Gayle o Gail es una jerga o argot gay de origen inglés y afrikáans utilizada principalmente por hombres homosexuales de habla inglesa y afrikáans en comunidades urbanas de Sudáfrica , y es similar en algunos aspectos al polari del Reino Unido , del que se han tomado prestados algunos elementos léxicos. El idioma equivalente utilizado por los hombres homosexuales sudafricanos que hablan lenguas bantúes se llama isingqumo y se basa en un léxico nguni . [3] [4] [5]
El término gayle se manifestó originalmente como moffietaal (del afrikáans: literalmente, "lenguaje homosexual") en la cultura drag de la comunidad mestiza de El Cabo en la década de 1950. Se extendió a los círculos homosexuales blancos en la década de 1960 y se convirtió en parte de la cultura gay blanca dominante. [3] [4] [5]
Aparte de algunas palabras clave tomadas de Polari (como la palabra varda , que significa "ver", y que es un préstamo de Lingua Franca ), la mayoría de las palabras de Gayle son formaciones aliterativas que utilizan nombres de mujeres, como Beulah , que significa "belleza", Priscilla , que significa "policía", e Hilda , que significa "horrible". En algunos círculos, a los hombres, especialmente a otros hombres homosexuales, se les suele referir con pronombres femeninos, como es costumbre entre muchas contraculturas homosexuales en todo el mundo. [3] [4] [5]
El gayle surgió por la misma razón que la mayoría de los antilenguajes, para garantizar la preferencia de los miembros de un grupo en particular en sociedades diversas. Sin embargo, también cumplía otras funciones, como la de " acampar " en la conversación y proporcionar entretenimiento en una subcultura en la que el ingenio verbal y la réplica son muy valorados. [3] [4] [5]
En 2002, el lingüista Ken Cage realizó un estudio exhaustivo sobre el argot gayle y su tesis de máster se publicó con el título “Gayle, the language of Kinks and Queens” (2003: Jacana Media). Este libro, aunque ya no se edita, fue el primer intento de publicar una historia del argot gayle, así como un diccionario básico del argot.
Más recientemente, Gayle ha experimentado un resurgimiento y una mayor popularidad tras la serie de Showmax Beaulah: Queens Van die Kaap, un reality show de 2024 que documenta las vidas y los talentos de las drag queens más destacadas y prometedoras de la escena drag de Ciudad del Cabo. Gayle también ha experimentado cierta vitalidad en Tik Tok.
¡Varda, esa bolsa de Beulah! se traduce como "¡Mira a ese hombre hermoso!" [5] : 23–24