Sawi , savi o sauji , [3] es una lengua indoaria en peligro de extinción [4] hablada en el noreste de Afganistán y el noroeste de Pakistán . [5] Está clasificada como miembro del grupo de lenguas shina dentro del subgrupo dardic .
Se habla en el pueblo de Sau, en la orilla este del río Kunar , a unos 20 kilómetros (12 millas) al sur de la ciudad de Arandu , que está en la frontera con la región Chitral de Pakistán . [6] Los hablantes de sawi se consideran parte del grupo étnico gawar, que se encuentra en media docena de pueblos de los alrededores y cuyo idioma es el gawarbati . Al parecer, para comunicarse con ellos, los habitantes de Sau recurren al pastún . [7] Durante el largo período de disturbios, la población de la aldea fue desplazada a campos de refugiados en Chitral y Dir , pero, según se informa, muchas personas han regresado a Afganistán. [6]
El pariente más cercano de la lengua sawi es la variedad meridional del palula que se habla en Ashret , más arriba en el valle de Kunar, en Chitral. Muchos hablantes de sawi son conscientes de la similitud entre ambas lenguas, y algunos consideran a los habitantes de Ashret como sus "hermanos". [8] El estudio de Henrik Liljegren sobre las características lingüísticas compartidas y las tradiciones orales locales sugiere que es probable que los antepasados de estas comunidades lingüísticas hayan emigrado desde el actual distrito de Diamer , en el río Indo. Probablemente hubo una división temprana entre el palula del norte y el del sur, y posteriormente el sawi se separó de este último. [9] La similitud actual entre las dos variedades del palula se explica entonces como resultado de la convergencia.
Buddruss informó cautelosamente en 1967 de la presencia de aspiraciones sonoras débiles ( bh, dh, gh ), [10] pero Liljegren (2009, p. 31) descubrió que no aparecían en el habla de su(s) consultor(es). Es probable que la pérdida de aspiración en la lengua ancestral pudiera estar relacionada con el desarrollo de un sistema tonal. [11]
Posiblemente bajo la influencia de Gawarbati, [12] Sawi desarrolló una fricativa lateral sorda ɬ a partir de los grupos consonánticos *tr de la lengua anterior; compárese, por ejemplo, Sawi ɬo con el palula del sur tróo 'tres'. [13]
A diferencia de las principales variedades de Shina, donde el tiempo pasado y presente están típicamente marcados para la persona , los tiempos verbales de Sawi y Palula están casi completamente basados en participios , con solo rastros de concordancia para la persona. [14] Al igual que Torwali , Sawi ha gramaticalizado la categoría de animicidad en su morfología nominal (en contraste con Kalasha , Khowar , Shumashti y Pashai , donde la animicidad en cambio ha sido gramaticalizada en la morfología verbal). [15] El sufijo agente es -e para los verbos transitivos perfectivos . A diferencia de las principales variedades de Shina, Sawi no parece poseer un sufijo agente para los verbos transitivos imperfectivos. [16]
