publicó una traducción completa de la Poética de Aristóteles , [1] explicando en su introducción que por "poética" Aristóteles quería decir simplemente "ficción". [8] Fue criticado por el erudito en filosofía DA Rees en la revista Philosophy por usar el título en inglés Aristóteles sobre el arte de la ficción , ya que era "para reducir peligrosamente la amplia brecha entre Aristóteles y nosotros", [9] pero luego fue elogiado por WS Howell por tener el "genio creativo de publicar su traducción bajo el título". [8]
Cuando murió en 1960, un obituario decía que Potts era "una persona atractiva y adorable, un conversador ideal". [1]
El 12 de agosto de 1930, en la Iglesia Presbiteriana de Inglaterra en Egremont, Merseyside , Potts se casó con Mary Winifred Crighton, de Wallasey . [10] Vivían en Bateman Street, Cambridge. Potts murió en agosto de 1960, en Saint-Cernin , en Auvernia , Francia, dejando una herencia valorada en £6.615. [11] Su viuda, que había nacido en 1905, permaneció en Cambridge y lo sobrevivió hasta 1982. [12]