La Escuela de Estudios de Traducción de Leipzig ( alemán : Leipziger Übersetzungswissenschaftliche Schule ), o simplemente Escuela de Leipzig , es la denominación de un grupo de académicos de traducción e interpretación con sede en la Universidad de Leipzig .
Notable durante los años de la Guerra Fría , mantuvo una estrecha relación con la Escuela de Moscú (Barkhudarov, Komissarov , Shveitser , Kolshanskiy, etc.). Influyó en el debate internacional sobre los estudios de traducción ; uno de sus principales desarrollos fue la equivalencia comunicativa, basada en la lingüística , la semiótica y la teoría de la comunicación .
Entre sus miembros más destacados se encuentran Otto Kade , Gert Jäger y Albrecht Neubert . [1] En 1965, con su tesis doctoral Subjektive und objektive Faktoren im Übersetzungsprozeß (Factores subjetivos y objetivos en el proceso de traducción) Kade buscó ir más allá de los límites de un enfoque puramente lingüístico de la interpretación y la traducción; su tesis se considera uno de los logros más significativos de la teoría de la traducción en Alemania, y también el primer hito de la Escuela de Leipzig.