La lengua endoglósica de Somalia siempre ha sido el somalí , aunque a lo largo de la historia de Somalia también se han utilizado varias lenguas exoglósicas a nivel nacional. [2]
El somalí es el idioma oficial de Somalia y, como lengua materna del pueblo somalí , también es su lengua endoglótica. [3] [4] [5] Es miembro de la rama cusítica de la familia afroasiática , y sus parientes más cercanos son las lenguas afar y saho . [6] El somalí es el idioma cusítico mejor documentado, [7] con estudios académicos que datan de antes de 1900.
En 2006, había aproximadamente 16,6 millones de hablantes de somalí, de los cuales unos 8,3 millones residen en Somalia. [8] De los cinco estados federales somalíes, todos ellos implementan únicamente el dialecto af-maxaa-tiri, excepto el estado del suroeste , que lo usa oficialmente en combinación con el af-maay-tiri, comúnmente conocido como maay maay. [9] El idioma somalí es hablado por somalíes étnicos en la Gran Somalia y la diáspora somalí . Es hablado como lengua adoptiva por algunos grupos de minorías étnicas en estas regiones.
Los dialectos somalíes se dividen en tres grupos principales: el dialecto del norte (que también se habla en el sur) y el benaadir , que se conocen colectivamente como dialectos maxaa tiri. El tercer dialecto hablado en Somalia es el dialecto maay (que a veces se escribe mai o mai mai). El somalí del norte (o somalí maxaa tiri) constituye la base del somalí estándar. El similar benaadir (también conocido como somalí costero) se habla en la costa de benadir desde Cadaley hasta el sur de Merca , incluido Mogadiscio , así como en el interior inmediato. Los dialectos costeros tienen fonemas adicionales que no existen en el somalí estándar. El maay lo hablan principalmente los clanes digitil y mirifle ( rahanweyn ) en el suroeste . [10]
El somalí del norte (maxaa tiri) es el principal dialecto somalí hablado en el país y también es el principal dialecto somalí de Yibuti . [11]
La lengua somalí está regulada por la Academia Regional de la Lengua Somalí , una institución intergubernamental creada en junio de 2013 por los gobiernos de Yibuti, Somalia y Etiopía. Su mandato oficial es preservar la lengua somalí. [12]
La lengua de signos somalí (LSS) es una lengua de signos utilizada por la comunidad de sordos en Somalia y Yibuti . Fue desarrollada originalmente por un hombre somalí educado en una escuela para sordos somalíes en Wajir , Kenia . En 1997, estableció la primera escuela para sordos en la ciudad de Borama , Somalia.
Otras lenguas minoritarias son el bravanés (también conocido como chimwiini o chimbalazi), una variante del idioma bantú suajili que se habla a lo largo de la costa sur por el pueblo bravanés . El kibajuni es un dialecto suajili que es la lengua materna del grupo étnico minoritario bajuni . Además, varios bantúes hablan mushunguli como lengua materna. [13]
En 2010, Somalia afirmó que la isla de Socotra , donde se habla soqotri , debería ser inculcada como parte de su soberanía, argumentando que el archipiélago está situado más cerca de la costa africana que de la costa árabe. [15] Con respecto a otras islas adyacentes a la costa somalí, el kibajuni es un dialecto swahili que es la lengua materna del grupo étnico bajuni en las islas homónimas frente a la costa de Jubaland . [13] En esta isla, que es parte de Jubaland, este idioma se habla junto con el somalí.
Además del somalí, el árabe , que también es una lengua afroasiática, es un idioma oficial en Somalia, aunque como lengua no indígena, se considera exoglósica. [3] [4] SIL estima el número total de hablantes, independientemente de su dominio, en poco más de dos millones. [16] Se utiliza como lengua litúrgica, ya que es la lengua del Corán. Los somalíes aprenden a leer y escribir en árabe desde una edad temprana.
Los principales préstamos léxicos del af-somalí proceden del árabe. Soravia (1994) observó un total de 1.436 préstamos árabes en Agostini ao 1985, un destacado diccionario somalí. La mayoría de los términos del vocabulario consistían en sustantivos de uso común y unas pocas palabras que Zaborski (1967:122) observó en la literatura más antigua que estaban ausentes en la obra posterior de Agostini. [17] La disparidad paralela entre las lenguas árabe y somalí se produjo a pesar de un largo período de una religión compartida, así como de una mezcla frecuente a través de prácticas como la umrah. Esto puede atribuirse a que cada una tiene un desarrollo separado de la lengua afroasiática, así como a un mar que separa a los hablantes de las dos lenguas. [ aclaración necesaria ] Además, el autor George Annesley informó que el Sr. Bruce, un viajero del siglo XVIII por el Cuerno de África, describió a los somalíes como una raza arabofóbica que despreciaba a los árabes, escribiendo "un árabe, una nación a la que detestan", [18] lo que llevó a la preservación del somalí en aquellos tiempos a pesar de la proximidad a la península Arábiga. Los somalíes en los países vecinos (en toda la "Gran Somalia") rara vez hablan árabe en su vida cotidiana.
Debido a la corta distancia que separa a Somalia de Socotra, siempre ha habido relaciones estrechas entre ambos pueblos, en particular con la región vecina de Puntlandia, que es la costa continental más próxima a Socotra. Estas interacciones entre los puntitas y los socotríes incluyen casos de ayuda durante naufragios en ambas costas, comercio e intercambio de aspectos culturales y comerciales. Estas interacciones también han significado que algunos habitantes de localidades de proximidad lineal más próxima, como Bereeda y Alula, se han vuelto bilingües tanto en socotrí como en somalí. [19]
El italiano fue el principal idioma oficial en la Somalilandia italiana , aunque después de su adquisición de Jubalandia en 1924, la región de Jubalandia mantuvo el inglés con un estatus semioficial durante varios años después. [20] Durante el período de administración fiduciaria de las Naciones Unidas desde 1949 hasta 1960, el italiano junto con el somalí se utilizaron a nivel oficial internamente, mientras que el principal idioma de trabajo de la ONU, el inglés, fue el idioma utilizado durante la correspondencia diplomática, internacional y ocasionalmente económica. [21] Después de la independencia de 1960, el italiano siguió siendo oficial durante otros nueve años. Más tarde, el italiano fue declarado nuevamente idioma oficial por el Gobierno Federal de Transición junto con el inglés en 2004. [22] Pero, en 2012, fueron eliminados más tarde por el establecimiento de la Constitución Provisional por el Gobierno Federal de Somalia [23] dejando al somalí y al árabe como los únicos idiomas oficiales.
El italiano es un legado del período colonial italiano de Somalia, cuando formaba parte del Imperio italiano . El italiano era la lengua materna de los colonos italianos de Somalia.
Aunque fue el idioma principal desde el régimen colonial , el italiano siguió utilizándose entre la élite gobernante del país incluso después de la independencia de 1960, cuando siguió siendo lengua oficial. Se estima que más de 200.000 somalíes nativos (casi el 20% de la población total de la ex Somalia italiana ) hablaban italiano con fluidez cuando se declaró la independencia en 1960. [24]
Tras un golpe militar en 1969 , todas las entidades extranjeras fueron nacionalizadas por Siad Barre (que hablaba italiano con fluidez), incluida la principal universidad de Mogadiscio , que pasó a llamarse Jaamacadda Ummadda Soomaliyeed ( Universidad Nacional Somalí ). Esto marcó el declive inicial del uso del italiano en Somalia.
Sin embargo, el italiano todavía es ampliamente hablado por los ancianos, las personas educadas y los funcionarios gubernamentales de Somalia. Antes de la guerra civil somalí , Mogadiscio todavía tenía una escuela de lengua italiana, pero luego fue destruida por el conflicto. [25]
.jpg/1280px-2015_10_Karan_Community_Policing-11_(21106989250).jpg)
El inglés se enseña ampliamente en las escuelas. Solía ser un idioma de trabajo en el Protectorado Británico de la Costa Somalí en el norte del país. También aumentó su uso durante la Administración Militar Británica (Somalí) BMAS, por la cual Gran Bretaña controló la mayoría de las áreas habitadas por somalíes desde 1941 hasta 1949. Fuera del norte, la región de Jubalandia ha tenido el período más largo en el que el inglés fue un idioma oficial desde que el imperio británico comenzó a administrarla a partir de la década de 1880. [26] Como tal, el inglés había sido un idioma oficial en Jubalandia en las cinco décadas que se extendieron desde la década de 1880 hasta la de 1920, y posteriormente a un nivel semioficial durante las décadas de BMAS (1940) y de la Administración Fiduciaria de la ONU (1950) respectivamente. [27] El sitio web oficial del gobierno actualmente solo está disponible en inglés.
Se han utilizado varios sistemas de escritura para transcribir el idioma somalí. De ellos, el alfabeto latino somalí es el más utilizado y ha sido la escritura oficial en Somalia desde 1972. [28] La escritura fue desarrollada por varios estudiosos destacados del somalí , incluidos Musa Haji Ismail Galal , BW Andrzejewski y Shire Jama Ahmed específicamente para transcribir el idioma somalí , y utiliza todas las letras del alfabeto latino inglés excepto p , v y z . [29] [30] No hay diacríticos ni otros caracteres especiales excepto el uso del apóstrofo para la oclusión glotal , que no aparece al principio de las palabras. Hay tres dígrafos consonánticos : DH, KH y SH. El tono no está marcado y no se distinguen las vocales delanteras y traseras.
Además de la escritura latina de Ahmed, otras ortografías que se han utilizado durante siglos para escribir en somalí incluyen la escritura árabe , establecida desde hace mucho tiempo, y la escritura de Wadaad . [31] Los sistemas de escritura indígenas desarrollados en el siglo XX incluyen las escrituras Osmanya , Borama y Kaddare , que fueron inventadas por Osman Yusuf Kenadid , Sheikh Abdurahman Sheikh Nuur y Hussein Sheikh Ahmed Kaddare , respectivamente. [32]
El idioma oficial de la República Federal de Somalia es el somalí (maay y maxaa-tiri) y el árabe es el segundo idioma.
