" Le bon roi Dagoberto " (en francés, "El buen rey Dagoberto") es una canción satírica francesa antimonárquica y anticlerical escrita alrededor de 1787. [1] Hace referencia a dos personajes históricos: el rey merovingio Dagoberto I (c. 600 –639) y su principal consejero, San Eligio (Éloi) (c. 588–660), obispo de Noyon . La canción está dirigida contra Luis XVI y los vínculos mantenidos por la Iglesia católica con el antiguo régimen , pero fue utilizada más ampliamente contra las monarquías en la historia francesa.
Hoy en día, es una de las canciones infantiles francesas más habituales . [2]
Escrita alrededor de 1787, [1] se cree que la canción está inspirada en una melodía de caza mucho más antigua, "La Fanfare du grand cerf". [3] [4] Los versos fueron escritos con el tiempo. Las primeras letras datan del período revolucionario y pretendían ridiculizar a la monarquía, en particular a Luis XVI , que era visto como indiferente e indeciso en ese momento. [3] [4] [5] En uno de los pasajes dirigidos directamente a Luis XVI, se puede encontrar la siguiente línea: "Le bon roi Dagobert, mangeait en glouton du desert" (en inglés: El buen rey Dagoberto solía comer postre como un glotón), un texto dirigido a la glotonería que se suponía exhibía Luis XVI. [6]
Dagoberto era entonces visto como una representación de un rey holgazán e incapaz; aunque ésta no es la realidad histórica, proporcionó un buen material artístico para criticar a la monarquía evitando al mismo tiempo la censura real. [7] [8] La Iglesia católica también fue atacada a través de San Eligio , quien en la canción representa una figura de obispo dando aprobación al poder político. [7] Este punto se describe a continuación: [7]
La canción destaca el papel desempeñado por la Iglesia francesa, que disculpó, incluso santificó, los abusos e incompetencias de los reyes. En el curso de los acontecimientos hacia la Revolución Francesa , la canción se volvió a la vez antimonárquica y antieclesiástica; Tanto el primer como el segundo orden son condenados como corruptos, incompetentes y gobernados por preocupaciones que no comparten el tercer orden. Dagoberto realizó así su transformación final de rey cliente del santo patrón real a bufón y, finalmente, a la oscuridad.
El hecho de que la crítica fuera a la vez religiosa y política se reflejó en la elección de los personajes, siendo seleccionado Dagoberto por ser el rey fundador de la Basílica de Saint-Denis . [9] La basílica era uno de los símbolos centrales de la ideología religiosa que sustentaba la monarquía de derecho divino característica del antiguo régimen . [10]
Sin embargo, tras la derrota de Napoleón en Rusia y su exilio a la isla de Elba , los realistas revivieron la decimoquinta estrofa. [3] [11] En consecuencia, la canción fue prohibida durante los Cien Días . La letra se aplicó posteriormente a Luis XVIII durante la Restauración e incluso a Napoleón III . [3] [4]
Para sus campanadas horarias, el reloj del ayuntamiento del suburbio parisino de Saint-Denis alterna dos melodías diferentes, "Le bon roi Dagobert" y " Le temps des cerises ". [12] A principios de la década de 2000, se llevó a cabo un estudio en una decena de escuelas primarias francesas. Se pidió a niños de 8 a 11 años que dibujaran figuras que representaran conceptos como la bondad. Dagoberto fue una de las figuras más estereotipadas del conjunto. Fue representado específicamente para caracterizar la estupidez. [13] Hoy en día, se considera una de las canciones infantiles básicas en Francia junto con " Au clair de la lune ". [2]
La melodía fue mencionada por Émile Zola en Nana y Au Bonheur des Dames . [14] [15] El poeta Charles Péguy le añadió numerosos versos, al igual que otros poetas que dieron forma a la versión que preferían. [4] André Rivoire escribió una obra de teatro inspirada en la canción donde se casa Dagoberto. [16] La traducción de esta referencia cultural podría haber planteado un problema, especialmente en inglés. Por ejemplo, un traductor inglés de Georges Perec mencionó el tema en el contexto de sus notas de traducción. [17]
La canción destaca como una importante inspiración para algunas obras de Erik Satie . [11] [18] [19] Charles Trenet derivó "Le roi Dagobert", su versión personal, que fue cantada por Les Compagnons de la chanson en 1949. Por otro lado, la cantante Colette Renard interpretó una versión más obscena de esta canción. en 1963. [4]
La canción aparece en las obras ilustradas de Gustave Doré , en particular en su Histoire pittoresque, dramatique et caricaturale de la sainte Russie . [20]
Se han adaptado muchas películas de él, incluida una película franco-italiana del director italiano Dino Risi (1984) titulada Good King Dagobert . [5] También hay una película muda de Georges Monca [21] [22] de 1911 y una película de Pierre Chevalier de 1963. [23] La canción formaba parte del repertorio [24]
1. Le bon roi Dagobert,
A mis sa culotte à l'envers;
El gran santo Éloi
Lui dijo: Ô mon roi!
Votre Majesté
Est mal culottee.
C'est vrai, lui dit le roi,
Je vais la remettre à l'endroit.
2. Comme il la remettait
Un peu il se découvrait ;
El gran santo Éloi
Lui dijo: Ô mon roi!
Vous avez la peau
Plus noire qu'un corbeau.
Bah, bah, lui dit le roi,
La reine l'a bien plus noire que moi.
3. Le bon roi Dagoberto
Fut mettre son bel habit vert;
El gran santo Éloi
Lui dijo: Ô mon roi!
Votre habit paré
Au coude est percé.
C'est vrai, lui dit le roi,
Le tien est bon, prête-le moi.
4. Du bon roi Dagoberto
Les bas étaient rongés des vers ;
El gran santo Éloi
Lui dijo: Ô mon roi!
Vos deux bas cadetes
Font voir vos mollets.
C'est vrai, lui dit le roi,
Les tiens sont neufs, donne-les moi.
5. Le bon roi Dagobert
Faisait peu sa barbe en hiver ;
El gran santo Éloi
Lui dijo: Ô mon roi!
Il faut du savon
Pour votre menton.
C'est vrai, lui dit le roi,
As-tu deux sous ?
Prête-les moi.
6. Du bon roi Dagoberto
La perruque était de travers ;
El gran santo Éloi
Lui dijo: Ô mon roi!
Que le perruquier
Vous a mal coiffé !
C'est vrai, lui dit le roi,
Je prends ta tignasse pour moi.
7. Le bon roi Dagobert
Portait manteau court en hiver;
El gran santo Éloi
Lui dijo: Ô mon roi!
Votre Majesté
Est bien écourtée.
C'est vrai, lui dit le roi,
Fais-le rallonger de deux doigts.
8. Du bon roi Dagobert
Du chapeau coiffait comme un cerf;
El gran santo Éloi
Lui dijo: Ô mon roi!
La corne au milieu
Vous siérait bien mieux.
C'est vrai, lui dit le roi,
J'avais pris modèle sur toi.
9. Le roi faisait des vers
Mais il les faisait de travers ;
El gran santo Éloi
Lui dijo: Ô mon roi!
Laissez aux oisons
Faire des chansons.
Eh bien, lui dit le roi,
C'est toi qui les feras pour moi.
10. Le bon roi Dagobert
Chassait dans la Plaine d'Anvers;
El gran santo Éloi
Lui dijo: Ô mon roi!
Votre Majesté
Est bien essouflée.
C'est vrai, lui dit le roi,
Un lapin courait después de mí.
11. Le bon roi Dagoberto
Allait à la chasse au pivert ;
El gran santo Éloi
Lui dijo: Ô mon roi!
La chasse aux cucous
Vaudrait mieux pour vous.
Eh bien, lui dit le roi,
Je vais tirer, prends garde à toi.
12. Le bon roi Dagobert
Avait un grand saber de fer;
El gran santo Éloi
Lui dijo: Ô mon roi!
Votre Majesté
Pourrait se blesser.
C'est vrai, lui dit le roi,
Qu'on me donne un saber de bois.
13. Les chiens de Dagobert
Étaient de gale tout couverts;
El gran santo Éloi
Lui dijo: Ô mon roi!
Pour les nettoyer
Faudrait les noyer.
Eh bien, lui dit le roi,
Va-t-en les noyer avec toi.
14. Le bon roi Dagobert
Se battait à tort, à travers ;
El gran santo Éloi
Lui dijo: Ô mon roi!
Votre Majesté
Se fera tuer.
C'est vrai, lui dit le roi,
Mets-toi bien vite devant moi.
15. Le bon roi Dagobert
Voulait conquistar el universo;
El gran santo Éloi
Lui dijo: Ô mon roi!
Voyager si loin
Donne du tintoin.
C'est vrai, lui dit le roi,
Il vaudrait mieux rester chez soi.
16. Le roi faisait la guerre
Mais il la faisait en hiver ;
El gran santo Éloi
Lui dijo: Ô mon roi!
Votre Majesté
Se fera geler.
C'est vrai, lui dit le roi,
Je m'en vais retourner chez moi.
17. Le bon roi Dagobert
Voulait s'embarquer pour la mer;
El gran santo Éloi
Lui dijo: Ô mon roi!
Votre Majesté
Se fera noyer.
C'est vrai, lui dit le roi,
On pourra pregonero: « Le Roi boit ! ».
18. Le bon roi Dagobert
Avait un vieux fauteuil de fer;
El gran santo Éloi
Lui dijo: Ô mon roi!
Votre vieux fauteuil
M'a donné dans l'œil.
Eh bien, lui dit le roi,
Fais-le vite emporter chez toi.
19. La reine Dagobert
Choyait un galant assez vert;
El gran santo Éloi
Lui dijo: Ô mon roi!
Vous êtes cornu,
J'en suis convaincu.
C'est bon, lui dit le roi,
Mon père l'était avant moi.
20. Le bon roi Dagobert
Mangeait en glouton du postre;
El gran santo Éloi
Lui dijo: Ô mon roi!
Vous êtes gourmand,
Ne mangez pas tant.
Bah, bah, lui dit le roi,
Je ne le suis pas tant que toi.
21. Le bon roi Dagobert
Ayant bu, allait de travers;
El gran santo Éloi Lui dijo: Ô mon roi!
Votre Majesté
Va tout de côté.
Eh bien, lui dit le roi,
Quand tu es gris,
marches-tu droit ?
22. A San Eloi, dit-on
Dagoberto offrit un dindon.
"¡Un dindon à moi!" lui dit Saint Eloi,
"Votre Majesté a trop de bonté".
"Prends donc", lui dit le roi,
"C'est pour te souvenir de moi".
23. Le bon roi Dagobert
Craignait d'aller enfer ;
El gran santo Eloi
Lui dijo: Ô mon roi!
Je crois bien, ma foi
Que vous irez tout droit.
C'est vrai, lui dit le roi,
Ne veux-tu pas prier pour moi ?
24. Quand Dagobert mourut,
Le diable aussitôt accourut;
El gran santo Éloi
Lui dijo: Ô mon roi!
Satán va passer,
Faut vous confiser.
Hélas, lui dit le roi,
Ne pourrais-tu mourir pour moi ?
El buen rey Dagoberto se
ha puesto los pantalones al revés;
El gran San Eligio
le dice: ¡Oh rey mío!
Su Majestad
está mal calzada.
Es verdad, dijo el Rey,
los voy a poner de nuevo al revés.
Mientras se lo volvía a poner,
poco a poco se fue destapando;
El gran San Eligio
le dijo: ¡Oh rey mío!
Tienes la piel
más oscura que la de un cuervo.
Bah, bah, dijo el rey,
el de la reina es aún más oscuro que el mío.
El buen rey Dagoberto
se puso su hermoso manto verde;
El gran San Eligio
le dijo: ¡Oh rey mío!
Tu manto adornado
está roto por el codo.
Es verdad, dijo el rey,
lo tuyo es bueno, préstamelo. Las medias
del buen rey Dagoberto
fueron devoradas por los gusanos;
El gran San Eligio
le dijo: ¡Oh rey mío!
Tus dos medias más jóvenes
revelan tus pantorrillas.
Es verdad, dijo el rey,
las tuyas son nuevas, dámelas.
El buen rey Dagoberto
rara vez se afeitaba la barba en invierno;
El gran San Eligio
le dijo: ¡Oh rey mío!
Necesitas un poco de jabón
para tu barbilla.
Es verdad, dijo el rey,
¿tienes dos monedas?
Préstamelos. La peluca
del buen rey Dagoberto
estaba torcida;
El gran San Eligio
le dijo: ¡Oh rey mío! ¡
El peluquero
te ha peinado mal!
Es verdad, dijo el rey,
yo me quedaré con tu melena.
El buen rey Dagoberto
llevaba abrigo corto en invierno;
El gran San Eligio
le dijo: ¡Oh rey mío!
Su Majestad
está bastante abreviada.
Es cierto, dijo el rey,
que lo alarguen dos dedos.
El buen rey Dagoberto
llevaba su sombrero como astas de ciervo;
El gran San Eligio
le dijo: ¡Oh rey mío!
La bocina del medio
te quedaría mucho mejor.
Es verdad, dijo el rey,
te había tomado como modelo.
El rey compuso versos,
pero los compuso torcidamente;
El gran San Eligio
le dijo: ¡Oh rey mío!
Deja que los ansarones
hagan canciones.
Bueno, dijo el rey,
entonces eres tú quien me los hará.
El buen rey Dagoberto
fue cazado en las llanuras de Amberes;
El gran San Eligio
le dijo: ¡Oh rey mío!
Su Majestad
está bastante sin aliento.
Es cierto, dijo el rey,
un conejo me perseguía.
El buen rey Dagoberto
fue a cazar pájaros carpinteros;
El gran San Eligio
le dijo: ¡Oh rey mío!
Cazar cucos
sería mejor para ti.
Bueno, dijo el rey,
dispararé, cuidado.
El buen rey Dagoberto
tenía una gran espada de hierro;
El gran San Eligio
le dijo: ¡Oh rey mío!
Su Majestad
podría resultar herida.
Es verdad, dijo el rey,
dame una espada de madera.
Los perros de Dagoberto
estaban cubiertos de sarna;
El gran San Eligio
le dijo: ¡Oh rey mío!
Para limpiarlos
habría que ahogarlos.
Bueno, dijo el rey,
ve a ahogarlos contigo.
El buen rey Dagoberto
luchó al azar;
El gran San Eligio
le dijo: ¡Oh rey mío!
Su Majestad
hará que lo maten.
Es verdad, dijo el rey,
Rápido, párate frente a mí.
El buen rey Dagoberto
quiso conquistar el universo;
El gran San Eligio
le dijo: ¡Oh rey mío!
Viajar tan lejos
causa conmoción.
Es verdad, dijo el rey,
sería mejor quedarse en casa.
El rey hizo la guerra
, pero la hizo en invierno;
El gran San Eligio
le dijo: ¡Oh rey mío!
Su Majestad
se congelará.
Es verdad, dijo el rey,
volveré a casa.
El buen rey Dagoberto
quiso zarpar hacia el mar;
El gran San Eligio
le dijo: ¡Oh rey mío!
Su Majestad
se ahogará.
Es verdad, dijo el rey,
pueden gritar: "¡El rey está bebiendo!"
El buen rey Dagoberto
tenía un viejo sillón de hierro;
El gran San Eligio
le dijo: ¡Oh rey mío!
Tu viejo sillón
me picó en el ojo.
Bueno, dijo el rey,
haz que lo lleven rápidamente a tu casa.
La reina Dagoberto
favoreció a un amante bastante verde;
El gran San Eligio
le dijo: ¡Oh rey mío!
Tienes cuernos,
estoy convencido.
Está bien, dijo el rey,
Mi padre estuvo antes que yo.
El buen rey Dagoberto
comió el postre con avidez;
El gran San Eligio
le dijo: ¡Oh rey mío!
Eres un glotón,
no comas tanto.
Bah, bah, dijo el rey,
no soy tanto como tú.
El buen rey Dagoberto,
después de beber, se tambaleó;
El gran San Eligio
le dijo: ¡Oh rey mío!
Su Majestad
está yendo por todos lados.
Bueno, dijo el rey,
cuando estás borracho, ¿caminas erguido?
A San Eligio, dicen que
Dagoberto le ofreció un pavo.
"¡Un pavo para mí!" dijo San Eligio,
"Su Majestad es muy amable".
"Tómalo entonces", dijo el rey,
"es para que te acuerdes de mí".
El buen rey Dagoberto
temía ir al infierno;
El gran San Eligio
le dijo: ¡Oh rey mío!
Creo, por mi fe,
que irás directamente allí.
Es verdad, dijo el rey, ¿
no oraréis por mí?
Cuando Dagoberto murió,
el diablo entró inmediatamente;
El gran San Eligio
le dijo: ¡Oh rey mío!
Satanás viene,
debes confesarlo.
Ay, dijo el rey, ¿
no podrías morir por mí?
Wikisource en francés tiene texto original relacionado con este artículo: "Le bon roi Dagobert", de Chansons et rondes enfantines (1870)