Lenguaje Favorlang

Favorlang es una lengua formosana extinta estrechamente relacionada con el babuza .

Aunque el lingüista taiwanés Paul Jen-kuei Li considera que el favorlang es una lengua independiente, está estrechamente relacionado con el babuza. De hecho, el nombre favorlang deriva de babuza . ^[1] Alternativamente, el favorlang también puede haber representado un dialecto del babuza en una etapa anterior, ya que el favorlang fue documentado a mediados del siglo XVII, mientras que el babuza fue documentado solo a principios del siglo XX por lingüistas japoneses. ^[2]

Fonología

Favorlang ha sufrido los siguientes cambios de sonido. A excepción de la fusión *t, *s, *Z > /t/ , todos estos cambios de sonido son compartidos por las cinco lenguas de las llanuras occidentales: taokas, babuza, papora, hoanya y thao. ^[3]

Fusión de PAn *n y *ŋ como /n/
Fusión de *t, *s, *Z como /t/
Fusión de *N y *S ₁ como /s/
Pérdida completa de *k, *q, *H
Pérdida parcial de *R, *j, incluida la pérdida de *-y y *-w finales
*s (en posiciones inicial y medial) > /t/

Fuentes

Las fuentes de datos de Favorlang son: ^[4]

Happart, Gilbertus (1650). Woorden boek der Favorlangsche Taal [ Vocabulario Favorlang ] (en holandés).Más tarde traducido al inglés:
- Happart, Gilbertus (1840) [1650]. Escrito en Batavia. Diccionario del dialecto Favorlang de la lengua formosana. Traducido por Medhurst, WH Parapattan.
5 sermones y varias oraciones, preguntas y respuestas sobre el cristianismo de Jacobus Vertrecht [Wikidata] (1647–1651), un pastor holandés
Listas de palabras recopiladas por Naoyoshi Ogawa a principios del siglo XX (manuscritos inéditos fechados en 1900, 1901 y 1930; los demás no tienen fecha)
- Cuadernos 1, 2, 3 y 5, actualmente conservados por el ILCAA (Instituto de Investigación de Lenguas y Culturas de Asia y África) y la TUFS (Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio) – número de referencia "OA052"
- Cuaderno 4, actualmente conservado en el Instituto Antropológico de la Universidad de Nanzan – número de referencia "v. 1-2-1"

Sintaxis

Los marcadores de caso incluyen: ^[5]

ja 'marcador nominativo'
ta 'marcador de nombre personal'
o, no 'oblicuo (genitivo y acusativo, sustantivo común)'
yo 'oblicuo (sustantivo personal)'
de 'locativo'
yo 'direccional'

Los afijos verbales centrados en el agente incluyen: ^[6]

Enfoque en el agente

-um- ~ -umm- (después de raíces verbales con inicial de consonante) o um- ~ umm- (antes de raíces verbales con inicial de vocal excepto i-)
-im-, -em- (condicionado léxicamente)
metro-
pag-

Tiempo pasado (AF)

-en-umm-, en-umm
m-en-
-en-

Tiempo futuro (AF)

Reduplicación de la primera sílaba radical

Imperativo (AF)

-a

Los afijos verbales que no se centran en el agente son: ^[6]

-un 'foco locativo'
-en, -in, -n 'enfoque en el paciente'
ipa- ... -a 'imperativo (no centrado en el agente)'
-in-, in- 'tiempo pasado (sin foco en el agente)'
ino- 'tiempo futuro (sin foco en el agente)'

Cuando -in- y -umm- aparecen juntos en una palabra, -in- suele preceder a -um- ~ -umm-, como en ilocano, bontok y algunas lenguas dusúnicas de Sabah (dusun rungus y dusun kimaragang). Ocasionalmente, -umm- precede a -in- en varias formas léxicas de Favorlang, pero esto no es muy común.

Pronombres

Todos los pronombres personales siguientes son formas libres. Todos los pronombres genitivos terminan en -a.

Ejemplos

El Padre Nuestro ^[8]

Namoa tamau tamasea paḡa de boesum,
Ipádassa joa naan.
Ipáṣaija joa chachimit o ai.
Ipa-i-jorr'o oa airab maibas de boesum, masini de ta channumma.
Epé-e namo-no pia-dai torro uppo ma-atsikap.
Ṣo-o abó-e namo tataap o kakossi namoa,
maibas channumma namo mabo tamasea parapies i namo.
Hai pásabas i namo, ṣo-o barra'i namo innai rapies ai.
Inau joa micho chachimit o ai, ṣo-o barr'o ai, ṣo-o adas ai, taulaulan,
Amén.

Referencias

^ Li (2003), pág. 3.
^ Li (2003), pág. 5.
^ Li (2003), pág. 6.
^ Li (2003), pág. 1.
^ Li (2003).
^ ab Li (2003), pág. 11.
^ abc Li (2003), pág. 8.
^ Campbell, William , ed. (1896). Los artículos de instrucción cristiana en favorlang-formosa, holandés e inglés, del manuscrito de Vertrecht de 1650. Londres: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. OCLC 63842595. OL 24180153M.

Bibliografía

Li, Paul Jen-kuei (2003). "Introducción: notas sobre Favorlang, una lengua formosana extinta". En Ogawa, Naoyoshi (ed.). Vocabulario inglés-favorlang . Tokio: Instituto de Investigación de Lenguas y Culturas de Asia y África. pp. 1–13. ISBN 4872978536.
Li, Paul Jen-kuei (2019). Análisis textual de Favorlang . Serie de monografías sobre lengua y lingüística n.º 61. Taipei: Academia Sinica. ISBN 978-986-05-8008-2.
Ogawa, Naoyoshi (2003). Vocabulario inglés-favorlang . Tokio: Instituto de Investigación de Lenguas y Culturas de Asia y África. ISBN 4872978536.
Marsh, Mikell Alan (1977). Favorlang-Pazeh-Saisiat: un supuesto subgrupo formosano (tesis doctoral). Universidad Estatal de Washington. OCLC 224303389.