Leib Naidus (1890–1918, yiddish : לײב נײַדוס , ‹Ver Tfd› ruso : Лейб Найдус ) fue un poeta y traductor literario yiddish del Imperio ruso. Murió joven y sus poemas no fueron publicados ampliamente durante su vida, pero se imprimieron en varios volúmenes en la década de 1920 y obtuvieron cierto reconocimiento por tener una voz moderna única en estilos líricos y románticos.
Naidus nació el 6 de octubre de 1890 en Grodno , Gobernación de Grodno , Imperio ruso (hoy en Bielorrusia ). [1] [2] Su familia eran judíos intelectuales ricos influenciados por la Ilustración judía ( Haskalah ); su padre era Isaac Leibovich y su madre era Rachel. Hasta los 10 años, Leib vivió en la finca familiar en Kustin, cerca de Grodno, recibiendo tutoría de profesores privados. [1] Se fue a los 10 años para inscribirse en una escuela en Radom . [1] A esa edad comenzó a escribir poesía en hebreo, yiddish y ruso, publicando ocasionalmente piezas en periódicos rusos. [1] Después de pasar dos años en Radom, se trasladó a una escuela de negocios en Białystok . [2] Se involucró en el movimiento sionista socialista y fue expulsado de la escuela por apoyar la Revolución rusa de 1905 ; se inscribió en una escuela en Kaunas , pero fue expulsado nuevamente en 1907 por razones similares. [1] [2] Fue en 1907 cuando comenzó a publicar en yiddish en la publicación de Varsovia Roman-Tsaytung . [1] Completó su educación entre 1908 y 1911 en una escuela de Vilnius . [2] [1] Después de eso se dedicó casi por completo a escribir poesía. [2] Alrededor de esta época comenzó una correspondencia con una mujer a la que se refería a menudo en su poesía como HG (Khaye Gozhanska). [2] [3]
_14_July_1915.jpg/1280px-Lirik_advertisement_from_Dos_Folk_(Vilna)_14_July_1915.jpg)
Durante la Primera Guerra Mundial, Alemania ocupó Vilna; durante un tiempo Naidus abandonó la ciudad para vivir en la finca de sus padres cerca de Grodno. [4] En 1915 imprimió su primer libro de bolsillo en Vilna con financiación de un partidario de Yekaterinoslav , titulado Lyric ; sin embargo, debido a las condiciones de la guerra no pudo distribuirlo adecuadamente y recibió poca atención de los críticos. [2] [5] HG enfermó de tuberculosis y fue enviado a recuperarse en Suiza. [2] [3] En 1916 Naidus estaba involucrado en la vida cultural en Grodno, también bajo ocupación alemana, y trabajó estrechamente en varias actividades culturales con otro intelectual llamado Avram Zak. [6] [7] Aparte de su poesía original, también continuó traduciendo las obras de varios poetas franceses y rusos al yiddish, en particular Alexander Pushkin y Mikhail Lermontov . Los dos últimos años de su vida fueron los más activos, en los que ayudó a publicar revistas literarias y escribió una cantidad significativa de poesía que solo se publicó después de su muerte. [2] El único otro folleto que publicó durante este tiempo fue Di Fleyt fun Pan ("La flauta de Pan"). [8] Fue durante una gira literaria en la región de Grodno en 1918 que contrajo difteria . [2] Después de solo unos días de enfermedad en su apartamento en Grodno, falleció el 23 de diciembre de 1918. [9] [2] Tenía solo 28 años. Fue enterrado en el Nuevo Cementerio Judío de Grodno.
.jpg/1280px-Horadnia,_Haradni%C4%8Danka._%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D1%8F,_%D0%93%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D1%96%D1%87%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0_(L._Gelgor,_1904,_1915-18).jpg)
Después de su muerte, los poemas de Naidus continuaron publicándose en revistas como Di Vokh (La Semana) de Vilna. [10] Sus obras continuaron circulando y siendo apreciadas por su sofisticación en términos de formas poéticas románticas y líricas , sus influencias de la poesía clásica, francesa y rusa, y sus usos inteligentes de la gramática yiddish. [11] [12] [13] [14] Durante la década de 1920, con la ayuda de amigos (especialmente su ex colaborador Avram Zak), varios de sus libros de poesía se imprimieron en Varsovia. [2] [15] Se publicaron varios ensayos literarios y folletos sobre su obra después de la Segunda Guerra Mundial, especialmente en Israel y Argentina, y en 1958 la sucursal de Buenos Aires de YIVO publicó un libro de sus obras poéticas como volumen 5 de su serie Musterverk fun der yidisher literatur (Obras maestras de la literatura yiddish). [16]
Sus poemas han sido adaptados a la música muchas veces desde que aún vivía. Entre las adaptaciones más recientes se incluyen las de The Klezmatics en The Well (1998) [17] y Anthony Mordechai Tzvi Russell en Kosmopolitn (2022). [18]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )