Leevi Lehto (23 de febrero de 1951 - 22 de junio de 2019) fue un poeta , traductor y programador finlandés .
Tras su debut poético en 1967, publicó seis volúmenes de poesía, una novela, Janajevin unet (Los sueños de Yanayev, 1991), y una obra en prosa experimental, Päivä (Day, 2004). Fue activo en la política de izquierdas (durante la década de 1970) y trabajó como ejecutivo corporativo en la industria de las comunicaciones (durante la década de 1990). También fue conocido por sus experimentos en escritura digital, como el Generador de poemas de Google. Además, fue un defensor del concepto de inglés bárbaro, una idea de que todos los idiomas (no el inglés) influyen en la forma en que se habla inglés, haciendo que una pronunciación no nativa del inglés sea un dialecto inglés identificable , similar a cómo se denominan dialectos a las pronunciaciones del inglés de Nueva Zelanda, Australia, India, etc.
Sus traducciones, más de cuarenta libros en total, abarcan desde la escritura de misterio hasta la filosofía, la sociología y la poesía, incluyendo obras de Louis Althusser , Gilles Deleuze , George Orwell , Stephen King , Ian McEwan , Josef Skvorecky , Walter Benjamin , John Keats , John Ashbery , Mickey Spillane y Charles Bernstein . Entre sus traducciones (2006) estaba la nueva traducción finlandesa de Ulises de James Joyce . En 2020, póstumamente, su traducción de "Otoño y otros poemas" de John Keats recibió el premio de traductores finlandeses, Kääntäjäkarhulla (El oso bailarín).
Lehto fue editor en jefe de la revista de poesía Tuli & Savu entre 2002 y 2003. [1] Enseñó poesía en la Academia Crítica (Kriittinen korkeakoulu) en Helsinki y fue presidente del Grupo de Planificación de la Conferencia Anual de Poética de Helsinki, miembro del Grupo de Planificación del Seminario de Poesía Sonora de Kuopio, responsable de la serie de libros de poesía "poEsia" (Nihil Interit y Kirja kerrallaan), miembro del Consejo Editorial de Sibila, la revista brasileña de poesía, y editor colaborador del Electronic Poetry Center (EPC) con sede en Estados Unidos. El primer volumen de poesía de Leevi Lehto en inglés, Lake Onega and Other Poems , fue publicado por Salt Publishing en noviembre de 2006. La última colección de poesía de Lehto, en finlandés, "Handy McCoystysen's Rakkauslaulu" (La canción de amor de Handy McCoystysen", la logró ver impresa en su casa de Helsinki en la víspera del solsticio de verano de 2019. Murió a la mañana siguiente. [2]
Lehto sufrió una atrofia multisistémica agresiva durante varios años y murió el 22 de junio de 2019, a los 68 años. [3]