stringtranslate.com

Lenguaje mizo

El mizo es una lengua tibetano-birmana hablada principalmente en el estado indio de Mizoram , donde es el idioma oficial y lingua franca . [5] Es la lengua materna del pueblo mizo y de algunos miembros de la diáspora mizo . Además de en mizoram, también se habla en los estados de Meghalaya , Manipur , Tripura y Assam de la India, la región de Sagaing y el estado de Chin en Myanmar, y las colinas de Chittagong en Bangladesh. Se basa principalmente en el dialecto lusei, pero también ha derivado muchas palabras de sus clanes mizo circundantes. [6]

El idioma también se conoce como duhliano y lushai , un término colonial, ya que el pueblo duhliano fue el primero entre el pueblo mizo que encontraron los británicos en el curso de su expansión colonial . [7]

Clasificación

El mizo está relacionado con las otras lenguas de la familia lingüística sino-tibetana . [8] Las lenguas Kuki-Chin-Mizo (que los hablantes nativos de Mizo llaman Zohnahthlâk ṭawngho / Mizo ṭawngho ) tienen una cantidad sustancial de palabras en común. [9]

Fonología

Vocales

Monoftongos

El mizo tiene ocho tonos y entonaciones para cada una de las vocales a , aw , e , i y u , cuatro de las cuales son tonos reducidos y los otros cuatro tonos largos. La vocal o tiene sólo tres tonos, todos ellos de tipo reducido. Las vocales se pueden representar de la siguiente manera: [10]

Diptongos

Triftongos

Mizo tiene los siguientes triptongos :

Consonantes

Mizo tiene las siguientes consonantes, siendo el primer símbolo su forma ortográfica y el segundo su representación en el AFI : [10]

  1. Las consonantes glotales y glotalizadas aparecen sólo en posición final.

Tono

Como el mizo es una lengua tonal , las diferencias en el tono y el contorno tonal pueden cambiar el significado de las palabras. Los sistemas tonales se han desarrollado de forma independiente en muchas lenguas hijas, en gran medida mediante simplificaciones en el conjunto de posibles consonantes finales e iniciales de sílaba. Por lo general, la distinción entre consonantes sordas y sonoras iniciales se reemplaza por una distinción entre tono alto y bajo, y tonos ascendentes y descendentes desarrollados a partir de la h final de sílaba y la oclusiva glotal, que a menudo reflejan consonantes anteriores.

Los ocho tonos y entonaciones que puede tener la vocal a (y las vocales aw , e , i , u , que constituyen todos los tonos en Mizo) se muestran mediante la secuencia de letras p - a - n - g , de la siguiente manera: [11]

Cabe señalar que la ortografía exacta de los tonos con diacríticos aún no está estandarizada (en particular para diferenciar los cuatro tonos cortos con elecciones de diacríticos confusas o conflictivas), excepto para la diferenciación de los tonos largos mediante el uso del acento circunflejo de los tonos cortos. Asimismo, la necesidad de al menos siete diacríticos puede causar complicaciones para diseñar distribuciones de teclado sencillas, incluso si utilizan teclas muertas e incluso si no se necesitan todas las letras latinas básicas para Mizo en sí, por lo que las publicaciones pueden representar los tonos cortos utilizando digramas (por ejemplo, añadiendo algún apóstrofo o letra glotal) para reducir el número de diacríticos necesarios a solo cuatro (los que se usan ahora para los tonos largos) en solo dos teclas muertas.

Gramática

Verbos

Conjugación

En Mizo [12] el tiempo verbal se indica mediante el aspecto y la adición de partículas, como por ejemplo: [13]

Modificación de verbos

Los gerundios y participios pasados ​​​​de Mizo se forman mediante un cambio en la terminación de la palabra llamado tihdanglamna .

Sustantivos

Los sustantivos mizo sufren declinación en casos .

Los sustantivos se pluralizan añadiendo los sufijos -te , -ho , -teho o -hote .

Pronombres

Todos los pronombres Mizo ocurren en dos formas, es decir, en forma libre y en forma clítica , y se declinan en casos.

Negación

Para las oraciones declarativas, la negación se logra agregando la partícula lo (no) al final de una oración:

Números cardinales

  • (pa)khat , 'uno'
  • (pa)hnih , 'dos'
  • (pa)thum , 'tres'
  • (pa)li , 'cuatro'
  • (pa)ngá , 'cinco'
  • (pa)ruk , 'seis'
  • (pa)sarih , 'siete'
  • (pa)riat , 'ocho'
  • (pa)kua , 'nueve'
  • sàwm , 'diez'
  • sàwmpakhat , 'once'
  • sàwmpakua , 'diecinueve'
  • sawmhnih , 'veinte'
  • sawmthum , 'treinta'
  • sawmküa , 'noventa'
  • zà , 'cien'
  • zangá , 'quinientos'
  • säng(khat) , 'mil'
  • sïng(khat) , 'diez mil'
  • nûaih(khat) , 'cien mil'
  • maktadûaih , 'un millón'
  • vaibelchhia , 'diez millones'
  • vaibelchhetak , 'cien millones'
  • tlûklehdingäwn , 'mil millones'

Sistema de escritura

El alfabeto Mizo se basa en el alfabeto romano y tiene 25 letras.

En su forma actual, fue ideado por los primeros misioneros cristianos de Mizoram, JH Lorrain y FW Savidge, [16] basándose en el sistema de transliteración hunteriano .

Posteriormente se añadió un circunflejo ^ a las vocales para indicar las vocales largas, a saber, Â , Ê , Î , Ô , Û , que eran insuficientes para expresar plenamente el tono mizo. Recientemente, [ ¿cuándo? ] un periódico importante de Mizoram, Vanglaini , la revista Kristian Ṭhalai y otros editores comenzaron a utilizar Á , À , Ä , É , È , Ë , Í , Ì , Ï , Ó , Ò , Ö , Ú , Ù , Ü para indicar las entonaciones y tonos largos. Sin embargo, esto no diferencia las diferentes entonaciones que pueden tener los tonos cortos. [17] [18]

Textos de muestra

El siguiente es un texto de muestra en Mizo del Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos : [19]

Mizo: Mi zawng zawng hi zalèna piang kan ni a, zahawmna leh dikna chanvoah intluk tlâng vek kan ni. Chhia leh ṭha hriatna fîm neia siam kan nih avangin kan mihring puite chungah inunauna thinlung kan pu tlat tur a ni.

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y , dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Literatura

Mizo tiene una literatura floreciente, que cuenta con tradiciones tanto escritas como orales . Ha experimentado un cambio considerable en el siglo XX. [20]

La Oficina de Información de Prensa de Mizoram enumera unos veinte diarios Mizo solo en la ciudad de Aizawl, a marzo de 2013. [21]

Véase también

Lista de notas

  1. ^ 830.846 en la India, 189.000 en Myanmar, 70.000 en Bangladesh; en total, 1.089.846, sin incluir la diáspora.

Referencias

  1. ^ "Declaración 1: Resumen de la fortaleza de los hablantes en los idiomas y las lenguas maternas – 2011". censusindia.gov.in . Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India . Consultado el 1 de abril de 2022 .
  2. ^ Roy, Esha (28 de noviembre de 2022). "¿Por qué Bangladesh está expulsando a los refugiados kuki a Mizoram, un año después de que las milicias de Myanmar hicieran lo mismo desde Rakhine?". The Indian Express . Consultado el 12 de noviembre de 2023 .
  3. ^ ab "Mizo". Etnólogo . Consultado el 12 de noviembre de 2023 .
  4. ^ "Kuki Mizo". Dirección de Kokborok y otras lenguas minoritarias, Gobierno de Tripura . Consultado el 30 de agosto de 2022 .
  5. ^ "Información del Ministerio de Desarrollo de la Región Noreste, Estado de Mizoram". Ministerio de Desarrollo de la Región Noreste . 2 de noviembre de 2021 . Consultado el 9 de noviembre de 2021 .
  6. ^ mzuir.inflibnet.ac.in (PDF)
  7. ^ Lalthangliana, B., 'Mizo tihin ṭawng a nei lo' tih kha Archivado el 13 de noviembre de 2020 en Wayback Machine , consulte también Matisoff, sección 'Nombres de idiomas'
  8. ^ Mc Kinnon, John y Wanat Bruksasri (Editores): Los Higlangders de Tailandia, Kuala Lumpur, Oxford University Press , 1983, pág. 65.
  9. ^ "Vanglaini". www.vanglaini.org . Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2020 . Consultado el 14 de enero de 2020 .
  10. ^ ab Weidert, Alfons, Análisis de componentes de la fonología lushai , Estudios de Amsterdam sobre la teoría y la historia de la ciencia lingüística, Serie IV – Cuestiones actuales en la teoría lingüística, volumen 2, Amsterdam: John Benjamins BV, 1975.
  11. ^ Club Zoppen, Mizo ṭawng thumal thar
  12. ^ SCERT, Mizo Grammar , libro de texto de clase XI y XII (2002–).
  13. ^ SCERT, Mizo Gramática y composición , 2002.
  14. ^ Chhangte, Lalnunthangi (1989). "La gramática de las cláusulas simples en mizo" (PDF) . Proyectos SEALANG . Consultado el 14 de enero de 2020 .
  15. ^ Esta forma también se utiliza como acusativo.
  16. ^ Lalthangliana, B.: 2001, Historia y cultura de los mizo en la India, Birmania y Bangladesh, Aizawl. "Conferencia misionera bautista, 1892", pág. 745
  17. ^ El Wikcionario Mizo utiliza los símbolos adicionales ạ , ǎ , ȧ , y lo mismo para las otras vocales aw , e , i y u , para diferenciarlas.
  18. ^ "Wt/lus/Thlûkna chungchanga kaihhruaina - Incubadora de Wikimedia". incubadora.wikimedia.org . Consultado el 6 de noviembre de 2022 .
  19. ^ "DUDH en idiomas chino-tibetanos". www.omniglot.com . Consultado el 28 de marzo de 2024 .
  20. ^ Lalthangliana, B., 'Mizo tihin ṭawng a nei lo' tih kha
  21. ^ "Ver sitio web" . Consultado el 14 de enero de 2020 .

Fuentes

  1. KS Singh: 1995, Pueblo de la India-Mizoram, Volumen XXXIII, Estudio antropológico de la India, Calcuta.
  2. Grierson, GA (Ed.) (1904b). Familia tibetano-birmana: especímenes de los grupos kuki-chin y birmano, volumen III, parte III del Estudio lingüístico de la India. Oficina del Superintendente de Imprenta del Gobierno, Calcuta.
  3. Grierson, G. A: 1995, Lenguas del noreste de la India, Gian Publishing House, Nueva Delhi.
  4. Lunghnema, V., Mizo chanchin (300 a. C. aṭanga 1929 d. C.), 1993.
  5. Zoramdinthara, Dr., Mizo Fiction: Emergence and Development . Ruby Press & Co. (Nueva Delhi). 2013. ISBN 978-93-82395-16-4 

Enlaces externos

Prueba de lenguaje Mizo de Wikipedia en Wikimedia Incubator