El proceso Veauradieux es una farsa de 1875 escrita por Alfred Hennequin y Alfred Delacour . Fue uno de los mayores éxitos de la carrera de Hennequin.
Alfred Hennequin tuvo un gran éxito con su farsa Les trois chapeaux , representada en el Théâtre du Vaudeville de París en 1871, pero como Le Figaro comentó más tarde, "en París, la dificultad no es escribir obras divertidas, sino conseguir que se representen". [1] El siguiente éxito de Hennequin no llegó hasta junio de 1875. Colaboró con Alfred Delacour en una farsa de tres actos, Le Procès Veauradieux (El proceso de Veauradieux). El Vaudeville estaba oficialmente cerrado por las vacaciones de verano habituales y París estaba en medio de una ola de calor, pero los miembros de la compañía del teatro decidieron presentar la obra independientemente de su gestión. [2] [3] Se inauguró el 19 de junio de 1875 y tuvo 175 funciones, en una época en la que una serie de más de 100 funciones se consideraba un éxito en los teatros parisinos. [4] [5]
Fauvinard es un abogado parisino con una suegra acosadora. Él y su colega Tardivaut inventan un caso –el juicio de Veauradieux– para crear una coartada para sus aventuras extramatrimoniales. Resulta que sus dos amantes viven en el mismo bloque de apartamentos y que, sin que ellos lo sepan, la amante de Tardivaut, Zizi, tiene otro admirador: el tío lujurioso pero narcoléptico de Fauvinard. La amante de Fauvinard, Césarine, también tiene otro admirador, cuya esposa es cliente de Fauvinard en su demanda de divorcio. Las circunstancias reúnen a todos los personajes principales en el apartamento de Césarine, donde la urgente necesidad de evitar ser encontrados allí provoca salidas y entradas frenéticas, ataques salvajes fuera de escena por parte del perro mascota de Césarine, que odia a los hombres, y la adopción de identidades ficticias. Al final todo se resuelve sin problemas y los hombres vuelven a estar bajo la supervisión de sus esposas (y suegras), convencidas de que la disipación no les conviene.
Los autores de Les Annales du théâtre et de la musique escribieron:
En Le Figaro, Auguste Vitu escribió: «M. Delacour y M. Hennequin ganaron el proceso de Veauradieux, con intereses, daños y costas; nos reímos durante dos horas, nos reímos como en los buenos viejos tiempos del vodevil, como en las mejores veladas del Palais-Royal, [n. 1] nos reímos como una manada de locos». [3]
Dion Boucicault adaptó la obra como Forbidden Fruit , estrenada en Broadway en 1876, [10] Esa versión se presentó en el West End en 1880, [11] pero la primera versión de Le Procès Veauradieux vista en Londres fue The Great Divorce Case de "John Doe y Richard Roe" (más tarde se reveló que eran Clement Scott y Arthur Mattison), [12] producida con éxito por Charles Wyndham en el Criterion Theatre , Londres, en abril de 1876. [13] Esa versión, que fue atenuada adecuadamente para satisfacer al Lord Chamberlain (el censor oficial) y al público victoriano, fue traducida nuevamente al francés para que una compañía francesa, liderada por Didier y Schey, pudiera interpretar la versión más respetable durante su temporada de 1876 en Londres: el Lord Chamberlain se negó a licenciar el original de Delacour y Hennequin. [14] Wyndham presentó El gran caso de divorcio en Broadway en 1883. [12]
Le Procès Veauradieux fue reestrenada en Londres en 2010 en el Teatro Orange Tree bajo el título Once Bitten . [15]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )