stringtranslate.com

Lejla Kalamujić

Lejla Kalamujić es una escritora queer de Bosnia y Herzegovina . [1] [2] [3] [4] [5] [6] Escribe prosa, ensayos y reseñas con temas centrales de sexualidad, locura y muerte. [7] Su colección de cuentos Call me Esteban recibió el premio literario “Edo Budisa” de la región de Istria en 2016 y fue nominada por Bosnia y Herzegovina al Premio de Literatura de la Unión Europea en el mismo año.

Biografía

Kalamujić nació en Sarajevo en 1980. Se graduó en el Departamento de Filosofía y Sociología de la Facultad de Filosofía de Sarajevo . [8] [1]

En 2008 publicó su primera colección de cuentos Anatomija osmijeha (“La anatomía de una sonrisa”, publicada por Naklada Zoro, Sarajevo, Bosnia y Herzegovina). [9] En 2015 publicó su segunda colección de cuentos Zovite me Esteban (“Llámame Esteban”, publicada por Dobra knjiga, Sarajevo, Bosnia y Herzegovina). [10] Zovite me Esteban fue publicado posteriormente en tres países más: por Red Box, Belgrado, 2016, [11] Sandorf, Zagreb, 2017 [12] y por Blesok, Skopje, 2017 -Викајте mе Естебан (Llámame Esteban) traducido Por Goko Zdraveski. [13] Kalamujic se inspira en la combinación de su experiencia personal, su entorno social y las mujeres autoras a lo largo de la historia de la literatura: [14]

Las voces de las mujeres en la tradición de nuestra literatura (y a lo largo de los siglos en una escala más amplia) han sido suprimidas, por no decirlo. Hoy en día, entendemos las razones detrás de esto. Somos conscientes de lo que el patriarcado como sistema de valores y forma de vida ha traído. No estoy diciendo que todos los valores que surgen de tales tradiciones literarias deban ser anulados. Afirmar tal cosa sería ridículo. Sin embargo, creo que deberíamos ser conscientes de hasta qué punto se han inscrito con misoginia. A menudo, cuando uno quiere pasar por alto ese argumento, se utilizan conceptos como "valores universales", "humano" y "humanidad". Nunca funcionó en la práctica. "Universalidad" y "humanidad" siempre han sido las máscaras que ocultan el poder (omni)potente de un hombre adulto (principalmente un hombre blanco). Así que sí, en ese contexto, creo que la historia es de género femenino. Además, como texto temático está relacionado con la relación madre-hija y de hecho me siento como una hija en la literatura (lo que no implica que automáticamente interprete bien ese papel). Soy hija de aquellas madres cuya propia poética había sido negada en su afirmación por la estructura social y económica.

—  Lejla Kalamujic

La anatomía de una sonrisa ("Anatomija Osmijeha")

Anatomía de una sonrisa es una colección de relatos breves en los que Kalamujic escribe sobre el sufrimiento y la felicidad humanos. “Anatomía de una sonrisa” ganó el primer premio Naklada Zoro por recopilación de relatos inéditos en 2008. [4] Vladimir Arsenic describe la colección: [15]

Once historias incluidas en la colección cuentan el destino de los pacientes en un hospital psiquiátrico de Sarajevo, retratando con precisión sismográfica la sociedad bosnia de posguerra con todas sus anomalías y desviaciones; retratada a través de los destinos individuales de los sensibles e inestables. El libro de Lejla Kalamujic da voz al grupo marginado de personas LGBT*, a quienes la sociedad de los Balcanes les niega su derecho a la existencia. La libre expresión de la afiliación sexual y el amor deberían estar incluidos, pero como cuenta Anatomía de una sonrisa, las personas de diferente orientación sexual necesariamente terminan en manicomios o marginadas de la sociedad.

—  Arsénico Vladímico

Llámame Esteban ("Zoviteme Esteban")

Llámame Esteban es una colección de cuentos que ganó el premio literario “Edo Budisa” de la región de Istria – Regione Istriana en 2016 [16] [5] y fue nominada por Bosnia y Herzegovina al Premio de Literatura de la Unión Europea en 2016. [17] Con su colección de cuentos “Zovite me Esteban” (en inglés: Llámame Esteban ), Kalamujic conquistó la escena literaria en el país y en la región. [2] La colección fue publicada por primera vez en 2015 por Dobra knjiga en Sarajevo, BiH [10] y luego fue publicada en tres países más: por Red Box, Belgrado, 2016, [11] Sandorf, Zagreb, 2017 [12] y por Blesok, Skopje, 2017 -Викајте mе Естебан (Llámame Esteban) traducido por Goko Zdraveski. [13] Se dice que el libro es "de cualquier manera, el más brutal, si no el más valiente, que ha salido de los representantes de la nueva generación de escritores en la región hasta ahora". [18] El editor Sandorf describe el libro: [19]

Diecinueve historias que forman parte de la colección describen el viaje emocional de la heroína, que incluye los recuerdos aturdidos de su madre fallecida tempranamente, su infancia con un padre alcohólico y ausente, el hecho de presenciar la desaparición y muerte de sus abuelos, el país que se desmorona, el mundo que cambia, hasta llegar a la revelación de su sexualidad y el compartir sus preocupaciones existenciales. El motivo que recorre todo esto es el de la madre, como un espíritu omnipresente, y nos conduce discretamente a través de la vida emocional de la heroína, compartiendo el Sarajevo de antes, después de la guerra y de la posguerra, los matrimonios “folclóricos” y étnicos mixtos, Sid como lugar de refugio, la hospitalización en un hospital psiquiátrico, con Eros y Tanatos. La colección de Lejla Kalamujic es un testimonio auténtico sobre el destino de una familia, cuya escritura es un acto de valentía y de enfrentarse a lo más oscuro y duro que existe en una persona.

—  Nota del editor

El cuento Llámame Esteban fue traducido al inglés por Jennifer H. Zoble: [20]

Fue en la película Todo sobre mi madre. La madre, Manuela, tenía a Esteban, que murió atropellado el día de su cumpleaños. Esteban quería escribir una novela sobre su madre, pero Almodóvar hizo una película sobre el duelo de la madre por su hijo. Vi la película en el cine Punto de Encuentro. Esa noche me fui a casa inmediatamente después. Subí la calle del casco antiguo, hacia mi casa sin madre. La figura de Esteban vibró ante mis ojos. Lo vi allí, empapado en sus vaqueros y su cazadora, agarrando su cuaderno empapado. La calle por la que caminaba se llamaba Širokac y era increíblemente empinada. En la cima me detuve para recuperar el aliento y me volví hacia el valle. La ciudad que había abajo se hundía en la oscuridad y se me ocurrió: ¿y si mi madre todavía estuviera viva hoy y hubiera sido yo quien hubiera muerto aquella noche lejana diecisiete años antes?

—  Fragmento del cuento “Llámame Esteban”

Premios y becas

Kalamujic recibió las siguientes becas y ayudas:

Kalamujic ganó los siguientes premios:

Obras seleccionadas

Cuentos cortos (en idioma bosnio):

  • Bella Ciao
  • Esta, bijes y ona
  • Zovite me Esteban
  • No se han encontrado resultados para Sofije R

Referencias

  1. ^ ab "LEJLA KALAMUJIĆ | Sarajevske Sveske". sveske.ba . Consultado el 13 de diciembre de 2017 .
  2. ^ ab "Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor: la UE celebra la literatura femenina en Bosnia y Herzegovina". Europa.ba . 2017-04-19 . Consultado el 2017-12-13 .
  3. ^ Šunjić, Ivan (2015). "Zovite me Esteban ili o umijeću preživljavanja smrti" (PDF) . Nova Knjiga (en bosnio): 1 - vía Academia.edu.
  4. ^ ab "Anatomija osmijeha, Lejla Kalamujić, Naklada Zoro, POINT knjižara, trgovina en línea". www.knjiga.ba (en bosnio) . Consultado el 13 de diciembre de 2017 .
  5. ^ ab Komunikacije, Neomedia (28 de octubre de 2016). "Nagrada "Edo Budiša" Sarajevki Lejli Kalamujić: "Zovite me Esteban" - potresno književno djelo / Novi list". novilist.hr (en croata) . Consultado el 13 de diciembre de 2017 .
  6. ^ "Knjiga Danas - Nedeljna preporuka za čitanje". Lista Dnevni Danas (en serbio). 15 de enero de 2017 . Consultado el 14 de diciembre de 2017 .
  7. ^ Maric, Senka. "Lejla Kalamujić: Moje teme su seksualnost, ludilo i smrt | Strane". strane.ba (en bosnio) . Consultado el 13 de diciembre de 2017 .
  8. ^ "Acerca de | Revista literaria Hourglass". hourglassonline.org . Archivado desde el original el 2018-06-16 . Consultado el 2017-12-13 .
  9. ^ "Anatomija osmijeha, Lejla Kalamujić, Naklada Zoro, POINT knjižara, trgovina en línea". www.knjiga.ba (en bosnio) . Consultado el 14 de diciembre de 2017 .
  10. ^ ab Administrador. "Plastelin - Revista online - Knjiga: Zovite me Esteban". www.plastelin.com . Archivado desde el original el 7 de marzo de 2018 . Consultado el 14 de diciembre de 2017 .
  11. ^ ab "ZOVITE ME ESTEBAN - Lejla Kalamujić". www.delfi.rs . Consultado el 4 de enero de 2018 .
  12. ^ ab Sandorf. Sandorf: Izdanja Zovite me Esteban . Consultado el 4 de enero de 2018 . {{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )
  13. ^ ab "Blesok no.108-109". www.blesok.com.mk . Archivado desde el original el 2016-06-02 . Consultado el 2018-01-04 .
  14. ^ PORTAL, Oslobođenje. "Oslobođenje - Lejla Kalamujić: Ateistička parcela na Barama mi se nametnula kao nulta tačka novog vremena". Oslobođenje doo (en bosnio) . Consultado el 4 de enero de 2018 .
  15. ^ "e-novine.com - Ludnica za drugačije". www.e-novine.com (en serbio) . Consultado el 13 de diciembre de 2017 .
  16. ^ ab "Lejla Kalamujić dobitnica književne nagrade Istarske županije 'Edo Budiša' za zbirku priča 'Zovite me Esteban'". FILM-mag.net (en croata). 9 de junio de 2016 . Consultado el 13 de diciembre de 2017 .
  17. ^ Viena, MQW - MuseumsQuartier. "Lejla Kalamujić (BIH): Mi nombre sei Esteban". Barrio de los Museos de Viena . Consultado el 13 de diciembre de 2017 .
  18. ^ Marić, Nebojša. "Kafkina Alicia". ENLACES (en serbio) . Consultado el 4 de enero de 2018 .
  19. ^ Zovite me Esteban (en croata). Sandorf. 2017. ISBN 9789533510125.
  20. ^ "Traducción de la literatura post-yugoslava | Columbia | Harriman Institute". harriman.columbia.edu . Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2017 . Consultado el 4 de enero de 2018 .
  21. ^ "Landis & Gyr Stiftung | Alle StipendiatInnen". www.lg-stiftung.ch (en alemán) . Consultado el 4 de enero de 2018 .
  22. ^ "Kuća za pisce» Lejla Kalamujić ". kucazapisce.hr . Consultado el 4 de enero de 2018 .
  23. ^ ab "LEJLA KALAMUJIĆ | kuca za pisce". kucazapisce.krokodil.rs . 10 de enero de 2017 . Consultado el 20 de diciembre de 2017 .
  24. ^ "Museum Quartier Wien" (PDF) . Museum Quartier (PDF). 2017. Archivado desde el original (PDF) el 12 de marzo de 2016. Consultado el 4 de enero de 2017 .
  25. ^ "eSeL.at | 30.03.2016 Lejla Kalamujic: Mein Name sei Esteban | RaumD / Q21". esel.at (en alemán) . Consultado el 4 de enero de 2018 .
  26. ^ "Artistas 2017". Prishtina no tiene río . 2013-10-09 . Consultado el 2018-01-04 .
  27. ^ "Odabrane pobjedničke priče na regionalnom konkursu za najbolju kratku queer priču" Escribe queer"". Montenegro queer . 26 de noviembre de 2016 . Consultado el 20 de diciembre de 2017 .
  28. ^ "Traduki English". english.traduki.eu . Consultado el 20 de diciembre de 2017 .[ enlace muerto permanente ]
  29. ^ "Lejla Kalamujić nova je dobitnica Nagrade 'Edo Budiša'". mvinfo.hr (en croata) . Consultado el 20 de diciembre de 2017 .
  30. ^ "Završena književna manifestacija Susreti Zija Dizdarević". Televisión federal de Bosnia y Herzegovina . 29 de noviembre de 2015 . Consultado el 20 de diciembre de 2017 .
  31. ^ "XXV Susreti Zija Dizdarević, 2009. – Prva nagrada "Tampa trampa" autorice Lamije Begagić iz Sarajeva, druga nagrada "Povratak među zvijezde" Lejle Kalamujić iz Sarajeva i treća nagrada "Svijeća za Alfonsa Berbera" autora Elvedin Nezirović iz Mostara – FOJNICA – Bosnia y Herzegovina". www.fojnica.ba . Consultado el 20 de diciembre de 2017 .
  32. ^ "Anatomija osmijeha, Lejla Kalamujić, Naklada Zoro, POINT knjižara, trgovina en línea". www.knjiga.ba (en bosnio) . Consultado el 20 de diciembre de 2017 .

Enlaces externos

  • Bosna i Hercegovina je zemlja traumatiziranih ljudi, ali psihičke bolesti i tegobe su tabu-tema, Večernji list, 2017
  • ¿Estoy meisten vermissen? Die Sonnenuntergänge über dem Zugersee, Centralplus, 2017
  • Lejla Kalamujić: Ateistička parcela na Barama mi se nametnula kao nulta tačka novog vremena, Oslobođenje, 2016
  • Lejla Kalamujić: Smrt mi je došla kao igračka kojom se vrijedilo igrati, Radio Sarajevo, 2016
  • Zovite me Esteban: Hommage majci i jednom vječno izgubljenom vremenu, Srđan Sandić. Najbolje knjige, 2017 (en croata)
  • Prikaz knjige "Zovite me Esteban": Šta je meni moj život?, Lamija Begagić, 2016 (en bosnio)
  • Zašto umiru vrapčići, Elma Porobić, Behar – Časopis za književnost i društvena pitanja, 2017 (en bosnio)
  • Kafkina Alisa, Nebojša Marić, ENLACES, 2016 (en serbio)
  • Chiamatemi Esteban, Francesca Rolandi, Revista Q Code, 2017 (en italiano)