El rinconada bikol o simplemente rinconada , hablado en la provincia de Camarines Sur , Filipinas , es uno de los varios idiomas que componen el grupo bikol interior (o bicol meridional) de la macrolengua bikol . Pertenece a la familia de lenguas austronesias que también incluye la mayoría de las lenguas filipinas , las lenguas formosanas de los aborígenes taiwaneses , el malayo ( indonesio y bahasa malayo ), las lenguas polinesias y el malgache .
Rinconada está rodeada por otras lenguas bikol y comparte características con ellas. Limita con el bikol costero al norte, con el buhinon al este y con el miraya occidental inmediatamente al sur. Los parientes más cercanos de la lengua fuera de la región bicol son el aklanon , el waray-waray y, en menor medida, el tagalo , especialmente las variantes utilizadas en Batangas y Marinduque .
El Rinconada Bikol es la lengua adoptada por la población indígena de Agta/Aeta (los Negritos ) en las zonas montañosas circundantes del Monte Iriga (el antiguo nombre es Monte Asog). El pueblo austronesio que ha emigrado al pie del Monte Asog desde las tierras bajas de Nabua introdujo la lengua a los Negritos cuando comenzaron a realizar intercambios comerciales, reemplazando así la lengua nativa de estos últimos. La lengua original de los Negritos es el Inagta, también conocido por los lingüistas como Mount Iriga Agta , una lengua extinta o casi extinta. Se dice que el Inagta tiene un 86% de inteligibilidad con el Rinconada Bikol y una similitud léxica del 76%. [2] La mayoría de los Negritos, comúnmente llamados Agta o Aeta ( Ŋod por camaradería) en la actualidad, hablan con fluidez el Rinconada Bikol, aunque hablan una variante diferente.
El nombre Rinconada se deriva del Distrito Rinconada en Camarines Sur, donde se originó, desarrolló y habla ampliamente el idioma. Sin embargo, los orígenes precisos de cómo se asignó el término Rinconada a la zona aún no están claros. La sabiduría popular atribuye el nombre a haber venido del español arrinconada , 'arrinconado', de la raíz rincón , que significa 'esquina o distrito pequeño'. [ cita requerida ] Rinconada podría haber sido dado por los españoles a la entonces recién explorada y establecida colonia en la esquina sureste de la isla de Luzón ; los nativos anteriormente llamaban al área Sumagang (Sumagaŋ), que significa 'lejano este'.
Añadiendo credibilidad a la teoría de un origen español están las localidades de La Rinconada en España y La Rinconada en Chile , que también fue una antigua colonia española.
El idioma se divide en dos dialectos principales y se subdivide en seis variantes:
(Acento fuerte, entonación plana únicamente y con / ə / )
(Acento suave con diferentes tipos de entonación y sin /ə/ )
Notas:
Notas:
Rinconada Bikol tiene varios diptongos o vocales deslizantes.
Rinconada utiliza una variación del alfabeto latino modelada en el alfabeto tagalo. Pero a diferencia del tagalo-filipino moderno, Rinconada conserva y utiliza diacríticos ( kul-it en Rinconada Bikol y kudlit en tagalo). Esto es para resaltar el significado de las palabras y diferenciar homónimos . A cambio, los diacríticos proporcionan a Rinconada Bikol una ortografía única entre las lenguas filipinas. Los diacríticos para este idioma se limitan al macrón y al circunflejo, lo que es diferente a otros idiomas, por ejemplo el vietnamita que tiene varios. Sin embargo, debido a dificultades técnicas y escasez de recursos, los diacríticos a veces no están disponibles. Por lo tanto, se crearon dos alfabetos Rinconada para satisfacer las necesidades de los hablantes: el nativo y el simplificado. Ambos se pueden utilizar al mismo tiempo dependiendo de la situación, el propósito y la disponibilidad de recursos.
El nombre rinconada de la letra que representa la oclusión glotal es rəgsad . Solo se encuentra en la forma nativa del alfabeto y se limita a las vocales finales o al final de una palabra. Rəgsad se representa con el acento circunflejo (ˆ).
Para ejemplos de oclusión glótica, considérense las palabras rinconadas salâ ('equivocado') y turô ('gota de agua/fluido'), a menudo simplemente sala y turo en el alfabeto simplificado y en las ortografías filipina e inglesa.
El alfabeto nativo de Rinconada tiene seis vocales cortas, seis vocales largas y diecisiete consonantes, un total de veintinueve letras que representan todos los fonemas del Rinconada Bikol. Una vocal larga o acentuada se escribe con un macrón (un diacrítico colocado encima de una vocal). También incluye el carácter especial nasal velar /ŋ/ que representa "ng". El alfabeto nativo contiene fonemas que son nativos de Rinconada, lo que lo convierte en el alfabeto estándar de Rinconada Bikol.
Ejemplo de un proverbio filipino escrito en el alfabeto nativo de Rinconada:
A dirî tattaoŋ maglīlî sa pinaŋgalinan, dirî makaaābot sa pig-iyānan. (Tagalo: Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan ).
Notas:
El alfabeto simplificado de Rinconada es igual al alfabeto filipino. Tiene 28 letras:
Las letras F, V y Z se incluyen porque son nativas de otras lenguas filipinas como el itawis y el ibanag . Las letras C, Ñ y Q también se incluyen, pero sus usos se limitan a nombres extranjeros, palabras filipinizadas de origen extranjero o préstamos, especialmente del español, el inglés y el árabe.
El alfabeto simplificado no utiliza diacríticos como el macrón ⟨◌̄⟩ para vocales acentuadas y largas, el circunflejo ⟨◌̂⟩ para oclusión glótica, o las letras para nasal velar ⟨ŋ⟩ , schwa ⟨ə⟩ o fricativa velar ⟨ɣ⟩ , ya que no aparecen en un teclado QWERTY estándar . La nasal velar ⟨ŋ⟩ se reemplaza por el dígrafo ⟨ng⟩ , y los dos últimos sonidos pueden reemplazarse por ⟨o⟩ y ⟨h⟩ , ⟨w⟩ y ⟨y⟩ respectivamente. Incluso con la ausencia de diacríticos en el alfabeto moderno y simplificado, las pronunciaciones en el lenguaje hablado no se alteran. Además, el sonido de vocal larga en una palabra no debe omitirse. Un ejemplo es bə̄ət ('amable') y bəət ('querer, gustar'). La palabra bə̄ət en el alfabeto nativo se escribe como bəət en el alfabeto simplificado, lo que hace que las dos palabras se escriban igual, aunque con significados diferentes. En este caso, la pronunciación de las palabras depende de su lugar y uso en una oración. Para evitar confusiones y facilitar la lectura, se recomienda encarecidamente [¿ por quién? ] utilizar el alfabeto nativo para escribir Rinconada Bikol.
Lista de frases y expresiones propias de cada variante:
Al igual que otras lenguas visayas y bikol, el rinconada bikol tiene una forma abreviada para el imperativo.
p. ej.:
La frase iyəwən mo ('asarlo a la parrilla') a menudo se acorta a iyəwā y la frase de mando punāsan mo a salmiŋ ('limpiar el espejo') se puede acortar a punāsa a salmiŋ .
Para hablar con personas mayores de forma educada, se utiliza una forma especial. Las letras "ā/a" después de la raíz del verbo se sustituyen por las letras "e/ē" si la frase se pronuncia de forma educada. La letra "e" o "ē" significa tābî , que significa "por favor" en español, o po en tagalo.
Ejemplo 1:
Ejemplo 2:
Ejemplo 3:
Saludos generales:
Los saludos hablados se pueden abreviar como Aldəw y Gab-ī, ya que son similares a las palabras de dos sílabas bonjour y bonsoir del idioma francés.
Saludos específicos:
La gente de Rinconada clasifica las horas oscuras como noche y las horas de luz como día. Por lo tanto, incluso con la introducción del horario estándar moderno, consideran que las horas de 12 de la noche hasta las 6 de la mañana son de noche. Por lo tanto, el saludo general de 6:00 a.m. a 6:00 p.m. es Maray na aldəw , y Maray na gab-ī para las horas que comienzan desde las 6:00 p.m. hasta las 6:00 a.m., por ejemplo Maray na mudtū tabî kaninyō ŋāmin!
Saludos ocasionales:
El vocabulario de Rinconada Bikol es rico en palabras con /i/ corta o átona . De hecho, la mayoría de las palabras raíz con /i/ no tienen acento. Sin embargo, no todas las palabras con /i/ deben leerse y pronunciarse como tales, ya que hay varias palabras que tienen /ī/ tónica , especialmente palabras prestadas, por ejemplo, sīli ('chile'). Las palabras nativas (palabras raíz) con /ī/ tónica son raras o raras.
El idioma conserva la vocal protofilipina schwa /ə/ que ha desaparecido en la mayoría de los idiomas filipinos como el cebuano , el tagalo e incluso el vecino idioma Coastal Bikol. En Nabua, Camarines Sur (donde se cree que se originó el idioma), la vocal también desapareció a través del desarrollo y la evolución normales. Sin embargo, fue preservada por aquellos que se mudaron y migraron a la parte montañosa de Rinconada alrededor del Monte Iriga (anteriormente Monte Asog) debido a las graves inundaciones en las tierras bajas, particularmente en Nabua y Bula, preservando así la vocal que ha sobrevivido hasta el día de hoy en el dialecto Sinabukid.
Las personas que son nuevas en el acento de las tierras altas pueden encontrar los sonidos del dialecto Sinabukid como Ilokano , Pangasinense o Karay-a de la provincia de Antique . [ cita requerida ] La vocal también se puede escuchar de la población de pueblos y ciudades que hablan el grupo de idiomas Albay Bikol . La palabra nativa para esta vocal en Rinconada es gəpə , y esto ha dividido el idioma en dos dialectos: Sinabukid o Highland (con /ə/ ) y Sinaranəw o Lakeside (sin /ə/ ).
Aparte de la vocal /ə/ , otro aspecto notable de la lengua rinconada es la aparición del fonema consonántico adicional /ɣ/ . Esta consonante tiene el sonido de las letras mixtas "h", "y" y "w". [ aclaración necesaria ] La lengua vecina de Buhinon también utiliza este sonido - clara evidencia de estrechos vínculos entre los dos idiomas. [3] Este fonema no tiene ni una letra correspondiente en el alfabeto filipino ni un carácter equivalente en el teclado estándar filipino. Por lo tanto, los hablantes de Rinconada Bikol no tienen otra opción que utilizar "h" como letra alternativa. Sin embargo, en el dialecto hablado Sinaranəw, la consonante /ɣ/ y la vocal /ə/ a menudo se reemplazan por las letras "w" y "o", respectivamente.
Ejemplos de ⟨ ɣ ⟩
La letra ⟨e⟩ en Rinconada no es la pronunciación típica de la vocal / e / en otros idiomas - como la palabra beg y bell en inglés, o la palabra metung en Kapampangan que significa 'uno' - [ ɛ ] en AFI (vocal frontal no redondeada abierta o media-baja). La letra ⟨e⟩ en Rinconada se pronuncia de forma similar a la secuencia de letras ⟨ee⟩ en inglés, o la letra ⟨i⟩ de la mayoría de los idiomas, pero la boca está más abierta y la lengua está un poco relajada. En AFI es [ e ] , una vocal frontal no redondeada cerrada o media-alta. Por lo tanto, su pronunciación se encuentra entre la de leed 's [ i ] y led 's [ ɛ ] .
La diferencia entre las letras ⟨e⟩ y ⟨ē⟩ es que esta última se pronuncia más larga o prolongada.
Ejemplo: mutēte (IPA: /muteːte/ ) - 'reprender, regañar'.
A diferencia de otras letras del alfabeto nativo de Rinconada, la letra / j / siempre va acompañada de / d / si está en medio de una palabra. De lo contrario, se utiliza una /j/ simple. Además, es la única consonante no deslizante que no se puede encontrar al final de una palabra en el vocabulario nativo de Rinconada.
Algunas palabras en rinconada nativa y palabras rinconadizadas de origen extranjero con /j/:
A través de la evolución del idioma, el rinconada bikol casi perdió el fonema /h/ , por lo que es poco común. Suele estar ausente en la mayoría de las palabras rinconadas que suelen estar presentes en otros idiomas filipinos.
No hay un sonido /h/ real en Rinconada. Es silencioso o deslizante y suena como una vocal tonal larga o alargamiento vocálico. La letra /h/ se omite porque es silenciosa; por otro lado, se desliza cuando está entre vocales. Las palabras tagalo como hangin , higop y hanggan son casi iguales a las palabras de Rinconada, pero la letra [h] se elimina porque no se pronuncia. Los equivalentes correspondientes son aŋin , igop y aŋgan ; lo mismo ocurre con otras palabras bikol como harani , harayo y habo , que son arāni , arayô y abə en Rinconada, mientras que el sonido /h/ deslizante se puede encontrar entre las mismas vocales que en baha , saha , kohol y mohon .
La desaparición del fonema [h] es un fenómeno comparable (aunque no en el mismo grado) al que se da en la lengua kapampangan . No obstante, los hablantes de Rinconada Bikol pueden pronunciarlo con claridad y énfasis siempre que hablen otras lenguas en las que esté presente. [ cita requerida ]
Durante siglos, bajo el dominio español, Rinconada adoptó muchas palabras del español . Hay una cantidad considerable de préstamos del latín (a veces oscurecidos por estar sujetos a la fonología y gramática de Rinconada), por ejemplo: estar ('dirección o lugar de residencia', de estar que significa 'quedarse'), soltēro ('soltero' pero solo aplicable a individuos masculinos, de soltero ), ɣūben ('joven' de joven ) e ilyābe ('llave', de llave ).
Las generaciones mayores tienden a usar préstamos del español con mayor frecuencia, mientras que las generaciones más jóvenes tienden a usar palabras tagalo y palabras rinconadizadas del inglés, especialmente terminología moderna sin equivalente en el vocabulario nativo rinconada bikol.
Ejemplo:
Bawas-bawāsan mo man ŋanî a pag kātiŋ mo lalô na kin arāni na a eksam . ("Limita tu hábito de escapar de las sesiones de clase, especialmente cuando se acerca el examen").
La palabra tagalo bawas-bawāsan es inâ-ināan en rinconada y la palabra lalô se usa en favor de la palabra nativa orog . Las palabras kātiŋ y eksam son palabras rinconadizadas del inglés Cutting (faltar a clase o salir del aula durante el horario escolar sin permiso) y exam (examen) respectivamente. Sin embargo, la palabra nativa para faltar a clase es ləəm .
El registro de enojo es exclusivo de las lenguas bicol, ya que no se encuentra en otras lenguas austronesias dentro y fuera de Filipinas. Generalmente se utiliza solo entre hablantes de la misma edad o por hablantes mayores que se dirigen a oyentes más jóvenes, ya que su uso por parte de hablantes más jóvenes al dirigirse a sus mayores constituiría una gran falta de respeto. En ocasiones, el registro de enojo se utiliza con sarcasmo o humor, pero la mayoría de su uso es con enojo. [4]
Rinconada Bikol ha contribuido mucho a esta característica única de las lenguas bicolanas habladas. [ cita necesaria ]
Ejemplos:
Sainigin es un grupo de palabras seleccionadas para bebés y recién nacidos. Los padres las utilizan para comunicarse con sus bebés fácilmente y para enseñarles a hablar, por lo que se las considera un lenguaje introductorio. A menudo se las describe como lenguaje para bebés y se las suele llamar sainigin o "lenguaje de bebé". Las palabras se limitan a dos sílabas y contienen órdenes básicas. Faltan varias letras, como "r", "g", "s", "j" y "h". Sainigin significa literalmente "hablar o actuar como un bebé".
Los números y palabras (en el alfabeto nativo) son los siguientes:
No existen registros escritos que indiquen que Rinconada tenga palabras nativas para números de dos dígitos (11–99). Por otro lado, tampoco hay pruebas de que el idioma no tenga palabras indígenas para esos números. Es intrigante que Rinconada tenga palabras nativas para números de tres dígitos (por ejemplo, sanggatos para 100) pero no para números de dos dígitos. La utilización y adaptación de terminología extranjera durante los 333 años de colonización española podría ser una de las razones por las que la terminología nativa puede no haber sido transmitida a las nuevas generaciones. Teniendo en cuenta que un idioma establecido necesita un sistema de numeración completo en palabras, por lo tanto, la reconstrucción de palabras para 11 a 99 es necesaria, pero debe seguir y conservar la forma estructural indígena u original de la ortografía de Rinconada.
Las palabras de los números del 1 al 10 y del 100 son todas nativas de Rinconada, mientras que los números del 11 al 99 son todos reconstruidos. Sin embargo, los números reconstruidos se basan en la estructura original. Sampōlô (número diez) o sampu en tagalo es el único número de dos dígitos que tiene una palabra nativa con una forma estructural indígena perfecta. La evolución de la palabra sampōlô a partir de əsadnapōlô sigue la ortografía de Rinconada y se desarrolló de forma natural a lo largo de los años. Dicho esto, es imperativo que todos los números reconstruidos sigan el mismo formato del número 10.
La palabra sampōlô se deriva de un acrónimo de las palabras əsad + na + pōlô ( əsadnapōlô ) que es la décima base de uno. [ aclaración necesaria ] En la evolución de este número, la letra schwa ⟨ə⟩ de əsadnapōlô se silenció y, por lo tanto, la palabra se convirtió en sadnapōlô . Al igual que con otras lenguas filipinas, /na/ se convirtió en /ŋ/ , reemplazando la última consonante de la primera palabra (que es /d/ ), y se convirtió en el conector de la segunda palabra (que es pōlô ) - por lo tanto, /d/ se omitió y la palabra se convirtió en saŋ . El conector /ŋ/ se convierte en /m/ naturalmente si la siguiente letra es /p/ o /b/ , que también es el caso en otras lenguas filipinas. La palabra se convirtió así en sampōlô .
Estructura de sampōlô (10) :
A partir del sampōlô , todos los números de dos dígitos recibieron un nombre copiado de él. Los números 40 ( pampōlô ) y 60 ( nəmpōlô ) siguen el mismo patrón que el sampōlô . La excepción al sistema de nombres de los números es el número cero (0). Aunque el cero (0) es un solo dígito, no existe una palabra nativa para él. Dado que el sampōlô (10) es una combinación de 1 y 0, la palabra pōlô se tomó de él para representar el cero (0) en lugar de usar sīro o sēro . Como resultado, Rinconada tiene un conjunto básico completo de números sin usar palabras extranjeras.
El número al que se hace referencia en Php 356.817.142.590 se puede traducir al Rinconada Bikol como:
Toloŋgatos limamnəm na bilyon, waloŋgatos sampitoŋ milyon, saŋgatos pamdarwaŋ rībo ag limaŋgatos yampōloŋ pīso.
En inglés es:
'Trescientos cincuenta y seis mil ochocientos diecisiete millones ciento cuarenta y dos mil quinientos noventa pesos'.
En filipino es:
Tatlong daan limampu't anim na bilyon, walong daan en labing pitong milyon, sandaan en apatnapu't dalawang libo en limang raan siyamnapung piso.
Aunque se consideran idiomas separados, los hablantes de Rinconada Bikol o Rinconada pueden comunicarse con hablantes de Albay Bikol con facilidad y sin cambiar de código . Un estudiante de Ligao City (hablante de West Miraya) que estudie en una universidad en Iriga City puede entender Rinconada (cualquier variante) y también puede ser entendido por hablantes de Rinconada. Lo mismo sucederá si un turista local de Rinconada visita las ruinas de Cagsawa en Albay o visita Donsol, Sorsogon (hablante de East Miraya) para los avistamientos anuales de tiburones ballena. La diferencia entre Rinconada y Albay Bikol (ambos están incluidos en el grupo Inland Bikol) es comparable a la del alemán y el yiddish o el portugués y el gallego , mientras que las diferencias entre variantes son comparables a las que existen entre el inglés estadounidense, el inglés británico y el inglés australiano. La inteligibilidad mutua de Rinconada y Albay Bikol es del 80% al 85%, mientras que la inteligibilidad entre variantes es del 95% al 98%. [ cita requerida ]
El rinconada bikol es una lengua minoritaria en la región de Bicol a pesar de tener cientos de miles de hablantes. Actualmente no se utiliza en los medios comerciales (prensa, radio, televisión) a pesar de que hay numerosos hablantes destacados de rinconada en la industria de la música y el entretenimiento, los medios de comunicación y la política filipina. No se encuentra entre las lenguas regionales reconocidas en Filipinas y sigue siendo desconocido para muchos filipinos, ya que está poco documentado, investigado y promocionado. [ cita requerida ]
Actualmente, el principal obstáculo para la difusión del uso y la enseñanza del Rinconada es la falta de material escrito en lengua Rinconada Bikol, a saber, libros, periódicos, software, revistas, etc. Por lo tanto, el Rinconada, junto con otras lenguas Bikol del interior y las lenguas indígenas menores de la región Bicol, sigue siendo esencialmente una lengua hablada .
Debido a la exposición diaria de las generaciones más jóvenes al filipino/tagalo y al inglés en los medios de comunicación y en las redes sociales, palabras nativas que rara vez se usan están desapareciendo y siendo reemplazadas por sus contrapartes de otros idiomas. Si no se puede detener por ningún medio, es más probable que esta tendencia continúe y pueda poner en peligro el idioma en el futuro cercano. [ cita requerida ]
El único diccionario escrito para el idioma es Rinconada: Bikol-Filipino-English Phrasebook: with Mini-dictionary (2001) de Jason Lobel y Grace Bucad de Nabua, Camarines Sur. Varios libros fueron escritos y publicados con éxito tanto por hablantes nativos como por no hablantes. Algunos fueron publicados por Frank Peñones, Jason Chancoco, Rizaldy Manrique, Jonher Cañeba y Kristian Cordero de Iriga City. En 2004, Ragang Rinaranga: mga rawitdawit , publicada por Frank Peñones, fue la primera antología escrita en Rinconada Bikol.
El 25 de junio de 2013, el Colegio Politécnico de Camarines Sur (CSPC), una universidad estatal en Nabua, Camarines Sur , estableció el Centro de Estudios Rinconada para que sirva como centro de investigación para la lengua y el patrimonio Rinconada Bikol. [5]
Rinconada es hablada mayoritariamente en Bula , Baao , Nabua , Balatan , Iriga y Bato en Camarines Sur (políticamente el quinto distrito de la provincia de Camarines Sur excepto el municipio de Buhi , donde la mayoría habla buhinon). El idioma es dominante y la lingua franca en la mitad sur de la ciudad capital provincial de Pili, los barangays occidentales de Ocampo y los barangays del extremo occidental de Buhi; también se puede escuchar en lugares vecinos como los barangays del norte de Polangui y Libon en Albay .
Cifra:
Si tomamos como base la población de las ciudades y pueblos con una concentración de hablantes de Rinconada Bikol, el número total es de 479.208, o casi medio millón. Esta cifra se basa en la población del quinto distrito de Camarines Sur (Rinconada) y las ciudades vecinas de Polangui y Pili, en las que el Rinconada Bikol es su lengua cotidiana de facto. Además, el número total no incluye a los hablantes de fuera de la zona de Rinconada. Algunos lingüistas estiman que la población de hablantes nativos es de unos 600.000, porque hay muchos hablantes fuera de la región que se han marchado en busca de mejores oportunidades laborales. Un ejemplo de ello son los filipinos alistados en la Marina de los EE. UU. que son de Nabua, Camarines Sur, que comprenden el 10% de todos los militares filipinos de los EE. UU. La mayoría de estos hablantes de Rinconada residen ahora principalmente en San Diego, California. [6]
