El helong (nombres alternativos helon, kupang y semau [1] ) es una lengua malayo-polinesia central de Timor Occidental . Los hablantes se intercalan con los de amarasi . Esta lengua se ha visto en peligro de extinción como resultado de que sus hablantes nativos se casan con personas que no hablan helong y como resultado de entrar en contacto con la comunidad exterior. [1] Los hablantes de helong se encuentran en cuatro aldeas en la costa sudoeste de Timor Occidental , así como en la isla Semau , una pequeña isla frente a la costa de Timor Occidental. [2] La sociedad mayoritariamente cristiana y ligeramente patriarcal de los semau hace todo lo posible para enviar a sus hijos a Bali (o a otro lugar) para ganar dinero para enviar a casa.
El helong es una lengua austronesia y pertenece a su rama malayo-polinesia . El Proyecto de Lenguas en Peligro ha clasificado al helong como "vulnerable", basándose en los datos más recientes de 1997. [3] La mayor amenaza para el helong es un dialecto del malayo hablado en Kupang , llamado malayo de Kupang , ya que los hablantes nativos de helong suelen visitar Kupang y usan ese dialecto cuando están allí. [2]
El helong fue en el pasado el idioma principal hablado en Kupang, pero desde entonces ha perdido popularidad y ahora se usa escasamente en Kupang, pero se usa principalmente en la isla Semau, frente a la costa de Kupang. [4] En los últimos años, la gente de Kupang ha hablado un dialecto local del malayo, lo que ha provocado que el helong haya quedado en gran medida olvidado por quienes visitan la capital con frecuencia. Si bien el nuevo idioma ha dejado atrás gran parte de la historia de la región, los expertos creen que los hablantes de helong poseen una vasta riqueza de conocimientos sobre el pasado, en particular, sobre la difusión de la cultura atoni cuando los holandeses les dieron armas, lo que acabó con muchas de las otras culturas que existían en Timor Occidental, pero dejó las tradiciones y la cultura helong prácticamente intactas. [5]
La estructura de las palabras helong sigue una estructura estándar C(C)V(C)V(C) (donde (C) indica que una consonante puede aparecer aquí pero no necesariamente). Además, siempre hay una consonante al principio de cada palabra no clítica. Ignorando los sufijos, la última consonante en cualquier palabra solo puede ser unas pocas cosas, las consonantes glotales o apicales que se encuentran en la tabla de la sección de Fonología, con la excepción de la letra d, que no satisface esta regla. Por el contrario, no existen tales límites en la última vocal de una palabra, que puede ser cualquiera de las cinco. [2]
El helong sigue un orden de palabras VSO como los otros idiomas estrechamente relacionados con él. [6] [2] El helong es similar a idiomas como el español en lo que respecta al orden sustantivo-adjetivo. El sustantivo irá antes del adjetivo que lo describe en una oración. Por ejemplo, ana hmunan se traduce directamente como 'primero el niño', pero se refiere al primer hijo de alguien. Sin embargo, a diferencia del español, la puntuación solo irá al final de una oración. Como la mayoría de los idiomas, la primera palabra de cada oración, así como los nombres propios, se escriben con mayúscula. [6] El helong usa modificadores negativos para cambiar el significado de una oración al opuesto. Por ejemplo, "... parsai lo " significa 'no creas', donde parsai significa 'creer' y lo es un modificador negativo. [6]
El helong utiliza el mismo alfabeto latino que se utiliza en la mayoría de los idiomas del mundo. Si bien el helong no utiliza el alfabeto latino básico ISO de 26 caracteres , sino que contiene 27 caracteres en total, que se pueden ver en la sección Fonología a continuación. [6] [2] Si bien la mayoría de las palabras helong se escriben en el mismo formato que las palabras en inglés, una diferencia clave es que cuando se utilizan modificadores como plurales, numerales distributivos y frecuencias, el helong utiliza guiones o tildes para conectar la palabra base con el modificador. [6]
Por ejemplo, en la oración " Tode-s dua~dua le halin nahi-s deken ", tode significa poner, por lo que tode-s se referiría a poner varias cosas, ya que la -s indica pluralidad. Dua es el número 'dos', por lo que dua~dua se traduciría como 'par' en español.
Helong tiene cinco vocales: /a, e, i, o, u/ . [2] [6]
Las oclusivas palatales /c, ɟ/ y la aproximante labiovelar sonora /w/ son fonemas marginales que aparecen solo en unos pocos préstamos lingüísticos. [7]
El idioma helong utiliza palabras para cada unidad básica (es decir, decenas, centenas, millares). Por ejemplo, el número 27 podría decirse como "decenas dos unos siete", lo que indica un 2 en la columna de las decenas y un 7 en la columna de las unidades. [6]
Los números ordinales , con excepción de la palabra que significa primero, simplemente añaden ke delante de la palabra que significa número. Los investigadores no han podido determinar si ke es una palabra propia, un prefijo o un proclítico . [6]
ketang kaa to es un modismo helong que se traduce directamente como 'cacatúas comiendo semillas' y que utilizan como dicho para describir demasiada cantidad de un artículo específico. [6]
Las siguientes son oraciones de ejemplo de Helong: [6]
